1
00:02:35,542 --> 00:02:37,000
"গোলমাল..."

2
00:02:42,458 --> 00:02:45,375
"হ্যালো...হাই...নমস্তে...নমস্কার!"

3
00:02:45,417 --> 00:02:48,375
"আমরা একটি বিস্ফোরণ করতে ফিরে এসেছি।"

4
00:02:48,417 --> 00:02:51,333
"আমরা আপনার বিরক্তিকর পরিণত করব
কিছু রঙিন কিছুতে মুহূর্ত।"

5
00:02:51,417 --> 00:02:54,875
"উদযাপন বন্ধ হবে না।"

6
00:02:55,125 --> 00:02:58,125
"আমাদের বন্ধুত্ব হল
টক অফ দ্য টাউন..."

7
00:02:58,167 --> 00:03:01,083
"...এবং এমনকি আপনি দলে যোগ দিতে পারেন।"

8
00:03:01,125 --> 00:03:06,875
"এর থেকে লাজুক হওয়া বন্ধ করুন
বিশ্ব... এবং চিৎকার এবং চিৎকার।"

9
00:03:06,917 --> 00:03:08,542
"যাও...গো...গোলমাল।"

10
00:03:08,583 --> 00:03:10,000
"যাও...গো...গোলমাল।"

11
00:03:10,125 --> 00:03:12,917
"সব কিছু হবে
হও গো...গো...গোলমাল।"

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,375
"যাও...গো...গোলমাল।"

13
00:03:14,625 --> 00:03:16,000
"যাও...গো...গোলমাল।"

14
00:03:16,042 --> 00:03:18,792
"সব কিছু হয়ে যাবে
হও গো...গো...গোলমাল।"

15
00:03:31,167 --> 00:03:36,833
"তোমার দুঃখগুলোকে বোকা করো এবং খোলাখুলি হাসো।"

16
00:03:37,042 --> 00:03:40,042
"রিং করা বন্ধ কর
তোমার চিন্তার ঘণ্টা..."

17
00:03:40,125 --> 00:03:42,833
"...এবং আপনার হৃদয় জোরে স্পন্দিত হতে দিন।"

18
00:03:43,083 --> 00:03:46,042
"জোরে জোরে বাঁশি..."

19
00:03:46,083 --> 00:03:49,042
"...এবং প্রতিদিন একটি বিস্ফোরণ আছে।"

20
00:03:49,083 --> 00:03:51,750
"তোমার উদ্যম দেখাও..."

21
00:03:51,792 --> 00:03:54,625
"...এবং চিৎকার করুন এবং জোরে চিৎকার করুন।"

22
00:03:54,833 --> 00:03:56,542
"যাও...গো...গোলমাল।"

23
00:03:56,583 --> 00:03:57,875
"যাও...গো...গোলমাল।"

24
00:03:58,000 --> 00:04:00,833
"সব কিছু হয়ে যাবে
হও গো...গো...গোলমাল।"

25
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
"যাও...গো...গোলমাল।"

26
00:04:02,583 --> 00:04:04,000
"যাও...গো...গোলমাল।"

27
00:04:04,042 --> 00:04:07,083
"সব কিছু হয়ে যাবে
হও গো...গো...গোলমাল।"

28
00:05:21,958 --> 00:05:23,500
মানুষ ঠিক।

29
00:05:23,750 --> 00:05:25,583
আমার এখানে কাজ করা উচিত নয়।

30
00:05:26,375 --> 00:05:28,000
এটা একটা অদ্ভুত জায়গা।

31
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
আনা ম্যাডাম।

32
00:05:33,167 --> 00:05:34,583
আমি সব বই তার জায়গায় রেখেছি।

33
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
আমরা কি চলে যাব?
- হুম...

34
00:05:37,125 --> 00:05:39,000
এখানে তালা রাখো, পরে যাবো।

35
00:05:40,000 --> 00:05:44,875
ম্যাডাম, অনেক দেরি হয়ে গেছে... এবং অন্ধকারও।

36
00:05:44,958 --> 00:05:47,042
চিন্তা করবেন না, পিটার.
আমি নিজেই ম্যানেজ করব।

37
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
রাখো।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

38
00:06:04,083 --> 00:06:05,625
আপনার সমস্যা কি?

39
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

40
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
আমি নিজে রাম কৃষ্ণ লীয়ার।

41
00:06:12,417 --> 00:06:15,583
জন্ম 1956, মৃত্যু 2016।

42
00:06:15,958 --> 00:06:18,792
আপনি সব ধরনের আত্মা দেখতে পারেন?

43
00:06:21,667 --> 00:06:24,250
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি সবসময় একটি উপহার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা.

44
00:06:25,042 --> 00:06:26,667
এবং এই আমার ঈশ্বরের উপহার হয়ে ওঠে.

45
00:06:27,375 --> 00:06:29,125
হয়তো তাই...

46
00:06:29,750 --> 00:06:33,333
আমি মারা যাওয়ার পর,
আমি এই জায়গায় ঘুরে বেড়ালাম।

47
00:06:33,625 --> 00:06:36,000
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
- হ্যাঁ।

48
00:06:36,333 --> 00:06:39,333
আমরা একটি কঠোর ব্রাহ্মণ পরিবারের অন্তর্গত।

49
00:06:39,417 --> 00:06:42,833
কিন্তু আমার মেয়ে প্রেরণা,
সে একটি মুসলিম ছেলেকে ভালবাসত।

50
00:06:43,375 --> 00:06:46,833
আমি এটা কিভাবে মেনে নিতে পারি?
তাই আমি তাকে অস্বীকার করেছি।

51
00:06:46,917 --> 00:06:48,792
বছরের পর বছর আমি তার সাথে কথা বলিনি।

52
00:06:48,875 --> 00:06:52,417
কিন্তু, প্রতি জন্মদিনে তার জন্য
আমি তাকে একটি চিঠি লিখেছিলাম।

53
00:06:53,208 --> 00:06:55,458
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি
আমি তাকে কতটা মিস করেছি।

54
00:06:55,500 --> 00:07:00,375
কিন্তু, আমি কখনই সংগ্রহ করতে পারিনি
সেই চিঠিগুলো পোস্ট করার সাহস।

55
00:07:01,292 --> 00:07:02,917
তার আগেই আমি মারা গেছি।

56
00:07:04,667 --> 00:07:08,625
আমি আপনাকে বিতরণ করতে চান
তার কাছে সেই চিঠিগুলো।

57
00:07:09,167 --> 00:07:12,417
আমার মেয়েকে জানতে দিন
যে আমি তাকে গ্রহণ করি।

58
00:07:13,583 --> 00:07:14,625
আমি তাকে ভালোবাসি।

59
00:07:32,958 --> 00:07:36,000
'এটা কিভাবে সম্ভব?
আমি কিভাবে তাদের দেখতে পারি?'

60
00:07:36,167 --> 00:07:37,958
'আমি কিভাবে তাদের সাথে কথা বলতে পারি?'

61
00:07:38,083 --> 00:07:40,083
'অনেক প্রশ্ন।'

62
00:07:40,833 --> 00:07:42,917
'ওয়েল, নীচের লাইন হল...'

63
00:07:43,000 --> 00:07:48,292
'...যখন ঈশ্বরের ইচ্ছা, সেখানে
জিনিসের কোন যুক্তি নেই, জাদু মাত্র।'

64
00:07:53,000 --> 00:07:54,458
'কিন্তু, তারপর কিছু আত্মা আছে...'

65
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
'...যার ইচ্ছা অপূর্ণ থেকে যায়।'

66
00:07:56,583 --> 00:07:58,542
'হয়তো সেই কারণেই ঈশ্বর আমাকে বেছে নিয়েছেন...'

67
00:07:58,583 --> 00:08:01,833
'...যাতে আমি একটি মাধ্যম হিসেবে কাজ করতে পারি,
তাদের ইচ্ছা পূরণের পথ।'

68
00:08:02,292 --> 00:08:03,750
'এবং তাদের আত্মা
মোক্ষ লাভ করতে পারে।'

69
00:08:03,792 --> 00:08:06,125
'আমি এরকম অনেককে সাহায্য করেছি
আমার শৈশব থেকেই আত্মা।'

70
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
'কিন্তু, একটা আত্মা ছিল...'

71
00:08:08,375 --> 00:08:10,708
'...যার গল্প ছিল
আমার জীবনের সাথে যুক্ত।'

72
00:08:11,125 --> 00:08:13,042
'এটা শোনার মতো গল্প।'

73
00:08:34,292 --> 00:08:37,042
'গল্প শুরু হয়
জামনাদাস এতিমখানা থেকে।'

74
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
'জামনাদাস সফল ছিলেন
তার সময়ের ব্যবসায়ী।'

75
00:08:40,417 --> 00:08:42,583
'তিনি তাই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন
সামাজিক কাজের দিকে...'

76
00:08:42,750 --> 00:08:45,167
'...সেই একদিন সে মোড়ানো
তার পুরো ব্যবসা...

77
00:08:45,375 --> 00:08:47,875
...এবং একটি প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছেন
এতিম শিশুদের জন্য।'

78
00:08:48,125 --> 00:08:49,792
'জমনাদাস এতিমখানা!'

79
00:08:50,167 --> 00:08:52,708
'এ প্রথম সন্তান
এতিমখানা ছিল গোপাল...'

80
00:08:53,042 --> 00:08:56,750
'...তার মস্তিষ্ক বিক্রি করে দিয়েছে
এবং রাগ পাইকারি ক্রয়.'

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
'আর এই মাধব।'

82
00:08:59,208 --> 00:09:02,042
তিনি তার স্টিকিং উপভোগ করেছেন
অন্যের ব্যবসায় 'আঙুল'...'

83
00:09:02,292 --> 00:09:05,000
'...ঠিক যত গোপাল
তাদের ভাঙ্গা উপভোগ করেছি।'

84
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
<i>আআহহ শ“</i>

85
00:09:06,958 --> 00:09:10,125
'রাতে,
অন্ধকারে গোপাল খুব ভয় পেত।'

86
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
ওহ.. আরাম কর, এটা লক্ষ্মণ।

87
00:09:12,292 --> 00:09:15,250
'আর বলেই গোপাল আঁকড়ে ধরে
লক্ষ্মণের আঙুলে।'

88
00:09:15,875 --> 00:09:16,542
লক্ষ্মণ।

89
00:09:16,792 --> 00:09:18,083
আমি?
- তুমি না, সে।

90
00:09:18,417 --> 00:09:20,333
'এখানে আর একজন লক্ষ্মণ ছিলেন।'

91
00:09:20,542 --> 00:09:22,000
'এবং এই ভাগ্যবান।'

92
00:09:22,208 --> 00:09:23,917
'এই বেচারা কথা বলতে পারে না।'

93
00:09:24,458 --> 00:09:25,792
'এতিম শিশুদের মাঝে...'

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
'...জমনাদাসের প্রিয় ছিল পপি।'

95
00:09:30,750 --> 00:09:32,167
কি ভুল, PaPPi?

96
00:09:32,583 --> 00:09:35,125
পাপ্পি? নির্লজ্জ!

97
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
'আর তারপর একদিন।'

98
00:09:40,125 --> 00:09:41,292
বাচ্চার জ্বর আছে।

99
00:09:54,167 --> 00:09:58,125
সেখানে মেয়েটি হাসল এবং যে
সবার মুখে হাসি এনেছে।'

100
00:09:58,625 --> 00:10:02,458
'এবং তারপর থেকে বাচ্চাদের নাম
তার 'খুশি' (সুখ)'

101
00:10:02,667 --> 00:10:06,000
খুশী।
- হ্যাঁ...খুশি।

102
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
'সাধারণত, মানুষের চেহারা
তাদের নিজেদের মধ্যে ভালবাসা এবং যত্নের জন্য...'

103
00:10:11,708 --> 00:10:13,667
'...তাদের পরিবারের মধ্যে
এবং সম্পর্ক।'

104
00:10:13,917 --> 00:10:14,833
'তবে এখানে যদি দেখেন।'

105
00:10:15,042 --> 00:10:17,000
'এই বাচ্চারা ভাগ করে না
কোনো বন্ধন বা সম্পর্ক।'

106
00:10:17,042 --> 00:10:19,333
'ভালোবাসা ছাড়া।'

107
00:10:28,333 --> 00:10:30,792
'সেটা আমি... আনা ম্যাথিউ।

108
00:10:31,208 --> 00:10:32,917
এটা আমার বাবার লাইব্রেরি।'

109
00:10:33,042 --> 00:10:35,583
যেখানে এতিমখানা থেকে শিশুরা
প্রায়ই আসতেন।'

110
00:10:35,625 --> 00:10:37,917
"ছোটবেলা থেকেই
আমি আত্মা দেখতে পাচ্ছিলাম

111
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
'...এবং এই পাঁচজন এটি সম্পর্কে সবই জানত।'

112
00:10:40,417 --> 00:10:42,750
সেখানে আপনি আবার যান, আনা.
এইবার কে?

113
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
স্টেলা আন্টি।

114
00:10:45,625 --> 00:10:47,750
তিন দিন আগে তিনি মারা যান।
- কি?

115
00:10:47,792 --> 00:10:49,167
দেখুন! সে আপনার পাশেই আছে।
-লক্ষ্মণ !

116
00:10:49,250 --> 00:10:50,667
আরাম কর গোপু।

117
00:10:50,708 --> 00:10:54,667
'ভূত, আত্মা, আত্মা... গোপাল
তাদের সবাইকে ভয় পেত।'

118
00:10:54,958 --> 00:10:57,208
'আর মাধব সবসময়ই করতেন
এর পূর্ণ সদ্ব্যবহার করুন।'

119
00:10:57,292 --> 00:11:00,875
গোপাল, তুমি বল মারলে।
আপনি শুধুমাত্র এটি পেতে যেতে হবে.

120
00:11:01,250 --> 00:11:02,458
'এতিমখানা সংলগ্ন...'

121
00:11:02,500 --> 00:11:05,750
'...জামনাদাসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু কর্নেল ছিলেন।
চৌহানের বাংলো...

122
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
...যা বহু বছর ধরে তালাবদ্ধ ছিল।'

123
00:11:37,333 --> 00:11:40,667
'মাধব, ভাগ্যবান,
লক্ষ্মণ আর গোপাল কখনোই সঙ্গ দেয়নি।'

124
00:11:40,833 --> 00:11:42,667
গোপাল, আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।

125
00:11:42,792 --> 00:11:45,208
আপনি সবসময় বাছাই করছেন
কারো সাথে ঝগড়া।

126
00:11:45,333 --> 00:11:48,167
যাও... বাইরে দাঁড়াও
এতিমখানার গেট।

127
00:11:48,292 --> 00:11:50,125
মাধব শুরু করল...
-যাও!

128
00:11:52,333 --> 00:11:54,750
গোপু, আমিও তোমার সাথে আসব।

129
00:11:55,333 --> 00:11:57,542
'জমনাদাস বাচ্চাদের অনেক বকাঝকা করে।'

130
00:11:58,000 --> 00:12:00,917
লক্ষ্মণ, আমরা এখানে আর থাকব না।

131
00:12:01,083 --> 00:12:03,667
' গোপাল আর লক্ষ্মণ ঠিক করল
এতিমখানা ছেড়ে চলে যেতে।'

132
00:12:05,750 --> 00:12:08,542
মাধব, ভাগ্যবান,
এবং লক্ষ্মণও অনাথ আশ্রম ত্যাগ করেন।

133
00:12:09,667 --> 00:12:12,417
'জামনাদাস প্রায়ই বাচ্চাদের মিস করতেন।'

134
00:12:12,625 --> 00:12:16,917
'কিন্তু যে ব্যক্তি মিস করেছে
সেই পাঁচজনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ছিল খুশি।'

135
00:12:20,000 --> 00:12:23,458
'এবং অবশেষে, দিনটি এসে গেছে
যখন কেউ খুশিকে দত্তক নেয়।'

136
00:12:24,417 --> 00:12:27,667
'কিন্তু একটা কথা সবসময়
খুশিকে বিরক্ত করেছে...'

137
00:12:27,875 --> 00:12:30,792
... তারা কোথায় থাকবে,
এবং তারা কি করছিল।'

138
00:12:42,125 --> 00:12:46,708
অ্যাই..বাবলি। ..আমরা এই প্লটটি দখল করেছি।

139
00:12:46,958 --> 00:12:51,458
আর তুমি পারবে না
- চুপ তুমি বোকা অসাড় কার্টুন!

140
00:12:51,708 --> 00:12:55,708
আমি এই প্লটটি খালি করে দেব,
আমার গরীবের রাজপুত্র চার্মিং

141
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
আমি দেখছি... আপনি এই জায়গাটা খালি করবেন?

142
00:12:58,250 --> 00:13:03,917
না, বোকা।
এই 'প্লট' P I I O T... প্লট

143
00:13:03,958 --> 00:13:06,792
...আমার বন্ধু গোপাল খালি করবে।

144
00:13:12,792 --> 00:13:14,458
আমি দেখছি...তাই সে গোপাল।

145
00:13:14,500 --> 00:13:16,667
এই রোগা ছেলে কি করতে পারে?

146
00:13:17,083 --> 00:13:19,625
যেমন দশের আগে নয়টা আসে...

147
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
... একইভাবে,
নেতা আসার আগে অনুগামী।

148
00:13:22,292 --> 00:13:26,000
বুঝুন।
- শূকরের ছেলে...সে আসছে।

149
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
100 শতাংশ সে যাচ্ছে
তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলানোর জন্য।

150
00:13:29,042 --> 00:13:31,917
200 শতাংশ সে করবে
তোমাকে তোমার কবরে পাঠাই।

151
00:13:32,083 --> 00:13:35,167
300 শতাংশ সে করবে
তোমার অস্তিত্ব মুছে দাও।

152
00:13:36,125 --> 00:13:39,250
কি? শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?

153
00:13:39,292 --> 00:13:41,833
হতে পারে, কিন্তু কেন?
আপনি বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছেন!

154
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
অপমান! অপমান!

155
00:13:47,250 --> 00:13:52,583
গোপু... ওদের ভেঙে দাও,
তাদের বশ করুন... শেষ করুন!

156
00:13:53,042 --> 00:13:54,625
গোডু!

157
00:13:54,917 --> 00:13:56,333
গোডু!

158
00:13:56,542 --> 00:13:58,458
রাতে তার ঘুম আসে না
কারণ সে অন্ধকারকে ভয় পায়...

159
00:13:58,583 --> 00:14:00,500
...এবং দিনের বেলা ঘুমিয়ে যায়।

160
00:14:00,708 --> 00:14:02,167
গোপু... ওঠ, গোপু।

161
00:14:02,375 --> 00:14:04,500
এই ঘুমন্ত সৌন্দর্য
বিট ব্যবসার জন্য খারাপ।

162
00:14:04,542 --> 00:14:06,000
সে আমাকে অপমান করছে।

163
00:14:06,083 --> 00:14:08,042
গোপু, এভাবে চলতে থাকলে...

164
00:14:08,125 --> 00:14:10,750
...তাহলে কেউ সম্মান করবে না
আমরা সমাজে।

165
00:14:13,042 --> 00:14:14,917
আমার একটা ধারণা আছে।

166
00:14:51,333 --> 00:14:56,292
তাই... স্বামী আপনাকে পাঠিয়েছেন
আমাদের কাছ থেকে চক্রান্ত উচ্ছেদ করুন, হাহ!

167
00:14:56,625 --> 00:15:00,792
হারিয়ে যান।

168
00:15:01,208 --> 00:15:04,542
"আঙুল...আঙুল...আঙুল..."
- হারিয়ে যাও।

169
00:16:42,333 --> 00:16:43,958
হাসপাতাল।

170
00:16:45,667 --> 00:16:47,083
ওহ! আসো।

171
00:16:50,208 --> 00:16:54,292
আপনি সত্যিই পরিষ্কার
তারা ভাল আপ, আমার ছেলে.

172
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
গোপাল...এই নাও তোমার পেমেন্ট
প্লট পরিষ্কার করার জন্য।

173
00:16:58,125 --> 00:16:59,458
উপভোগ করুন।

174
00:16:59,792 --> 00:17:01,583
জামানদাস এতিমখানায় পাঠাও।

175
00:17:01,625 --> 00:17:07,000
আঙ্কেল স্যাম ঠিক বলেছেন...
দাতব্য শুরু হয় হোম-ওয়ার্ক থেকে। বন্ধু

176
00:17:07,042 --> 00:17:09,333
গোপাল, তোমার একটা বড়ো আছে
হৃদয় এবং অনেক সাহস

177
00:17:09,375 --> 00:17:13,292
আমি এক্ষুনি উটি যাব
এবং এই টাকা এতিমখানায় দিন।

178
00:17:13,708 --> 00:17:15,792
আর যাই হোক, শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

179
00:17:16,417 --> 00:17:17,750
অন্ধকার'?

180
00:17:18,667 --> 00:17:21,417
কুন্নুরে যখন অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ে...

181
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
...এমনকি পোস্টম্যানও করে না
পোস্ট প্রদানের জন্য বেরিয়ে আসুন।

182
00:17:24,917 --> 00:17:27,250
কোথায় আমার সে-মানুষ!?

183
00:17:37,292 --> 00:17:39,792
আমার ধৈর্য ফুরিয়ে যাচ্ছে, সুইটি।

184
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
জরুরী আসা।

185
00:17:41,583 --> 00:17:44,000
না, আর্জেন্টিনা নয়,
জরুরী আসা দ্রুত

186
00:17:44,625 --> 00:17:45,875
আমার জন্য।

187
00:17:47,458 --> 00:17:48,750
অনেক কষ্টের মধ্যে দিয়ে গেলাম...

188
00:17:48,917 --> 00:17:51,750
... গোপনে এই ব্যয়বহুল নির্মাণ
যে বাড়িটা আমার পরিবার জানে না।

189
00:17:51,792 --> 00:17:54,250
এসো, সুইটি...আমাদের কাছে একটি বল আছে।

190
00:17:54,667 --> 00:17:57,250
ফুটবল নয়... উদযাপন!

191
00:17:58,292 --> 00:18:02,792
আপনি আসছেন?
আমি একটি ঠান্ডা গোসল করব, এবং গরম হবে.

192
00:18:07,000 --> 00:18:08,125
চলো। চল যাই।

193
00:18:10,792 --> 00:18:13,417
ভাগ্যিস, সে বাথরুমে আছে,
আপনি উপরে যান।

194
00:18:13,458 --> 00:18:14,375
লক্ষ্ম-

195
00:18:35,667 --> 00:18:38,083
রক্তের ! রক্তের !

196
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
রক্তের !

197
00:19:01,542 --> 00:19:04,708
ভূতের ! ভূতের !

198
00:19:06,333 --> 00:19:08,750
ভূত। আমাকে সাহায্য করুন।

199
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
একটাই উপায়, মিস্টার নাইডু।

200
00:19:14,625 --> 00:19:17,500
20 মিলিয়নে আপনার বাড়ি বিক্রি করুন।

201
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
সেই বাড়িটির মূল্য ৪ কোটি টাকা,
ভাসুলি ভাই।

202
00:19:20,208 --> 00:19:21,333
এটা সম্পূর্ণ ক্ষতি.

203
00:19:21,375 --> 00:19:26,333
উটির সবাই জানে
যে তোমার বাড়ি ভূতুড়ে।

204
00:19:26,875 --> 00:19:30,083
এটা শুধু আমার নম্রতা
আমি আপনাকে 20 মিলিয়ন অফার করছি।

205
00:19:30,542 --> 00:19:33,833
এবং যাইহোক, আপনার আসল
উদ্দেশ্য সব মজা করা সম্পর্কে.

206
00:19:34,500 --> 00:19:36,333
কাছেই আরেকটি বাংলো আছে...

207
00:19:36,458 --> 00:19:39,542
...এবং এর দাম হল
মিনিটে বৃদ্ধি পাচ্ছে।

208
00:19:40,125 --> 00:19:42,083
30 মিলিয়ন
- কত?

209
00:19:42,125 --> 00:19:44,875
31 মিলিয়ন
- এক মিনিটে এক মিলিয়ন?

210
00:19:44,917 --> 00:19:47,042
আমি যেমন বলেছি... দাম
প্রতি মিনিটে উপরে যায়।

211
00:19:47,083 --> 00:19:48,542
তারপর চুক্তি সিল।
- ঠিক আছে।

212
00:19:49,917 --> 00:19:51,750
সুইটি, ঠিকানা পরিবর্তন।

213
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
ছেলেদের !

214
00:19:55,042 --> 00:19:56,542
দীর্ঘজীবী ভাসুলি ভাই!

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,833
দীর্ঘজীবী ভাসুলি ভাই!
- যথেষ্ট!

216
00:19:59,208 --> 00:20:01,500
এই নিন আপনার টাকা.
- ধন্যবাদ।

217
00:20:01,583 --> 00:20:03,208
একটা কথা বলো মাধব...

218
00:20:03,375 --> 00:20:09,583
...কি মানুষকে বিশ্বাস করে
যে ভূত সত্যিই আছে?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,542
সরল যুক্তি, ভাসুলি ভাই।

220
00:20:11,583 --> 00:20:12,917
যেখানে মানুষ আছে,
ভয় আছে।

221
00:20:12,958 --> 00:20:14,542
যেখানে ভয়,
অন্ধ বিশ্বাস আছে।

222
00:20:14,625 --> 00:20:17,458
আর যেখানে অন্ধ বিশ্বাস,
ভূত আছে। - আর।

223
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
যেখানে ভূত আছে,
আত্মা আছে

224
00:20:18,917 --> 00:20:19,792
যেখানে মসুর ডাল, সেখানে সস।

225
00:20:19,833 --> 00:20:21,500
আপনি যদি অনেক দূরে প্রসারিত করেন,
আপনার প্যান্ট ছিঁড়ে যাচ্ছে

226
00:20:21,542 --> 00:20:22,792
চুপ!

227
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
এখানে আপনি যান.

228
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
দান...জমনাদাস এতিমখানা।

229
00:20:28,167 --> 00:20:30,708
ভাসুলি ভাই, মানুষ কখনই না
ভুলে যান তাদের প্রথম প্রেম...

230
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
...কিভাবে আমরা আমাদের প্রথম বাড়ি ভুলে যেতে পারি?
- হ্যাঁ।

231
00:20:33,042 --> 00:20:34,167
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

232
00:20:34,333 --> 00:20:36,958
...স্বামীর কি হবে
প্লট যা কেউ দখল করেছে?

233
00:20:37,125 --> 00:20:41,208
ওহ মানুষ... তোমার ছোটবেলার বন্ধু,
গোপাল ও লক্ষ্মণ।

234
00:20:42,125 --> 00:20:45,250
তারা সেটা সাফ করেছে
বাবলির সাথে অনেকদিন আগে প্লট।

235
00:20:45,333 --> 00:20:46,833
ছোটবেলার বন্ধু?

236
00:20:47,042 --> 00:20:49,333
আমাদের বরং শত্রু থাকতে হবে,
তাদের মত বন্ধুদের চেয়ে.

237
00:20:49,375 --> 00:20:50,583
মাধব।
- হ্যাঁ...

238
00:20:50,875 --> 00:20:53,583
গোপাল সবসময় আমাদের পরিকল্পনা নস্যাৎ করে দেয়।
- হ্যাঁ...

239
00:20:53,667 --> 00:20:55,042
আমরা তার সম্পর্কে কি করব?

240
00:20:56,375 --> 00:20:58,708
যখন একজন লোক তাকে পছন্দ করে
হাত থেকে চলে যায়...

241
00:20:59,083 --> 00:21:01,292
...তাহলে আমাদের অবশ্যই তার দুর্বল দিকটি চাপতে হবে।

242
00:21:01,333 --> 00:21:02,292
দুর্বল পয়েন্ট?

243
00:21:02,375 --> 00:21:03,417
হ্যাঁ...

244
00:21:03,917 --> 00:21:04,917
ভয়...

245
00:21:05,458 --> 00:21:06,833
অন্ধকার...

246
00:21:07,375 --> 00:21:08,792
ভূতের !

247
00:21:14,458 --> 00:21:16,292
আমাকে ভূত-প্রেত থেকে বাঁচাও।

248
00:21:16,667 --> 00:21:18,375
অশুভ শক্তি থেকে আমাকে রক্ষা করুন।

249
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
খারাপ প্রফুল্লতা বা যাক না
ডাইনিরা আমার কাছাকাছি কোথাও আসে।

250
00:21:33,167 --> 00:21:34,458
আম্মু...

251
00:21:34,708 --> 00:21:37,208
গোপু, আমি লক্ষ্মণ। আরাম করুন।

252
00:21:37,417 --> 00:21:38,292
আপনি খুব অবিশ্বাস্য.

253
00:21:38,375 --> 00:21:39,542
আপনি দিনে এক ডজন পিটিয়েছেন...

254
00:21:39,583 --> 00:21:41,167
কিন্তু, রাতে কাপুরুষের মতো ঘুমাও।

255
00:21:41,667 --> 00:21:42,708
শুধু বিশ্রাম.

256
00:21:42,833 --> 00:21:44,042
এসো, ঘুমাই।

257
00:21:51,458 --> 00:21:52,875
লক্ষ্মণ, ভূত।

258
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
কি! কি হয়েছে? গোপু।

259
00:21:57,375 --> 00:21:59,625
গোপু এটা সুদরী সুন্দরী।

260
00:21:59,708 --> 00:22:01,917
আমাদের পাড়ার কুকুর সুন্দরী। গোপু

261
00:22:02,000 --> 00:22:04,583
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি,
ভূত বলে কিছু নেই।

262
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
গোপু, প্লিজ।

263
00:22:05,833 --> 00:22:08,000
ঠিক যেমন বড়দিনে,
সবাই বলে...

264
00:22:08,042 --> 00:22:09,542
...সান্তা আসছে, সান্তা আসছে।

265
00:22:09,583 --> 00:22:11,250
কিন্তু সবাই জানে,
সে আসছে না, পিরিয়ড।

266
00:22:11,292 --> 00:22:13,917
একইভাবে, কোন আছে
ভূতের মতো জিনিস, গোপু।

267
00:22:14,125 --> 00:22:16,667
এখানে এসো... এখানে এসো... এসো।
আমার কোলে। আমার কোলে এসো।

268
00:22:17,042 --> 00:22:18,542
আমি জানি তুমি একটা দুষ্টু ছেলে।

269
00:22:18,625 --> 00:22:20,500
আমি না হওয়া পর্যন্ত তুমি ঘুমাবে না
তোমাকে একটা লুলাবি গাই।

270
00:22:22,333 --> 00:22:25,375
"জমনাদাসের চোখের মণি..."

271
00:22:25,458 --> 00:22:28,583
"...এবং লক্ষ্মণের গোপাল।"

272
00:22:28,833 --> 00:22:32,000
"কোন ভূত নেই
এখানে আত্মীয়..."

273
00:22:32,042 --> 00:22:35,042
"...না কোন আত্মার বন্ধু।"

274
00:22:42,667 --> 00:22:45,042
গোপু ! গোপু !

275
00:22:45,083 --> 00:22:46,417
সব আলো নিভে গেল!

276
00:22:46,542 --> 00:22:48,000
গোপু। ভয় পেয়ো না,
ভয় পাবেন না!

277
00:22:48,042 --> 00:22:49,083
আমি গিয়ে দেখব।
- হ্যাঁ।

278
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
কোথাও যাবেন না।
- হ্যাঁ।

279
00:22:50,750 --> 00:22:52,375
কোথাও যেও না গোপু।

280
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
আমি দেখছি...তাই তুমি ছিলে
প্র্যাঙ্ক টানা।

281
00:22:59,542 --> 00:23:03,083
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ! আমার ডিজে ওয়ালে বাবুর চাকতি।

282
00:23:05,042 --> 00:23:06,500
অপমান!

283
00:23:06,542 --> 00:23:09,917
গোপু ! গোপু, এদিকে আয়।
বেরিয়ে এসো। এখানে আসুন।

284
00:23:09,958 --> 00:23:12,292
এদিকে এসো গোপু।
ওদের গুঁড়িয়ে দাও গোপু। তাদের চূর্ণ.

285
00:23:12,333 --> 00:23:14,958
এসো গোপু।
- হ্যাঁ।

286
00:23:15,167 --> 00:23:16,917
এসো গোপু এসো।

287
00:23:16,958 --> 00:23:19,042
গোপু, অন্ধকারকে ভয় পেয়ো না।

288
00:23:19,083 --> 00:23:21,458
আমি এখানেই আছি, গোপু।
যাও, ওদের ভেঙ্গে দাও।

289
00:23:21,500 --> 00:23:25,167
গোপু, তুমি লেগে থাকলে তোমার
আবার আমাদের ব্যবসায় আঙুল...

290
00:23:25,292 --> 00:23:27,042
... আপনি শুধু দেখতে পাবেন
তোমার জীবনে অন্ধকার।

291
00:23:28,250 --> 00:23:30,083
গোপুকে হুমকি দেওয়া বন্ধ কর।

292
00:23:30,125 --> 00:23:33,917
প্রথমে লাইট জ্বালিয়ে দিন।
- তোমরা দুজন আগে বের হও।

293
00:23:33,958 --> 00:23:37,083
আগে লাইট জ্বালিয়ে দাও।
- তোমরা দুজন আগে বের হও।

294
00:23:37,125 --> 00:23:39,167
এটি চালু করুন।
- আমাদের দেখাও।

295
00:23:39,208 --> 00:23:41,250
এটি চালু করুন।
- আমাদের দেখাও।

296
00:23:41,292 --> 00:23:43,833
এটি চালু করুন।
- আমাদের দেখাও।

297
00:23:43,875 --> 00:23:45,042
এটি চালু করুন...

298
00:23:48,417 --> 00:23:49,625
দুঃখিত। GOP"-

299
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
<i>গোপুমগোপু...
- চুপ'.!</i>

300
00:23:54,042 --> 00:23:55,417
কুই..

301
00:23:55,458 --> 00:23:56,833
এটা থামান!

302
00:23:57,375 --> 00:24:00,458
চারিদিকে হাহাকার বন্ধ করুন
ছোট বাচ্চাদের মত।

303
00:24:00,875 --> 00:24:07,000
আর তুমি, বোকা মানুষ তুমি কি করছ?
এখানে আমার শক্তিশালী পুরুষদের সাথে?

304
00:24:07,958 --> 00:24:11,208
আপনাদের সবার জন্য দুঃসংবাদ আছে।
- কি? কি হয়েছে?

305
00:24:11,542 --> 00:24:14,667
গোপাল, আমি ওপারে গেলাম
আপনার টাকা দান করতে এতিমখানা.

306
00:24:14,833 --> 00:24:20,583
সেখানে পাওয়া গেছে, যে
জামনাদাস ডি ইউ ডি ই... মারা গেছে।

307
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
আগামীকাল তার স্মরণসভা।

308
00:24:25,500 --> 00:24:28,792
আমি মনে করি আপনি সব উচিত
এতিমখানায় যান।

309
00:24:30,458 --> 00:24:33,042
আমরা যাব।
- আমরাও আসবো তোমার সাথে।

310
00:24:33,792 --> 00:24:36,208
ঠিক আছে।
- গোপু, এই লোকগুলো।

311
00:24:36,667 --> 00:24:38,750
যাও, ঘুমাও, বাচ্চারা।

312
00:24:39,042 --> 00:24:42,875
আগামীকাল শুক্রবার ১৩ তারিখ
জনাব জামনাদাসের স্মৃতিচারণ।

313
00:24:43,792 --> 00:24:47,542
পাঁচজনই একসাথে চলে গেল
কিন্তু তাদের কেউ জানত না কিভাবে..

314
00:24:47,625 --> 00:24:50,042
... তাদের জীবন চলছিল
যে বিন্দু থেকে পরিবর্তন.

315
00:25:32,958 --> 00:25:36,042
মাফ করবেন। এই যেখানে মি.
জামনাদাসের স্মৃতিচারণ হয়?

316
00:25:36,083 --> 00:25:37,750
এখনো কিছু সময় আছে
আচার শুরু করার জন্য।

317
00:25:37,792 --> 00:25:38,750
আমি দেখছি...

318
00:25:39,167 --> 00:25:41,333
চলুন দেখে নেওয়া যাক
এতিমখানার চারপাশে।

319
00:25:41,375 --> 00:25:42,792
হ্যাঁ... 25 বছর হয়ে গেছে।

320
00:25:43,125 --> 00:25:44,625
আমি কি সব আশ্চর্য
বদলে গেছে এখানে।

321
00:25:53,292 --> 00:25:54,833
কিছুই বদলায়নি।

322
00:25:55,708 --> 00:25:57,542
সবই স্থির
আজ পর্যন্ত একই

323
00:25:58,208 --> 00:25:59,417
হ্যাঁ, গোপু।

324
00:25:59,542 --> 00:26:01,833
কিন্তু কেউ সব জায়গায় পেইন্টিং তৈরি করেছে।

325
00:26:21,333 --> 00:26:25,042
গোপু... ভুতুড়ে বাড়ি।
মনে আছে?

326
00:26:25,208 --> 00:26:27,375
তার কোন উপায় নেই
এই ভূতুড়ে বাড়ি ভুলে যাও।

327
00:26:27,458 --> 00:26:29,750
এটা বাজে ভীতি ব্যবহৃত
তার থেকে আউট যখন তিনি একটি শিশু ছিল.

328
00:26:34,417 --> 00:26:36,542
আপনার পুরানো কৌশল ফিরে, আপনি তাই না?

329
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
সব আবেগপ্রবণ হচ্ছে
যখন আপনার একটি লিফট প্রয়োজন ছিল।

330
00:26:38,542 --> 00:26:40,000
গোপু, প্লিজ।

331
00:26:40,167 --> 00:26:42,042
আমরা তখন বাচ্চা ছিলাম।

332
00:26:42,042 --> 00:26:45,583
কিন্তু গোপু এখন কাউকে ভয় পায় না।
- দেখছি...

333
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
যদি কিছুই তাকে ভয় না করে,
তারপর তাকে ভিতরে গিয়ে প্রমাণ করতে দিন।

334
00:26:47,167 --> 00:26:49,833
দেখা যাক সে পারে কিনা
সত্যিই মানুষ আপ এবং ভিতরে যান.

335
00:26:50,083 --> 00:26:52,250
গোপু, ওদের দেখাও। ওদের দেখাও গোপু।

336
00:26:52,417 --> 00:26:53,708
তাদের দেখান আপনি কতটা শক্তিশালী।

337
00:26:54,292 --> 00:26:56,792
ওদের দেখাও গোপু।
- দেখান...

338
00:26:57,500 --> 00:26:58,792
দেখুন...দেখুন।

339
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
ঠিক আছে গোপু। তুমি শক্তিশালী গোপু।
আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী।

340
00:27:02,958 --> 00:27:05,125
হ্যাঁ, গোপু। তাদের দেখান।
তাদের দেখান। এসো!

341
00:27:15,167 --> 00:27:17,458
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।
আমরা এতদূর এসেছি।

342
00:27:17,542 --> 00:27:19,125
আপনি কি এখনও মিঃ জামনাদাসের সাথে দেখা করেছেন?

343
00:27:19,208 --> 00:27:21,042
এটা সুন্দর দেখায় না.
_ এস ***

344
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
আপনি তাই সঠিক.
- যাও।

345
00:27:22,458 --> 00:27:24,667
আমি শুধু আসব.
- আমাদের দিক থেকে হ্যালো বলুন।

346
00:27:24,708 --> 00:27:26,500
আমি আশা করি তিনি আমাকে চিনতে পেরেছেন। জা..

347
00:27:33,250 --> 00:27:34,542
রক্তাক্ত মিথ্যাবাদীরা।

348
00:29:01,250 --> 00:29:02,750
কি একটি wimp.

349
00:29:02,958 --> 00:29:04,542
একটা মেয়ে দেখে ভয় পেয়ে গেল।

350
00:29:12,917 --> 00:29:14,083
এটা কে?

351
00:29:18,167 --> 00:29:20,000
এটা কার কণ্ঠস্বর?
- চাইনিজ বিড়াল!

352
00:29:27,125 --> 00:29:29,792
তোমরা কারা?
এবং, আপনি কিভাবে পেতে?

353
00:29:30,542 --> 00:29:32,708
আপনি কি করেছেন?
- আমরা কিছুই করিনি।

354
00:29:32,833 --> 00:29:34,125
তোমরা কারা?

355
00:29:34,208 --> 00:29:36,333
আমরা এখানে মি.
জামনাদাসের স্মৃতিচারণ।

356
00:29:37,292 --> 00:29:39,375
হ্যাঁ, আমাদের শৈশব এখানেই কেটেছে।

357
00:29:39,417 --> 00:29:42,000
আমরাই প্রথম ছিলাম
এতিমখানার ব্যাচ।

358
00:29:42,042 --> 00:29:43,583
হ্যাঁ।
- ধর!

359
00:29:53,542 --> 00:29:55,083
ভাগ্যবান, তাই না?
- হ্যাঁ...

360
00:29:55,750 --> 00:29:56,917
আর, মাধব।

361
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
গোপাল।

362
00:30:00,042 --> 00:30:02,208
এবং, লক্ষ্মণ।
- বাহ...

363
00:30:03,333 --> 00:30:05,083
...আপনি কিভাবে জানেন?
- আপনি আমাদের চেনেন?

364
00:30:05,292 --> 00:30:06,417
অবশ্যই।

365
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
বাবা, আমি তাদের চিনি।

366
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
কি? তোমরা কি আমাকে চিনতে পারোনি?
- তুমি কে?

367
00:30:11,958 --> 00:30:16,583
কে না? আন্না...আনা ম্যাথিউ, গ্রন্থাগারিক।
- আনা!

368
00:30:17,000 --> 00:30:19,042
ওহ! আনা ম্যাথিউ, বলছি.
- কে আন্না?

369
00:30:19,042 --> 00:30:21,917
ভূতের জন্য আমাদের নিজস্ব 'গুগল'।
লাইব্রেরি...

370
00:30:21,958 --> 00:30:23,417
ওহ হ্যাঁ...

371
00:30:23,458 --> 00:30:25,292
আপনার লাইব্রেরি কেমন আছে?

372
00:30:25,500 --> 00:30:28,250
এটা খালি হলেও, সে করবে
বলুন এটা ভূত দ্বারা আক্রান্ত।

373
00:30:29,792 --> 00:30:31,792
সে ভেবেছিল আমরা ভূত।

374
00:30:32,208 --> 00:30:33,792
কে করেছে?
- সে করেছে।

375
00:30:37,750 --> 00:30:38,708
সে করেছে?

376
00:30:39,708 --> 00:30:40,750
সে করেছে

377
00:30:43,417 --> 00:30:46,333
তিনি আমাদের ভয় পেয়েছিলেন... এবং
আমরা পাঁচজন তাকে ভয় পেয়েছিলাম।

378
00:30:55,708 --> 00:30:58,750
এক মিনিট!
...আপনি কার কথা বলছেন?

379
00:30:58,917 --> 00:31:02,167
বাবা, ওরা দামিনীর কথা বলছে।

380
00:31:02,667 --> 00:31:05,375
দামিনী।
আপনি তাকে ভয় পেতে হবে না.

381
00:31:05,792 --> 00:31:07,917
সে বাড়ির তত্ত্বাবধায়ক।

382
00:31:08,000 --> 00:31:12,083
ওহ, সে দাসী।
- কাজের মেয়ে...দাসী।

383
00:31:12,417 --> 00:31:13,583
তাকে ভুলে যাও।

384
00:31:13,667 --> 00:31:15,792
আন্না, তুমি অনেক লম্বা হয়ে গেছ।

385
00:31:15,833 --> 00:31:17,208
হ্যাঁ, আপনার দ্বিগুণ।

386
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
লম্বা, গাঢ় এবং সুদর্শন।

387
00:31:20,917 --> 00:31:22,375
ঠিক আছে .. চলো বন্ধুরা।

388
00:31:22,417 --> 00:31:23,625
আচার অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।

389
00:31:23,708 --> 00:31:25,708
হ্যাঁ, পরে কথা হবে।

390
00:31:37,458 --> 00:31:38,333
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- শুভ সকাল।

391
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
আনা।
- হ্যাঁ...

392
00:31:39,292 --> 00:31:42,000
আপনি কি এখনও ভূত দেখতে পান?
- হ্যাঁ গোপাল।

393
00:31:42,500 --> 00:31:43,958
গোপু।
- হ্যালো বাবা।

394
00:31:44,042 --> 00:31:45,125
বাবা, এর ডান্ডে।

395
00:31:45,167 --> 00:31:47,167
দন্ডে, কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি।

396
00:31:47,292 --> 00:31:48,458
আপনি এখানেও আছেন এটা ভালো ব্যাপার।

397
00:31:48,500 --> 00:31:50,292
চলো, যাই।
- এগিয়ে যাও, আমি তোমার সাথে যোগ দিচ্ছি।

398
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
দন্ডে স্যার, নিয়মিত দেখুন
আমাদের থানার গ্রাহকরা।

399
00:31:55,542 --> 00:31:57,542
আমরা আপনাকে দেখে সত্যিই দুঃখিত.
- কি?

400
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
মানে...যখন আমরা শুনেছি
জনাব জমনাদাস সম্পর্কে।

401
00:31:59,667 --> 00:32:01,500
এটা খুবই দুঃখজনক।

402
00:32:01,542 --> 00:32:03,333
আমি তোমাকে জানি...

403
00:32:03,500 --> 00:32:05,292
খুব স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করুন...এবং আমি করব
আপনাকে কারাগারের পিছনে ফেলে দিন।

404
00:32:05,333 --> 00:32:10,250
মাধব, গোপাল, লক্ষ্মণ...
তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছ?

405
00:32:10,417 --> 00:32:12,417
না!
- আমাকে চিনতে পারেননি?

406
00:32:12,458 --> 00:32:14,375
না!
- আমাকে চিনতে পারেননি?

407
00:32:14,417 --> 00:32:16,917
না!
'পাডিপি!

408
00:32:16,958 --> 00:32:19,792
এই পাপ্পি (চুমু) নয়, পাপ্পি ভাই।
- পপিভাল।

409
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
পপিভাল"...

410
00:32:21,500 --> 00:32:22,542
পপিভাল"...

411
00:32:22,750 --> 00:32:26,000
আপনি কি আপনার অনুপস্থিত মানসিকতা কাটিয়ে উঠতে পেরেছেন?
- অনেক আগেই সেরে গেছে।

412
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
কিন্তু, জনাব জামনাদাস...
আমাদের কিছু করার নেই।

413
00:32:29,333 --> 00:32:31,333
জামনাদাসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।

414
00:32:31,917 --> 00:32:35,125
আমরা সবসময় তাকে মিস করব।

415
00:32:36,542 --> 00:32:38,083
আজ তাঁর স্মরণে...

416
00:32:38,708 --> 00:32:41,833
...আমি মিস্টার কল করতে চাই
জামনাদাসের শুভাকাঙ্ক্ষী...

417
00:32:42,042 --> 00:32:47,667
...মি. এনভি নির্মাতাদের থেকে ভাসু রেড্ডি।

418
00:32:59,833 --> 00:33:02,417
আমার মা সবসময় বলতেন...

419
00:33:03,208 --> 00:33:05,375
...সবাই যায়
তাদের মৃত্যুর পর স্বর্গ।

420
00:33:06,667 --> 00:33:08,000
তিনি একেবারে ভুল ছিল.

421
00:33:08,292 --> 00:33:11,708
জামনাদাস সাহেব নির্মাণ করেন
পৃথিবীতে বাস করার সময় একটি স্বর্গ।

422
00:33:12,583 --> 00:33:15,833
এই এতিমখানা।
আপনি জানেন, আমরা নির্মাতারা বাড়ি তৈরি করি।

423
00:33:16,500 --> 00:33:17,833
কিন্তু তিনি একটি বাড়ি করেছেন।

424
00:33:18,083 --> 00:33:21,583
এবং, একটি ভাল ভবিষ্যতের জন্য
এই এতিমখানার শিশুদের জন্য...

425
00:33:22,333 --> 00:33:24,375
জামনাদাস মারা যাওয়ার আগে...

426
00:33:25,833 --> 00:33:29,417
...তিনি স্থানান্তর করেছেন
আমাদের কোম্পানির এতিমখানা...

427
00:33:30,292 --> 00:33:31,792
...এবং আমাদের একটি বড় দায়িত্ব দিয়েছেন।

428
00:33:32,292 --> 00:33:39,042
যা ছিল যে আমরা এই স্থানান্তর
বেঙ্গালুরুর মতো বড় শহরে এতিমখানা...

429
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
...এবং একটি পরিবর্তন আনুন
এই শিশুদের অগ্রগতি.

430
00:33:42,625 --> 00:33:44,833
আরও প্রণোদনা, আরও সুযোগ।

431
00:33:45,000 --> 00:33:51,250
জামনাদাস জি, তিনি প্রতিটি শিশুর চিকিৎসা করেছেন
তার নিজের মতো এতিমখানায়।

432
00:33:52,750 --> 00:33:55,292
তবে তার সবচেয়ে প্রিয় ছিল...

433
00:33:57,000 --> 00:33:57,833
পপি

434
00:34:00,167 --> 00:34:02,083
পপি ভাই, কিছু কথা।

435
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
বাহ, পপি।

436
00:34:03,792 --> 00:34:05,833
প্লিজ।
- চলো।

437
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
যাও... কি বলবো?
- এখন যাও!

438
00:34:14,583 --> 00:34:16,458
জামনাদাস জি.. আমার কাছে... ছিল...

439
00:34:18,500 --> 00:34:22,458
আমাকে খাওয়াতেন
নিজের হাতে দুধ।

440
00:34:24,125 --> 00:34:25,833
তিনি একজন যিনি
জন্ম থেকেই আমাকে বড় করেছে।

441
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
এবং, তিনি এতটাই নিষ্পাপ ছিলেন যে ...

442
00:34:30,583 --> 00:34:34,458
...তার সময় তিনি মারা যান
বারান্দায় হাঁটছি।

443
00:34:34,875 --> 00:34:38,042
এই কাজ করা হয় না.

444
00:34:38,667 --> 00:34:39,708
যাই হোক...

445
00:34:41,375 --> 00:34:47,083
এইভাবে আমি দিতে চাই
তাঁর স্মৃতিচারণে আমার শ্রদ্ধা...

446
00:35:00,750 --> 00:35:03,167
আজ মি.
জামনাদাসের জন্মদিন।

447
00:35:03,208 --> 00:35:04,250
ডিজে কল করুন।

448
00:35:04,292 --> 00:35:07,292
একটি ভোজ রান্না করুন ... দেখুন ...

449
00:35:08,625 --> 00:35:11,542
জামনাদাস সাহেবের দিকে তাকান...
তিনি আমাদের সাথে লাইভ চ্যাটে আছেন।

450
00:35:11,583 --> 00:35:12,750
তার দিকে তাকিয়ে হাসি।

451
00:35:17,083 --> 00:35:18,542
আপনারা এখানেও আছেন।

452
00:35:21,583 --> 00:35:23,375
ডান্ডে... বদমাশ! আপনি শুধুমাত্র একজন.

453
00:35:23,417 --> 00:35:25,958
কিন্তু আপনি বলতে থাকেন
আপনি একজন সাব-ইন্সপেক্টর।

454
00:35:27,042 --> 00:35:29,292
গান্ধারী, আমার পোড়া টোস্ট।

455
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
মাধব, তুমি
ছত্রাকের মতো ছড়িয়ে পড়ে।

456
00:35:36,000 --> 00:35:36,875
ভাগ্যবান...

457
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
তোমাকে শুভ জন্মদিন!! গান গাও।

458
00:35:40,667 --> 00:35:44,458
লক্ষ্মণ ! আমার ছোট ভীম।

459
00:35:44,708 --> 00:35:47,250
এমনকি বাইরে মানি প্ল্যান্ট
এতিমখানা বড় হচ্ছে...

460
00:35:47,292 --> 00:35:49,125
...কিন্তু, তুমি এখনও আছো
যেখানে আপনি শুরু করেছেন।

461
00:35:49,750 --> 00:35:53,167
লক্ষ্মণ নং. 2...আমার স্খলিত জিভ।

462
00:35:55,458 --> 00:35:58,750
গোপাল... তুমি যখন ছোট ছিলে,
তোমাকে মুরুগানের মতো দেখতে

463
00:35:58,792 --> 00:36:00,708
কিন্তু এখন তোমাকে দেবগনের মতো লাগছে।

464
00:36:04,333 --> 00:36:06,708
তাই আমাদের জামনাদাস জি।

465
00:36:07,500 --> 00:36:12,625
রেড্ডি স্যার, এটা একটা সুন্দর চিন্তা
বাচ্চাদের এখান থেকে সরানোর জন্য।

466
00:36:13,417 --> 00:36:16,458
আসলে,
আমি আপনার জন্য একই চিন্তা করা হয়েছে.

467
00:36:17,042 --> 00:36:20,042
এখানে কিভাবে বাস করবে
একা...আপনার মেয়ে ছাড়া?

468
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
আমার পরামর্শ নিন, এবং দুবাই যান।
নিখিলের সাথেই থাকুন।

469
00:36:24,875 --> 00:36:28,625
আমার কোম্পানি দেখাশোনা করবে
আপনার বাড়ি এবং ব্যবসা।

470
00:36:28,792 --> 00:36:29,917
না, মিস্টার রেড্ডি।

471
00:36:30,375 --> 00:36:32,792
আমার মেয়ের স্মৃতি
এই বাড়িতে বাস.

472
00:36:33,042 --> 00:36:34,583
আর দামিনীও এখানে।

473
00:36:35,250 --> 00:36:37,167
আন্নাও আমাদের সাথে থাকে।

474
00:36:37,833 --> 00:36:40,708
আসলে, আনা এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

475
00:36:41,167 --> 00:36:43,167
...যে আমরা দুটি রুম ভাড়া দেব।

476
00:36:43,583 --> 00:36:46,208
এমনকি আমি সঙ্গে ভাল বোধ করব
বাড়ির চারপাশে কোলাহল।

477
00:36:47,083 --> 00:36:48,208
দেখা হবে।

478
00:36:53,083 --> 00:36:54,625
রক্তাক্ত বুড়ো!

479
00:36:55,958 --> 00:36:57,833
আমি ঘর খালি করার চেষ্টা করছি...

480
00:36:58,542 --> 00:37:00,000
...এবং সে পূরণ করছে
এটা আরো মানুষের সাথে।

481
00:37:01,708 --> 00:37:07,375
গোপাল সাহেব, জামনাদাস শুধু চেয়েছিলেন
আমাদের এতিমখানার শিশুদের জন্য সেরা।

482
00:37:07,542 --> 00:37:09,958
এবং, সব ধন্যবাদ
নিখিল এবং ভাসু রেড্ডি...

483
00:37:10,167 --> 00:37:12,250
... যারা গ্রহণ করেছে
এই বড় দায়িত্ব।

484
00:37:12,750 --> 00:37:14,500
আল্লাহর কাছে এর চেয়ে বেশি আর কি চাওয়া যায়?

485
00:37:14,542 --> 00:37:17,458
শুধু যে ঈশ্বর আপনাকে দেয়
এই সব মনে রাখার শক্তি।

486
00:37:18,083 --> 00:37:19,417
শান্ত !

487
00:37:19,667 --> 00:37:22,625
জামনাদাস তোমার জন্য এগুলো রেখে গেছে।

488
00:37:22,917 --> 00:37:24,250
পুরনো কিছু স্মৃতি।

489
00:37:24,667 --> 00:37:26,042
আমার জন্য?
- হ্যাঁ।

490
00:37:26,542 --> 00:37:29,500
তুমি ছিলে 'বনি কাপুর'
এই এতিমখানার।

491
00:37:29,750 --> 00:37:31,417
আমরা আপনার সাথে এই উদ্যোগ শুরু.

492
00:37:32,625 --> 00:37:35,083
তিনি ছিলেন প্রথম সন্তান।
- আমি জানি, কিন্তু এটা কি?

493
00:37:35,125 --> 00:37:38,208
যশবন্ত,
মোস্তফা, অঙ্কুশ, এ সব কী?

494
00:37:38,292 --> 00:37:41,833
জামনাদাসের বড় ভক্ত ছিলেন
নানা পাটেকরের।

495
00:37:41,875 --> 00:37:44,208
কি করে ভুলতে পারি?
তুমি খুব বিস্মৃত।

496
00:37:45,125 --> 00:37:46,958
সে আর আমাদের সাথে নেই...

497
00:37:48,125 --> 00:37:51,500
...কিন্তু তার আত্মা আমাদের দেখছে।

498
00:37:53,125 --> 00:37:57,208
আমার মনে হচ্ছে সে...ঠিক বলছে
আমার সামনে

499
00:37:58,417 --> 00:38:01,375
জামনাদাস... সে আমার কথা শুনছে।

500
00:38:01,417 --> 00:38:04,083
গোপু, চল যাই।

501
00:38:04,375 --> 00:38:05,917
শীঘ্রই অন্ধকার হবে।

502
00:38:06,542 --> 00:38:07,500
চলো।

503
00:38:07,542 --> 00:38:08,750
চলো।
- চল যাই।

504
00:38:21,458 --> 00:38:23,500
আরে... কি হয়েছে? চল যাই।

505
00:38:24,000 --> 00:38:25,458
সেই চেয়ার...

506
00:38:28,000 --> 00:38:29,875
কি?
- এটা নিজে থেকেই দুলছিল।

507
00:38:29,917 --> 00:38:32,292
নিজে থেকে? সত্যিই?

508
00:38:33,458 --> 00:38:36,542
হাওয়া হতেই হবে, বোকা! চলো।

509
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
নিজে থেকেই...

510
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
শোন...লক্ষ্মণ।

511
00:38:58,458 --> 00:38:59,625
গোপু।

512
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
কি হয়েছে?

513
00:39:29,000 --> 00:39:33,542
তারা এসেছিল পাঁচ হিসেবে, কিন্তু সময়
ছেড়ে যাওয়া তারা পাঁচজন নয় কিন্তু...

514
00:39:40,833 --> 00:39:43,542
লক্ষ্মণ, আমি রেখেছি
'ক্রান্তিবীর'-এর একটি সিডিতে।

515
00:39:43,583 --> 00:39:44,833
আসুন একসাথে এটি দেখি।

516
00:39:47,208 --> 00:39:48,500
এসো, লক্ষ্মণ।

517
00:39:51,833 --> 00:39:54,042
তাড়াতাড়ি আয় লক্ষ্মণ।
নানা কথা শুরু করতে যাচ্ছে।

518
00:40:07,167 --> 00:40:08,292
গোপাল।

519
00:40:08,875 --> 00:40:12,250
জামনাদাসকে খুন করা হয়।
- জামনাদাস?

520
00:40:12,292 --> 00:40:16,000
আসো, বসো।
- গোপাল, আমার কথা শোন।

521
00:40:16,042 --> 00:40:17,958
না, আমি প্রথমে নানার কথা শুনব।

522
00:40:18,208 --> 00:40:20,208
গোপাল।
- না-না। (না-না)

523
00:40:20,417 --> 00:40:22,417
গোপাল।
- না-না। (না-না)

524
00:40:22,667 --> 00:40:24,542
গোপাল।
- না-না। (না-না)

525
00:40:24,875 --> 00:40:26,625
<i>GOP AU.!</i>

526
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
তাহলে এখন শুধু নানার কথা শুনবেন?

527
00:40:32,167 --> 00:40:35,833
সুন্দর... চমৎকার... একটি মশা
একজন মানুষকে নপুংসক বানাতে পারে...

528
00:40:35,875 --> 00:40:37,375
... একইভাবে এটা তোলে
একটি আত্মা মধ্যে একটি মৃত মানুষ.

529
00:40:37,417 --> 00:40:38,542
একক মশা।

530
00:40:40,417 --> 00:40:44,583
লক্ষ্মণ, সেই সব মিমিক্রি
নানা তোমার জিভ পরিষ্কার করে দিয়েছে।

531
00:40:44,625 --> 00:40:47,875
কী লক্ষ্মণ? লক্ষ্মণ ! আপনি সঙ্গে আছে!
এটি একটি অনুকরণ নয়.

532
00:40:48,083 --> 00:40:50,542
আপনার মধ্যে একটি ত্রুটি সঙ্গে জন্ম
ভাবছি তুমি বস্তির পরজীবী!

533
00:40:50,583 --> 00:40:52,083
আমি লক্ষ্মণ নই।

534
00:40:53,292 --> 00:40:55,583
লক্ষ্মণ, দেখ... আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ কর।

535
00:40:56,250 --> 00:40:59,833
নইলে তোমাকে মারবো।

536
00:41:02,417 --> 00:41:07,333
চমৎকার... চমৎকার...
ভয় কাকে বলে, দেখাবো।

537
00:41:17,417 --> 00:41:20,042
দেখুন... এটাকে বলে আসল ভয়। দেখো!

538
00:41:21,375 --> 00:41:22,583
বড় বাড়িওয়ালা মানুষ
ছোট হৃদয় আছে!

539
00:41:22,625 --> 00:41:24,917
জামনাদাসকে খুন করা হয়,
তাকে হত্যা করা হয়।

540
00:41:24,958 --> 00:41:25,750
চমৎকার... চমৎকার...

541
00:41:25,792 --> 00:41:28,167
শুধু একজন নারী বলেই
মোটা মানে এই নয় যে সে গর্ভবতী।

542
00:41:30,667 --> 00:41:33,125
"জমনাদাসের চোখের মণি..."

543
00:41:33,292 --> 00:41:35,625
"...কি শোন
পরবর্তী ঘটতে যাচ্ছে।"

544
00:41:35,792 --> 00:41:38,292
"আপনি এখন যাচ্ছেন..."

545
00:41:39,125 --> 00:41:40,917
"...জামনাদাসের হত্যার প্রতিশোধ নিন।"

546
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
চমৎকার...

547
00:41:45,542 --> 00:41:49,208
আনা...

548
00:41:53,542 --> 00:41:54,958
আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.

549
00:41:55,708 --> 00:41:58,042
তোমরা দুজন এখানে অপেক্ষা কর,
আমি ভিতরে গিয়ে দেখে আসি।

550
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
গোপাল, ঠিক আছে।

551
00:42:03,000 --> 00:42:03,792
ট্রেন।

552
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
আমাকে ভয় পাচ্ছো কেন?

553
00:42:11,792 --> 00:42:13,708
গত রাতে তুমি ছিলে
দেয়ালে স্প্রিন্টিং

554
00:42:14,500 --> 00:42:16,708
আমি স্বীকার করি যে আমার জিহ্বা বেরিয়ে এসেছে...

555
00:42:16,750 --> 00:42:18,958
...কিন্তু তা হয় না
মানে আমি একটা টিকটিকি।

556
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
আমি কিভাবে দেয়ালে স্প্রিন্ট করতে পারি?

557
00:42:42,417 --> 00:42:44,917
আমি ভূত নই,
আমি তোমার বন্ধু।

558
00:42:45,292 --> 00:42:48,083
আমি বাস্তব, দেখুন.
আমাকে স্পর্শ করুন। আমাকে স্পর্শ করুন।

559
00:42:48,875 --> 00:42:50,625
দেখুন...আমি বাস্তব।

560
00:43:02,167 --> 00:43:03,292
এটা ঠিক আছে।

561
00:43:08,167 --> 00:43:09,792
আত্মা আছে।

562
00:43:11,417 --> 00:43:12,750
আত্মা আছে?

563
00:43:12,833 --> 00:43:15,333
তাই গোপু সত্যি বলছিল।

564
00:43:15,500 --> 00:43:17,333
এবং, গাড়ি চালানোর জন্য
এই আত্মা এখান থেকে...

565
00:43:17,375 --> 00:43:22,667
...আমাকে কিছু লোকের সাথে সমন্বয় করতে হবে
যারা নামাজ আদায় করে, কাউন্সেলিং করে...

566
00:43:23,000 --> 00:43:25,542
... সংক্ষেপে,
এই প্রক্রিয়া সময় নিতে যাচ্ছে.

567
00:43:26,292 --> 00:43:27,875
কত'? কত সময়?

568
00:43:28,000 --> 00:43:31,417
কমপক্ষে 40 দিন।
- 40!

569
00:43:31,542 --> 00:43:34,625
ততক্ষণে গোপু
40,000 বার মারা যাবে।

570
00:43:34,667 --> 00:43:36,000
গ্রহণযোগ্য নয়।

571
00:43:36,417 --> 00:43:39,083
তারপর, শুধুমাত্র একটি আছে
এই পরিস্থিতি পরিচালনা করার উপায়।

572
00:43:39,125 --> 00:43:40,167
কি?
- কথা বল।

573
00:43:40,333 --> 00:43:42,667
সময় পর্যন্ত আত্মা
বিষয়টির সমাধান হয় না...

574
00:43:42,917 --> 00:43:44,833
...আপনাকে এখান থেকে অনেক দূরে থাকতে হবে।

575
00:43:45,000 --> 00:43:46,750
হ্যাঁ... কিন্তু কোথায়?

576
00:43:47,792 --> 00:43:49,417
কর্নেলের বাংলোর কথা মনে আছে?

577
00:43:50,375 --> 00:43:51,500
সেই ভুতুড়ে বাড়ি।

578
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
সে এটা ভাড়া করছে।

579
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
আর, গত কয়েকদিন ধরে
এমনকি আমি সেখানে থেকেছি।

580
00:43:56,125 --> 00:43:58,000
তুমি চাইলে আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।

581
00:43:58,250 --> 00:44:00,167
গোপু, সেও ওখানেই থাকে।

582
00:44:00,417 --> 00:44:01,792
হ্যাঁ! হ্যাঁ দয়া করে তার সাথে কথা বলুন!

583
00:44:01,833 --> 00:44:05,417
যতক্ষণ না এই আত্মা সংকটের সমাধান না হয়
আমরা শুধু আন্না তোমার সাথে থাকব।

584
00:44:05,583 --> 00:44:07,417
আমরা ওর সাথে থাকব গোপু।
- ঠিক আছে।

585
00:44:49,000 --> 00:44:50,042
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

586
00:44:50,792 --> 00:44:51,792
কি ভুল?

587
00:44:51,875 --> 00:44:53,708
ভাসু রেড্ডির লোক এসেছিলেন।

588
00:44:54,292 --> 00:44:57,417
তিনি বলেন, দুই ব্যক্তি বসবাস করছেন
কর্নেলের জায়গায় পেয়িং গেস্ট হিসেবে।

589
00:44:57,625 --> 00:44:59,375
আমাদের তাদের সেখান থেকে বের করে আনতে হবে।

590
00:44:59,750 --> 00:45:01,958
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে লক্ষ্মণ, লাকি এবং আমি...

591
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
...সেখানে যাবে
পেয়িং গেস্ট হিসেবে।

592
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
আমরা তাদের সেখান থেকে ভয় দেখিয়ে বের করে দেব।

593
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
ভাসু রেড্ডিকে ডেকে বলুন।

594
00:45:10,417 --> 00:45:11,750
চমৎকার ধারণা.

595
00:45:11,792 --> 00:45:14,000
এবং, আপনি ইতিমধ্যে
তোমার ভীতিকর চরিত্রে।

596
00:45:14,042 --> 00:45:16,208
"তাকে ডেকে বল।"

597
00:45:21,167 --> 00:45:23,250
হ্যালো।
- রেড্ডি স্যার, এটা ভাসুলি।

598
00:45:23,750 --> 00:45:26,958
কর্নেলের জায়গায় ওই দুই ব্যক্তি...
- ধরে রাখো... শুধু ধরে রাখো।

599
00:45:27,542 --> 00:45:28,958
তুমি কি ওই দুইজনকে পাঠিয়েছ? বদমাশ

600
00:45:29,000 --> 00:45:32,625
না না... আমি আমার তিনজনকে পাঠাতে চাই।
- কি?

601
00:45:33,083 --> 00:45:34,583
আগে দুইটা, এখন আরও তিনটা।

602
00:45:34,792 --> 00:45:37,125
কর্নেলের জায়গাটা বানাবেন?
একটি অনাথ আশ্রমে?

603
00:45:37,167 --> 00:45:38,667
না রেড্ডি স্যার।

604
00:45:38,750 --> 00:45:41,417
আমার তিনজন লোক করবে
সেখানে যান পিজি হয়ে...

605
00:45:41,458 --> 00:45:43,667
...এবং তাদের ভয় দেখান
বাড়ির বাইরে দুই.

606
00:45:43,750 --> 00:45:47,875
আমি দেখছি... দেখছি...
খুব ভাল ধারণা. আমি তোমাকে ধনী করব।

607
00:45:47,917 --> 00:45:49,875
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, স্যার।

608
00:45:49,917 --> 00:45:53,125
ভাসুলি, আমার জন্য এই কাজটি করুন।

609
00:45:53,250 --> 00:45:54,750
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

610
00:45:57,917 --> 00:45:59,458
কি?
- কি?

611
00:45:59,583 --> 00:46:00,417
কি? কি?

612
00:46:00,500 --> 00:46:02,875
তোমরা তিনজন যাও
কর্নেলের বাড়ি পিজি হিসেবে।

613
00:46:02,958 --> 00:46:05,667
আর বাকি দুজনকে ভয় দেখান
সেখানে বসবাসরত পিজিরা বাসা থেকে বের হন।

614
00:46:06,875 --> 00:46:09,292
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমাদের ভয় দেখাতে হবে
ওখান থেকে ওই দুই পিজি।

615
00:46:09,333 --> 00:46:11,125
এবং, আমাদের যেতে হবে
কর্নেলের বাড়িতে।

616
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
উটি।

617
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
এটা সম্পন্ন বিবেচনা. এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

618
00:46:15,333 --> 00:46:18,167
তার কি দোষ? সে কি এটা হারিয়েছে?

619
00:46:20,583 --> 00:46:22,375
কেন আপনি নিজের উপর এগোচ্ছেন?

620
00:46:35,667 --> 00:46:36,708
সব লাগেজ নিয়ে গেছে?

621
00:46:36,750 --> 00:46:38,000
আমাদের কোনো লাগেজ নেই।

622
00:46:39,667 --> 00:46:40,875
ভাগ্যবান...মাধব...

623
00:46:41,833 --> 00:46:44,167
বাহ!
এটা একই গাড়ী.

624
00:46:44,208 --> 00:46:45,875
তাই গোপাল আর লক্ষ্মণ ভিতরে আছে।

625
00:46:46,083 --> 00:46:48,833
তাই দুজন পেইং গেস্ট
গোপাল ও লক্ষ্মণ ছাড়া আর কেউ নয়।

626
00:46:49,000 --> 00:46:50,333
'বাবা বলেছেন তার কোনো সমস্যা নেই...'

627
00:46:50,375 --> 00:46:52,458
'...তাদের দিতে দিতে
পিজি হিসাবে তার বাড়িতে থাকুন।

628
00:46:53,125 --> 00:46:55,500
কিন্তু বাবা সত্যিটা জানতেন না।'

629
00:46:55,583 --> 00:46:58,917
'যা তাদের আসলে ছিল
একে অপরের সাথে সমস্যা।'

630
00:46:59,375 --> 00:47:02,333
আমি চলে যাচ্ছি, কিন্তু আন্না এখানেই থাকবে।

631
00:47:03,375 --> 00:47:05,875
তুমি ভাবতে পারো এটা ওর বাড়ি।

632
00:47:06,583 --> 00:47:09,500
আর দামিনী এসেছে...
আপনার সব দেখাশোনা.

633
00:47:09,667 --> 00:47:11,000
কিন্তু, কোথায় যাচ্ছেন?

634
00:47:11,042 --> 00:47:13,417
15 দিন হয়ে গেছে
আমার মেয়ে মারা গেছে

635
00:47:14,792 --> 00:47:18,042
আমি তার ছাই রামেশ্বরমে নিয়ে যাচ্ছি।

636
00:47:29,458 --> 00:47:33,875
লক্ষ্মণ...যেখান থেকে আমরা যাচ্ছি,
কেউ মারা যাচ্ছে।

637
00:47:34,500 --> 00:47:36,333
গোপু, আরাম কর।

638
00:47:36,500 --> 00:47:39,208
<i>বাবু, গাড়ি এখানে।</i>

639
00:47:39,958 --> 00:47:40,875
আমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

640
00:47:40,917 --> 00:47:42,542
কিন্তু আপনার গাড়ী এখানে আছে.

641
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
চলো।

642
00:47:43,625 --> 00:47:44,667
গোপু...

643
00:47:46,750 --> 00:47:48,000
আমি তাকে বের করে দেখব।

644
00:47:48,042 --> 00:47:49,875
বাবা, নিরাপদে গাড়ি চালাও।
-বাবা...

645
00:47:52,375 --> 00:47:54,000
আমার ধারণা বাবা দেখতে পাচ্ছেন না।

646
00:47:57,250 --> 00:48:01,708
তো, গোপু... তুমি এখানে কি করছ?

647
00:48:02,625 --> 00:48:03,625
তোমার নিজের বাড়ি নেই?

648
00:48:03,667 --> 00:48:07,292
এহ প্রথম!
এটা বাড়ি নয়, বাংলো।

649
00:48:07,375 --> 00:48:10,000
হ্যাঁ, এবং আমরা রূপান্তর করছি
এটি একটি ফ্ল্যাটে। সেজন্য আমরা এখানে এসেছি।

650
00:48:12,542 --> 00:48:15,250
কে বাংলোকে ফ্ল্যাটে রূপান্তরিত করে?

651
00:48:16,208 --> 00:48:20,083
তার মানে... আপনি যখন আমাদের বাংলো দেখবেন
আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ আপগ্রেড করার পরে...

652
00:48:20,375 --> 00:48:22,250
...তুমি মুখ থুবড়ে পড়বে।
বোঝা গেল।

653
00:48:24,000 --> 00:48:25,583
আপনি এখানে কি করছেন?

654
00:48:30,958 --> 00:48:32,250
এমনকি আমাদের একটা স্ট্যাটাস আছে।

655
00:48:32,417 --> 00:48:33,417
স্ট্যাটাস?

656
00:48:33,542 --> 00:48:35,750
এমনকি আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ কাজ সম্পন্ন করছি।
- হ্যাঁ।

657
00:48:35,875 --> 00:48:38,708
ইতালিয়ান মার্বেল, পার্সিয়ান কার্পেট।
এবং, প্রবেশদ্বারে ...

658
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
জলের ফোয়ারা।

659
00:48:42,833 --> 00:48:46,042
আপনি একটি ফাউন্টেন পেনও কিনতে পারবেন না।
পানির ফোয়ারা পাচ্ছেন?

660
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
আরাম করুন, বলছি. আরাম করুন।

661
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
চলো, তোমার জিনিসপত্র নাও।

662
00:48:52,333 --> 00:48:55,875
দাসী... এটা কি বিনামূল্যে?

663
00:48:56,583 --> 00:48:57,625
<i>Wm'?</i>

664
00:48:59,375 --> 00:49:02,375
হ্যাঁ, এটা একেবারে
বিনামূল্যে... তোমার মত, বেকার।

665
00:49:04,208 --> 00:49:06,542
কাজের মেয়ে... আমরা কি ঘরে জল আনব।

666
00:49:07,000 --> 00:49:09,542
আপনি ট্যাপ চালু করলে এটি হবে।
- চমত্কার উত্তর!

667
00:49:09,958 --> 00:49:12,458
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব
কে কোথায় থাকবে।

668
00:49:12,792 --> 00:49:14,292
আপনি দুই, সেখানে.

669
00:49:14,333 --> 00:49:16,292
ওইটা না,
পাশের ঘরটা আমার।

670
00:49:16,375 --> 00:49:18,625
কোনটি?
- পাশের ঘরটা।

671
00:49:21,375 --> 00:49:24,125
এবং আপনি তিন, এখানে নিচে ঠিক আছে.
- বাহ!

672
00:49:24,625 --> 00:49:26,208
বাহ! বাহ! বাহ!

673
00:49:26,250 --> 00:49:29,167
মাফ করবেন...কেন হবে
আমরা এখানে থাকবো?

674
00:49:29,250 --> 00:49:32,458
আর উপরে নয় কেন?
- তুমি কি উপরে যাবার তাড়া?

675
00:49:32,500 --> 00:49:35,167
গোপু, ওকে সাহায্য কর।
- ধর...

676
00:49:35,542 --> 00:49:37,792
আমরা ভাড়াও দিচ্ছি।
- জাহান্নামে যাও।

677
00:49:37,917 --> 00:49:40,500
হারিয়ে যাও...

678
00:49:40,542 --> 00:49:43,042
বলছি! সবাইকে মানিয়ে নিতে হবে
কোথাও, ঠিক আছে?

679
00:49:43,083 --> 00:49:44,167
আরে, মিস সামঞ্জস্য করুন...

680
00:49:44,375 --> 00:49:48,125
আপনার নাক খোঁচা করবেন না যখন
বড়রা কথা বলছে। বুঝুন।

681
00:49:48,833 --> 00:49:52,583
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
- আরে, স্পর্শ করবেন না।

682
00:49:54,917 --> 00:49:56,333
কেন আসছেন
আমাদের মাঝে মেয়েটার জন্য?

683
00:49:56,375 --> 00:49:58,375
হ্যাঁ, তুমি এর মাঝে কেন?
- হ্যাঁ...

684
00:49:58,458 --> 00:50:00,208
তুমি একজন দাসী। দাসী !
- হ্যাঁ।

685
00:50:00,250 --> 00:50:02,542
আপনার কাজ বিজোড় করা
কাজ

686
00:50:02,583 --> 00:50:05,125
সালাম দিতে, জায়গা পরিষ্কার করুন।
আমাদের লাগেজ তুলুন।

687
00:50:05,208 --> 00:50:06,333
তুমি একজন দাসী। দাসী !

688
00:50:07,167 --> 00:50:08,875
আমাকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?!

689
00:50:08,917 --> 00:50:10,500
আমি আপনাকে একটি দিতে হবে?
আমি আপনাকে একটি দিতে হবে?

690
00:50:11,875 --> 00:50:13,125
আমি তোমাকে ঘুষি মারবো।
- ঘুষি।

691
00:50:13,333 --> 00:50:14,917
আমি তোমাকে ঘুষি মারবো।
ঘুষি। রেগে যাচ্ছি।

692
00:50:15,000 --> 00:50:17,500
তোমাকে ঘুষি... তোমার মুখে.
পেট...সর্বত্র

693
00:50:17,583 --> 00:50:19,042
আমার উচিত? আমার উচিত?

694
00:50:28,542 --> 00:50:29,708
বাহ...

695
00:50:30,333 --> 00:50:31,792
বধির হয়ে গেল, তাই না?

696
00:50:41,583 --> 00:50:43,417
আমাকে রেহাই দাও!
"হুহ!

697
00:50:43,625 --> 00:50:46,833
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি আজ তোমাকে রক্ষা করছি।
- কেন? আজ কি?

698
00:50:47,458 --> 00:50:49,375
এটা আমার বোনের বিয়ে।
- হুহ?

699
00:50:49,458 --> 00:50:51,208
কোন বোন? কিসের বিয়ে?

700
00:50:51,500 --> 00:50:53,250
এটা আমার বোনের নাম
বৈধ বিবাহ।

701
00:50:54,042 --> 00:50:56,125
হ্যাঁ... এবং আমাকে আঁকড়ে থাকা বন্ধ করুন।

702
00:50:56,167 --> 00:50:58,875
আপনার বন্ধুর প্রতিশোধ নিন।
যাও ছেলে যাও...

703
00:51:00,208 --> 00:51:01,083
হ্যাঁ...

704
00:51:33,292 --> 00:51:35,208
সে ভয় পেয়ে গেল। সে ভয় পেয়ে গেল।

705
00:51:35,833 --> 00:51:37,583
হ্যাঁ...হ্যাঁ...হ্যাঁ...

706
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
তোমাকে মেরে ফেলবে।

707
00:51:56,708 --> 00:51:57,625
এখানে কি হচ্ছে?

708
00:52:05,500 --> 00:52:08,042
দেখো, তোমরা যদি এখানে থাকতে চাও...

709
00:52:08,375 --> 00:52:11,542
...তারপর, আমাদের সকলকে করতে হবে
শান্তিপূর্ণভাবে একসাথে বসবাস।

710
00:52:11,750 --> 00:52:13,083
বুঝলাম! এই কাজ করা হয় না.

711
00:52:13,625 --> 00:52:16,708
গোপাল, আন্না একদম ঠিক বলেছেন।

712
00:52:16,917 --> 00:52:19,458
রাগ করবেন না। শুধু বিশ্রাম.

713
00:52:44,000 --> 00:52:47,250
ঠিক আছে গোপাল।
- গোপু, চলুন।

714
00:53:23,667 --> 00:53:24,750
আরাম করুন।

715
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
আরাম করুন। এটা আমি, গোপু।

716
00:53:27,833 --> 00:53:29,125
চলো, যাই।

717
00:53:30,625 --> 00:53:32,000
চলো, আমি ঠিক আছি।

718
00:53:44,333 --> 00:53:48,375
যে পরিবার একসাথে খায়,
একসাথে থাকে।

719
00:53:55,792 --> 00:53:59,958
যেতে দাও।
- ঠিক... যেতে দাও.

720
00:54:00,000 --> 00:54:05,750
গোপু, আমার আঙ্গুলগুলো ঘিরে রেখেছে
সব দিক থেকে ভাজা।

721
00:54:06,125 --> 00:54:07,792
আর, আমার আঙ্গুল...

722
00:54:08,667 --> 00:54:13,083
...বেষ্টিত হয়েছে তোমার
সব দিক থেকে আঙ্গুল।

723
00:54:15,167 --> 00:54:16,583
ভয় পেয়ো না, মাধব।

724
00:54:17,500 --> 00:54:18,917
ছেড়ে দাও গোপু।

725
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
নাহলে...আমি লাইট নিভিয়ে দেব।

726
00:54:23,125 --> 00:54:24,417
ভয় পেও না গোপু।

727
00:54:24,833 --> 00:54:30,833
আলো নিভিয়ে দিলে,
আমার একটা মোমবাতি আছে।

728
00:54:31,708 --> 00:54:32,917
<i>ওহ শ**</i>

729
00:54:33,167 --> 00:54:35,125
এমনকি যদি আমাদের যেতে হয়
তোমার লাশের উপর...

730
00:54:35,167 --> 00:54:38,542
...এই ভাজাটি আমাদের হবে।
- এটা কি?

731
00:54:38,750 --> 00:54:40,625
আপনি বলছি একটি fritter জন্য যুদ্ধ হয়.

732
00:54:42,792 --> 00:54:44,583
এটি কেবল একটি ভাজাই নয়।

733
00:54:45,750 --> 00:54:46,875
এটা সস সম্পর্কে খুব!

734
00:54:46,917 --> 00:54:50,250
ছেড়ে দাও গোপু।
- যেতে দাও। যেতে দাও!

735
00:54:59,750 --> 00:55:00,625
<i>ওহ শ**</i>

736
00:55:08,292 --> 00:55:09,958
গোপু।

737
00:55:10,167 --> 00:55:11,625
গোপু চিং।

738
00:55:12,125 --> 00:55:15,292
আমি দেশি চাইনিজ ভালোবাসি...
- লক্ষ্মণ... নিজের আচরণ কর।

739
00:55:15,333 --> 00:55:17,875
...আমার ভাজির সাথে।

740
00:55:29,417 --> 00:55:30,583
তুমি মৃত।

741
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
গোপাল।

742
00:55:58,167 --> 00:55:59,042
<i>ওহ শ**</i>

743
00:56:25,750 --> 00:56:27,208
তার কোন অনুভূতি নেই!

744
00:56:30,875 --> 00:56:32,833
হ্যাঁ, গোপু। আঙ্গুল কেটে দাও গোপু।

745
00:56:32,875 --> 00:56:34,417
হ্যাঁ, তার আঙ্গুলগুলি কেটে ফেলুন।

746
00:56:35,417 --> 00:56:36,417
গোপু, হ্যাঁ।

747
00:56:36,458 --> 00:56:37,833
গোপাল।

748
00:56:37,875 --> 00:56:40,167
গোপাল।
- থামো! এটা থামান!

749
00:56:40,208 --> 00:56:42,750
এটা থামান! এই সব কি?
আপনি বলছি আপনার মন হারিয়েছেন?

750
00:56:43,250 --> 00:56:44,667
ঘরে কে এভাবে মারামারি করে?

751
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
আর তুমি গোপাল... আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

752
00:56:47,292 --> 00:56:49,250
আপনি আর এটা করতে যাচ্ছেন না.
বুঝুন।

753
00:56:49,292 --> 00:56:51,625
এটা একটা ঘর,
কিছু রেসলিং ম্যাচ রিং নয়।

754
00:56:52,833 --> 00:56:57,083
আমি আপনার সাথে কথা বলছি, বুঝুন।
- আপনার আঙুল নিচে।

755
00:56:57,500 --> 00:57:00,333
গোপু, আমাকে রেহাই দাও, গোপু আমাকে রেহাই দাও।

756
00:57:00,375 --> 00:57:02,833
দেখো, আমি তোমাকে বড় করেছি, যত্ন করেছি।

757
00:57:02,875 --> 00:57:04,750
আমি তোমার ভাজার জন্য যুদ্ধ করেছি।

758
00:57:04,875 --> 00:57:08,083
আমি আপনার শিশু ভাই, ভাই.
তোমার ভাইয়ের জন্য।

759
00:57:08,125 --> 00:57:12,708
ওহে লক্ষ্মণ, তোমার কথার মত
এই পাগলের কাছে গতকালের পচা পাস্তা।

760
00:57:12,958 --> 00:57:15,750
আর গোপাল, আমি জানি তুমি
আমাদের সকলের পিতার মত...

761
00:57:15,792 --> 00:57:18,458
...কিন্তু সে, সে তোমার মত
মা... তোমার মা।

762
00:57:18,875 --> 00:57:22,000
কেউ কি তাদের মায়ের আঙুল ভেঙে দেয়?

763
00:57:22,042 --> 00:57:24,250
একটি আঙুল ভেঙে?
তার আঙুল ছেড়ে দাও, পাগল. - ওহ শিট।

764
00:57:47,167 --> 00:57:49,583
গোপু... গোপু, না।

765
00:57:51,333 --> 00:57:53,167
গোপু...
- গোপু...

766
00:57:53,208 --> 00:57:56,750
গোপাল। গোপাল।

767
00:58:04,250 --> 00:58:06,000
গোপাল ! নামাও।

768
00:58:06,292 --> 00:58:08,875
শুধু নিচে নামা। শুধু নিচে নামা।

769
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
নামাও।

770
00:58:31,792 --> 00:58:32,750
জ্যাকপট !

771
00:58:39,875 --> 00:58:41,083
এটা থামান!

772
00:58:42,292 --> 00:58:43,958
কি করছ গোপু?

773
00:59:21,708 --> 00:59:23,625
"আমি তোমার দিকে তাকালাম..."

774
00:59:23,875 --> 00:59:25,625
"...এবং আমার হৃদয় তোমার দিকে ছুড়ে দিলাম।"

775
00:59:26,042 --> 00:59:27,875
"তুমি স্বর্গের একজন দেবদূতের মত..."

776
00:59:28,208 --> 00:59:30,250
"...তাই 53y আমার 93/953.

777
00:59:34,583 --> 00:59:36,583
"আমি তোমার দিকে তাকালাম..."

778
00:59:36,708 --> 00:59:38,708
"...এবং আমার হৃদয় তোমার দিকে ছুড়ে দিলাম।"

779
00:59:38,917 --> 00:59:40,917
"তুমি স্বর্গের একজন দেবদূত..."

780
00:59:41,042 --> 00:59:43,083
"...তাই 53y আমার 93/953.

781
00:59:43,167 --> 00:59:47,250
"তোমার মুখ চাঁদকে সচেতন করে তোলে।"

782
00:59:47,542 --> 00:59:51,167
"তোমার সৌন্দর্যের নেশা
আমার হৃদয় স্পর্শ করে।"

783
00:59:51,708 --> 00:59:55,417
"তোমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে,
প্রিয়তমা..."

784
00:59:55,458 --> 00:59:57,042
"আপনি করেছেন।"

785
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
"আপনি করেছেন।"

786
01:00:00,208 --> 01:00:03,917
"কে তোমার শান্তি কেড়ে নিয়েছে, প্রিয়তমা..."

787
01:00:04,042 --> 01:00:05,417
"আপনি করেছেন।"

788
01:00:06,167 --> 01:00:07,625
"আপনি করেছেন।"

789
01:00:16,958 --> 01:00:19,125
"তুমি...একজন পাগল।"

790
01:00:19,333 --> 01:00:21,250
"তুমি আমার পিছনে কেন?"

791
01:00:21,500 --> 01:00:25,625
"এই রুটের সমস্ত লাইন ব্যস্ত।"

792
01:00:25,792 --> 01:00:27,875
"আমার সাথে চোখ বন্ধ করুন ..."

793
01:00:27,917 --> 01:00:29,917
"...খবর ছড়িয়ে পড়ুক।"

794
01:00:30,083 --> 01:00:32,208
"আমি আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না..."

795
01:00:32,250 --> 01:00:33,958
"...কারণ তুমি খুব আশ্চর্যজনক।"

796
01:00:34,625 --> 01:00:38,708
"কোন দুঃখ নেই
আপনার জীবনে এই মুহূর্তে।"

797
01:00:38,958 --> 01:00:42,542
"কিন্তু সে তোমার করে দেবে
দিন রাত খালি।"

798
01:00:43,125 --> 01:00:46,750
"কে আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে, প্রিয়তমা..."

799
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
"আপনি করেছেন।"

800
01:00:49,042 --> 01:00:50,667
"আপনি করেছেন।"

801
01:00:51,667 --> 01:00:55,208
"কে তোমার শান্তি কেড়ে নিয়েছে, প্রিয়তমা..."

802
01:00:55,458 --> 01:00:56,833
"আপনি করেছেন।"

803
01:00:57,625 --> 01:00:59,125
"আপনি করেছেন।"

804
01:01:25,833 --> 01:01:27,042
এটা ঠিক আছে, ভাগ্যিস.

805
01:01:28,625 --> 01:01:30,792
এটা ঠিক আছে,
চিন্তা করবেন না আমি এখন এটি ঠিক করব।

806
01:01:30,833 --> 01:01:31,625
ঠিক আছে।

807
01:01:41,292 --> 01:01:43,042
কি? দশ থেকে আপনার
আঙ্গুল আট হয়ে গেল?

808
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
তিনি বলছেন এটা সোজা নয় আট.

809
01:01:45,250 --> 01:01:47,583
কিন্তু হ্যালো, আপনি এটা কিভাবে করলেন?

810
01:01:48,042 --> 01:01:49,250
জাদু.

811
01:02:04,250 --> 01:02:05,500
লক্ষ্মণ।
- গোপু।

812
01:02:05,542 --> 01:02:08,000
লক্ষ্মণ ! লক্ষ্মণ ! লক্ষ্মণ ! লক্ষ্মণ।
- কি হয়েছে গোপু?

813
01:02:08,042 --> 01:02:10,375
বাবার মৃত মেয়ে!
বাবার মৃত মেয়ে!

814
01:02:10,667 --> 01:02:11,667
কোথায়?

815
01:02:11,833 --> 01:02:13,583
গোপু।
- কি?

816
01:02:14,042 --> 01:02:17,250
আমরা কি বাসায় ফিরে গ্যাস বন্ধ করে দিয়েছি?

817
01:02:18,083 --> 01:02:21,042
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত... আমি ভুলে গেছি। দুঃখিত

818
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
চলো ফিরে ঘুমাই। গুড বয়।

819
01:02:22,917 --> 01:02:25,292
ভয় পাবেন না। এখানে আসুন এখানে আসুন।

820
01:02:25,667 --> 01:02:27,042
গোপু- 90p"-

821
01:02:27,417 --> 01:02:29,083
ঠিক আছে।

822
01:02:31,292 --> 01:02:32,958
ঠিক আছে, GOP"-

823
01:02:33,542 --> 01:02:36,833
"জমনাদাসের চোখের মণি..."

824
01:02:36,917 --> 01:02:39,958
"...এবং লক্ষ্মণের গোপাল।"

825
01:02:40,292 --> 01:02:43,375
"আমাদের নিজস্ব ঘোস্টবাস্টার..."

826
01:02:43,583 --> 01:02:46,167
"...আন্না নিচে আছে।"

827
01:03:03,542 --> 01:03:04,667
সেখানে সে আছে।

828
01:03:05,542 --> 01:03:08,125
আরে, দাসী...শোন।

829
01:03:08,583 --> 01:03:10,167
আপনি বেতন পাবেন না?
- কেন?

830
01:03:10,208 --> 01:03:12,042
আপনি প্রতিদিন একই পোশাক পরেন।
- হ্যাঁ।

831
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
এটা আমার ইউনিফর্ম.
কর্নেল স্যার আমাকে দিয়েছিলেন।

832
01:03:15,167 --> 01:03:16,333
কর্নেল।

833
01:03:16,375 --> 01:03:19,292
কিন্তু কর্নেল অন্ধ।
তুমি বদলাতে পারো, সে জানবে না।

834
01:03:20,542 --> 01:03:21,500
শুধু চুপ।

835
01:03:24,208 --> 01:03:28,708
ভাগ্যবান, অবশ্যই আছে
তার এবং আনার মধ্যে কিছু।

836
01:03:30,458 --> 01:03:31,667
সেরকম না।

837
01:03:32,000 --> 01:03:34,208
তবে এই দুটি অবশ্যই
কিছু পরিকল্পনা।

838
01:03:37,167 --> 01:03:41,333
হে সূর্য প্রভু, আমাকে ভূত থেকে রক্ষা করুন,
আত্মা, কালো জাদু...

839
01:03:41,375 --> 01:03:46,875
...এবং নানা পাটেকরও সেই স্প্রিন্ট
দেয়ালে, এবং খোলা চুল ডাইনি.

840
01:03:51,875 --> 01:03:54,833
ভয় পেয়েছ?
- না।

841
01:03:56,667 --> 01:04:00,125
ওহ! আমার আমার, কি
বাড়ির কাজের মেয়ের সাথে এই পাগলামি করছে।

842
01:04:00,208 --> 01:04:01,667
আপনি কি করছেন
এখানে সকালে?

843
01:04:04,083 --> 01:04:05,208
সকালের ধ্যান।

844
01:04:05,375 --> 01:04:06,792
এটা এখানে অনেক প্রশস্ত.

845
01:04:06,958 --> 01:04:09,208
হ্যাঁ, এটা সুন্দর.

846
01:04:09,458 --> 01:04:10,458
এসো এসো...

847
01:04:12,833 --> 01:04:15,333
একটা কথা বলো গোপু।

848
01:04:16,500 --> 01:04:19,208
আপনারা পাঁচজন একসাথে বড় হয়েছেন।

849
01:04:19,708 --> 01:04:21,625
আপনি এবং লক্ষ্মণও খুব কাছাকাছি।

850
01:04:22,333 --> 01:04:24,625
তো, আপনার সমস্যা কি
বাকি তিনজনের সাথে?

851
01:04:25,083 --> 01:04:27,083
তারা সব খারাপ না.

852
01:04:28,292 --> 01:04:30,458
হ্যাঁ, দামিনী। তুমি ঠিক বলেছ।

853
01:04:31,417 --> 01:04:32,667
তারা তেমন খারাপ নয়।

854
01:04:36,958 --> 01:04:39,958
কিন্তু তারা খুব খারাপ,
বদমাশ এবং বখাটে টাইপের মানুষ।

855
01:04:40,000 --> 01:04:41,333
কেন তুমি... বোকা.

856
01:04:44,542 --> 01:04:46,375
গোপাল, আমাকে বলতে হবে...

857
01:04:46,833 --> 01:04:50,667
যাকে বিয়ে করবে, সে হবে ভাগ্যবান।
- লাকিকে বিয়ে কর?

858
01:04:50,875 --> 01:04:54,250
সেই ভাগ্যবান নয়,
আমি অত্যন্ত ভাগ্যবান মানে.

859
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
আপনি নিরাপদ হয়ে গেছেন।
- কেন?

860
01:04:56,333 --> 01:05:01,250
কারণ প্রতিটি মেয়েই চায় লম্বা,
অন্ধকার, এবং সুদর্শন ছেলে।

861
01:05:01,792 --> 01:05:05,500
এবং, আপনার এই সমস্ত গুণাবলী আছে।
আপনিও নির্দোষ।

862
01:05:08,000 --> 01:05:10,792
আরে না, আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।
আন্না আমাকে খুঁজছে।

863
01:05:10,833 --> 01:05:13,250
আমি পরে দেখা হবে, ঠিক আছে.
বিদায়।

864
01:05:13,292 --> 01:05:14,958
গোপু পড়ে যাচ্ছে
তার জন্য মাথা-ওভার-হিলস।

865
01:05:15,208 --> 01:05:16,583
এসো এসো এসো
গোপু !

866
01:05:16,625 --> 01:05:18,125
গোপু ! গোপু !

867
01:05:18,500 --> 01:05:20,458
গোপু, এই অবস্থা
একটা কবিতা মনে করিয়ে দেয়।

868
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
প্লিজ... বলুন।

869
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
"যখন ভোর হয়..."

870
01:05:24,542 --> 01:05:25,708
"...কেউ বলে আমাকে তোমার করে দাও।"

871
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
"এটি স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করে
সময় এসেছে..."

872
01:05:27,292 --> 01:05:29,583
"...হেয়ার ডাইয়ের প্যাকেট খুলুন,
মিশ্রিত করুন এবং প্রয়োগ করুন।"

873
01:05:29,625 --> 01:05:30,500
বাহ!

874
01:05:30,792 --> 01:05:31,958
আপনি তাকে পছন্দ করেন?

875
01:05:32,917 --> 01:05:34,708
না-না.. তেমন কিছু না।

876
01:05:35,292 --> 01:05:38,000
আমরা শুধু হ্যালো - হাই.
- কি ধরনের?

877
01:05:38,833 --> 01:05:40,917
হাই...অথবা হাই

878
01:05:41,042 --> 01:05:42,125
আমরা সব দেখছিলাম।

879
01:05:44,542 --> 01:05:45,333
শান্ত.

880
01:05:46,125 --> 01:05:50,792
লক্ষ্মণ, ভাবি দামিনী
গোপুর প্রেমে পড়েছে।

881
01:05:50,833 --> 01:05:54,208
সুন্দর...
- না, না, তা নয়...

882
01:05:54,250 --> 01:05:55,750
এটা ঠিক মত.

883
01:05:56,042 --> 01:05:58,375
সে দেখতে পাগল হয়ে যাচ্ছে
সকাল থেকে তোমার জন্য।

884
01:05:58,458 --> 01:06:00,750
গোপু কোথায়? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। কোথায়?
- দেখতে পাচ্ছি না।

885
01:06:00,792 --> 01:06:04,833
সে আমাদের গোপুকে পাগল করে দিচ্ছে।
সে তোমার জন্য পিন করছে.

886
01:06:05,958 --> 01:06:07,500
কি?

887
01:06:08,667 --> 01:06:13,000
আমি গোপাল চাই। আমি গোপাল চাই।

888
01:06:14,500 --> 01:06:15,750
আপনি বলছি খুব বেশী!

889
01:06:18,708 --> 01:06:21,750
আমরা এই পাগল পেয়েছিলাম
রোম্যান্সের উপরে বোল্ড।

890
01:06:22,583 --> 01:06:25,958
আজ রাতে তাকে দেখা হবে
প্রেমের ভূত দ্বারা

891
01:06:30,875 --> 01:06:34,667
টাঙ্গাবালি কিতা ভেদে।

892
01:06:36,000 --> 01:06:38,542
"কিন্তু প্রেম কখনই মান্য করেনি
কোনো বয়সের সীমাবদ্ধতা।"

893
01:06:38,792 --> 01:06:41,250
"সঙ্গীর একজন
ছোট হতে হবে।"

894
01:06:41,708 --> 01:06:42,917
"রাজপুত্র..."

895
01:06:47,833 --> 01:06:51,958
"দয়া করে দ্বিধা করবেন না
আমাকে বলতে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।"

896
01:06:59,375 --> 01:07:02,875
লাম সে...ঠিক তোমার গল্প.

897
01:07:03,833 --> 01:07:04,875
অর্থ।

898
01:07:05,667 --> 01:07:07,583
শৈশব...বৃদ্ধাশ্রম...

899
01:07:08,292 --> 01:07:09,750
লাম শুধু রসিকতা করছি।

900
01:07:12,125 --> 01:07:16,167
সেই মেয়ে দামিনী...সে তোমাকে ডেকেছে।

901
01:07:16,625 --> 01:07:19,042
আমি?
- হ্যাঁ...বেসমেন্টে।

902
01:07:22,250 --> 01:07:24,500
বেসমেন্টে?
- ওহ, কি হয়েছে গোপু...

903
01:07:25,667 --> 01:07:27,708
বেসমেন্টে একা যাবে না?

904
01:07:29,708 --> 01:07:30,750
বলেন কে?

905
01:07:41,042 --> 01:07:42,125
সে আসছে।

906
01:07:42,333 --> 01:07:44,625
আমরা আজ তাকে খুব ভয় দেখাব...

907
01:07:44,667 --> 01:07:46,667
...যে সে চলে যাবে
বাড়ি এবং উটিও।

908
01:07:57,667 --> 01:07:58,958
দামিনী...

909
01:08:01,167 --> 01:08:02,792
দামিনী...

910
01:08:33,875 --> 01:08:37,292
খুব ভালো লাগলো... খুব ভালো লাগলো...

911
01:08:37,333 --> 01:08:40,792
কিন্তু এটা যাচ্ছে
তোমার জন্য খারাপ... খুব খারাপ. - কি?

912
01:08:55,583 --> 01:08:58,208
প্লিজ। এটা তার আইডিয়া আমার নয়।

913
01:08:58,250 --> 01:09:00,417
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন। প্লিজ।

914
01:09:00,458 --> 01:09:02,458
না...

915
01:09:05,042 --> 01:09:06,750
গোপাউ

916
01:09:09,958 --> 01:09:11,458
আমাকে ছেড়ে দিন.

917
01:09:12,917 --> 01:09:14,333
গোপু। আমাকে ছেড়ে দিন.

918
01:09:14,375 --> 01:09:16,667
গোপু। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

919
01:09:18,625 --> 01:09:21,792
লোভী ছেলেরা... আমাদের নিজেদের
কুকুর আমাদের মাংস কামড়াচ্ছে!

920
01:09:21,833 --> 01:09:24,042
আর আমাদের হাড়ের মত বিলিয়ে দিচ্ছে!

921
01:09:37,500 --> 01:09:39,625
গোপু, চল যাই।

922
01:10:10,750 --> 01:10:12,750
রেড্ডি স্যার,
আমি জানি না গোপালের কি হয়েছে।

923
01:10:12,792 --> 01:10:14,000
আমরা তাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছি...

924
01:10:14,042 --> 01:10:17,417
...কিন্তু বিনিময়ে তিনি আমাদের আরও ভয় দেখিয়েছেন।
- প্লিজ কিছু করো।

925
01:10:18,875 --> 01:10:20,375
আমার মা সবসময় বলতেন...

926
01:10:20,750 --> 01:10:22,833
তোমার মাকে সবসময় ভুল বলা হতো।

927
01:10:22,875 --> 01:10:25,292
তাকে ভুলে যাও... কি করতে হবে বলুন।

928
01:10:26,917 --> 01:10:27,792
ওই বাড়ি পুড়িয়ে দাও।

929
01:10:27,917 --> 01:10:28,875
কি?
- পুড়িয়ে ফেলবেন?

930
01:10:28,958 --> 01:10:31,000
আমি শুধুমাত্র প্লট সম্পর্কে উদ্বিগ্ন.

931
01:10:31,292 --> 01:10:33,667
পুড়িয়ে ফেলুন।
- আমরা কীভাবে এটি পুড়িয়ে ফেলতে পারি?

932
01:10:34,208 --> 01:10:35,875
পেমেন্ট দ্বিগুণ।

933
01:10:36,500 --> 01:10:38,875
আপনি কি মনে করেন আমরা টাকার জন্য এই পাপ করব?
- হ্যাঁ...

934
01:10:39,042 --> 01:10:40,542
ওই বাড়িতে লোকজন আছে।

935
01:10:40,583 --> 01:10:43,917
জানো মা বলতেন।
- তোমার মা থাকতে দাও...

936
01:10:44,667 --> 01:10:46,042
পোড়া ঘরের কথাই ধরুন।

937
01:10:51,417 --> 01:10:53,750
আপনার সাথে কি?
চুপ করে আছো কেন?

938
01:10:54,500 --> 01:10:55,958
তুমি তোমার মন হারিয়েছ, মাধব।

939
01:10:56,125 --> 01:10:57,208
আপনি সবার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যাচ্ছেন।

940
01:10:57,250 --> 01:10:58,458
হ্যাঁ...
- ওই বাড়িটা পুড়িয়ে দাও।

941
01:10:58,792 --> 01:11:01,375
আছে গোপাল, লক্ষ্মণ,
আন্না... আর সেই বাড়ির কাজের মেয়ে।

942
01:11:01,417 --> 01:11:02,500
তাদের কিছু হলে কি হবে?

943
01:11:02,542 --> 01:11:04,042
সবাই নিরাপদ থাকবে।

944
01:11:04,417 --> 01:11:06,375
আগামীকাল জন্মদিনের পার্টি আছে।
- কার জন্মদিন?

945
01:11:06,458 --> 01:11:08,417
সবাই
- সবাই?

946
01:11:08,958 --> 01:11:10,833
তোমার কি মনে নেই, ভাগ্যিস?

947
01:11:11,000 --> 01:11:13,583
জনাব জামনাদাস একদিন বেছে নেবেন...

948
01:11:13,625 --> 01:11:15,792
...সবার জন্মদিন উদযাপন করতে,
মনে আছে?

949
01:11:15,833 --> 01:11:17,167
মনে পড়ে।
- সঠিক।

950
01:11:17,208 --> 01:11:18,625
এবং, একটি অনুরূপ আছে
আগামীকাল জন্মদিনের পার্টি।

951
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
বুঝুন।

952
01:11:20,792 --> 01:11:23,167
তাই, যখন গোপাল ও লক্ষ্মণ
সাজসজ্জায় ব্যস্ত থাকবে...

953
01:11:23,625 --> 01:11:26,708
...আমরা লুকিয়ে লুকিয়ে পুড়িয়ে ফেলব
সেই বৃদ্ধের বাড়ি নিচে।

954
01:11:27,458 --> 01:11:29,542
আর কেউ থাকবে না।
- বাহ।

955
01:11:29,583 --> 01:11:30,542
ঠিক আছে!

956
01:11:30,750 --> 01:11:36,958
বাচ্চারা, আমি তোমাকে একটি গান গাইব,
সুরটি মনোযোগ দিয়ে শুনুন...

957
01:11:41,583 --> 01:11:44,958
কোথায় যাচ্ছেন?
ফিরে এসো.. আমার কথা শোন।

958
01:11:49,417 --> 01:11:51,375
আসো। আসো।

959
01:11:55,333 --> 01:11:59,500
আপনি যে ছিটাচ্ছেন যেখানে দেখুন
জিনিস এটা ঠিকভাবে করো...ওখানে যাও...যাও।

960
01:12:00,375 --> 01:12:03,375
গাছপালা জল দেওয়া.

961
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
মাধব...আগুন!
ওহ শিট!

962
01:12:42,333 --> 01:12:44,292
ভাগ্যিস পাগল, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

963
01:12:44,333 --> 01:12:45,958
তোমার ভাইয়ের গাঁটে আগুন লাগানো।
আপনি কি করেছেন?

964
01:12:47,792 --> 01:12:49,667
ভাগ্যিস, আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? ভাগ্যবান।

965
01:12:49,708 --> 01:12:52,917
কোনো ভূত কি আপনার মস্তিষ্ক দখল করেছে?
- শুধু আমার মগজ নয়, লোভী ছেলেরা।

966
01:12:54,458 --> 01:12:55,958
এটা আমার পুরো শরীর নিয়ন্ত্রণ করে।

967
01:12:59,417 --> 01:13:01,792
তিনি কথা বললেন।
- লাকি কথা বলেছে।

968
01:13:02,375 --> 01:13:04,083
ভাগ্যিস কথা বললেন।
- হ্যাঁ, সে কথা বলেছে।

969
01:13:04,833 --> 01:13:07,167
ভালো কথা বলেছেন। ভালো কথা বলেছেন!

970
01:13:09,417 --> 01:13:10,833
আমি ঠিক এখানেই বসে আছি।

971
01:13:12,167 --> 01:13:13,792
দেখা যাক এই বাড়ি কে পুড়িয়ে দেয়?

972
01:13:13,875 --> 01:13:16,750
চালান ! চালান ! ভূত। ভূত।

973
01:13:16,792 --> 01:13:22,958
আগুনের ! আগুনের ! আগুনের ! আগুনের !
- উনার বাম জ্বলছে।

974
01:13:23,000 --> 01:13:27,708
গোপু...ভাগ্যিস দখল হয়ে গেছে।
সে কথা বলছে।

975
01:13:28,500 --> 01:13:31,917
মাধব, আমি স্বীকার করছি আমি খুব স্মার্ট নই।
কিন্তু এটা খুব বেশি।

976
01:13:32,000 --> 01:13:35,375
সে কথা বলছে... সে
পরিণত হন নানা পাটেকর।

977
01:13:35,458 --> 01:13:37,958
ভাগ্যিস কথা বলছে।
- সে কথা বলছে।

978
01:13:38,583 --> 01:13:40,917
আমি দেখে নেব।
- যাও না গোপু। আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

979
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
গোপু, সে দখল হয়ে গেছে।
- আরাম কর, সে গোপু।

980
01:13:42,750 --> 01:13:44,875
সে কাউকে ভয় পায় না।
সে সবচেয়ে শক্তিশালী।

981
01:13:44,917 --> 01:13:47,292
তিনি দখল করা হয়েছে.
- চুপ কর।

982
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
তারা বলে আপনি কথা বলেছেন।

983
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
যে আপনি ভোগদখল করা হয়েছে.

984
01:13:57,917 --> 01:13:59,250
কিছু বল...

985
01:13:59,750 --> 01:14:02,458
আরে... কি বলছ তুমি?

986
01:14:04,042 --> 01:14:06,833
মাধব, সে থেমে গেছে
এমনকি সাংকেতিক ভাষায় কথা বলা।

987
01:14:08,333 --> 01:14:09,625
অসাধারণ, গোপু। চমত্কার

988
01:14:09,833 --> 01:14:12,875
আপনারা অকারণে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন
আমি... - এখন তুমি আমার কন্ঠ শুনতে পাবে?

989
01:14:15,667 --> 01:14:16,875
ওহ, যোগফল

990
01:14:17,208 --> 01:14:22,833
কি? তোমার চোখ বেরিয়ে গেছে?
শীঘ্রই আপনার জিভও বের হয়ে যাবে।

991
01:14:23,333 --> 01:14:24,833
আর কি বলছ কথা বল!

992
01:14:24,875 --> 01:14:27,542
আমি কি অল ইন্ডিয়া রেডিওর মতো দেখতে চাই
সারাদিন তোমার জন্য খেলতে থাকো?

993
01:14:27,583 --> 01:14:29,375
পাপা নাটেকর এখানে!
পাপা নাটেকর এখানে!

994
01:14:29,417 --> 01:14:32,125
আন্না ! আন্না !

995
01:14:36,917 --> 01:14:39,667
না, না আমি এখানে থাকতে পারব না।
- দাড়াও গোপাল। অপেক্ষা করুন। এক মিনিট।

996
01:14:39,708 --> 01:14:41,750
না, প্লিজ।
- দাঁড়াও গোপাল, আমার কথা শোন।

997
01:14:41,833 --> 01:14:42,875
কি শুনবি আন্না?

998
01:14:43,000 --> 01:14:45,125
সেই চেতনা অনুসরণ করেছে
আমি এখানে সব পথ.

999
01:14:45,250 --> 01:14:46,708
প্রথমত, তিনি ভোগদখল
লক্ষ্মণ ও আমাকে ভয় দেখাল।

1000
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
এবং এখন আমি কি আশ্চর্য
এটা আমার সাথে করতে যাচ্ছিল...

1001
01:14:48,042 --> 01:14:49,500
...লাকির লাশ পাওয়ার পর?

1002
01:14:50,000 --> 01:14:52,708
শীঘ্রই বা পরে এই
আত্মা আমাকে মেরে ফেলবে।

1003
01:14:53,333 --> 01:14:55,208
এবং, আপনি বলছি
আমার কারণেও মারা যায়।

1004
01:14:55,542 --> 01:14:56,917
বেচারা লাকির অবস্থা দেখুন।

1005
01:14:57,542 --> 01:14:59,417
আমার মনে হয় না আজকের পর সে
আবার কখনও উঠবে।

1006
01:15:06,542 --> 01:15:07,667
লক্ষ্মণ, জল।

1007
01:15:09,500 --> 01:15:11,875
সে জেগে আছে, আমি পানি খেতে চাইছিলাম।

1008
01:15:12,292 --> 01:15:13,292
তুমি...

1009
01:15:13,625 --> 01:15:17,583
মাধব, গোপাল, কী হয়েছে?

1010
01:15:18,583 --> 01:15:20,458
আপনি একটি ভূত দ্বারা আবিষ্ট ছিল.

1011
01:15:20,500 --> 01:15:22,667
গোপু, তুমি ওর মতো কথা বলছ কেন?

1012
01:15:22,708 --> 01:15:24,500
আমি তার মত কথা বলছি কেন?

1013
01:15:25,833 --> 01:15:27,333
আপনি একটি ভূত দ্বারা আবিষ্ট ছিল.

1014
01:15:28,833 --> 01:15:33,125
মাধব, লক্ষ্মণ...আমি
আপনার দুর্দশার জন্য দায়ী।

1015
01:15:34,958 --> 01:15:37,458
আমি স্বীকার করি যে আমরা কখনই একত্রিত হইনি...

1016
01:15:38,625 --> 01:15:40,083
...কিন্তু, অন্তত আমরা একটা বন্ড শেয়ার করি।

1017
01:15:40,958 --> 01:15:42,958
আমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারব না।

1018
01:15:43,333 --> 01:15:46,167
আমি এখানে থাকতে পারব না, আনা। চলো যাই, ভাগ্যিস।
- দাঁড়াও গোপাল।

1019
01:15:47,833 --> 01:15:51,583
যদি কেউ চলে যায়,
তাহলে আমাদের তিনজন হওয়া উচিত।

1020
01:15:52,125 --> 01:15:54,417
আমরা এই বাড়িটি পুড়িয়ে ফেলতে যাচ্ছিলাম।

1021
01:15:55,542 --> 01:15:57,625
নির্মাতা বাসু রেড্ডিকে মনে রাখবেন...

1022
01:15:57,958 --> 01:15:59,292
...তিনি স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠানেও ছিলেন।

1023
01:16:00,458 --> 01:16:02,000
এই চক্রান্তে তার চোখ আছে।

1024
01:16:03,417 --> 01:16:06,417
তিনি আমাদের এই বাড়িটি পুড়িয়ে দেওয়ার জন্য অর্থ দিয়েছেন।

1025
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
এবং, আপনি বলছি একমত.

1026
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
আনা, আমি এটা জানতাম না
জিনিস হাতের বাইরে চলে যাবে।

1027
01:16:12,917 --> 01:16:15,792
দুঃখিত, গোপাল। তুমি একা ছাড়বে না।

1028
01:16:15,833 --> 01:16:16,958
আমরা সবাই তোমার সাথে যাব।

1029
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
হ্যাঁ, এবং যদি সেই আত্মা ফিরে আসে...

1030
01:16:19,583 --> 01:16:24,000
...আমরা...আমরা... একসাথে দৌড়াবো।
- দুর্দান্ত ধারণা।

1031
01:16:24,708 --> 01:16:25,875
হ্যাঁ, গোপাল।

1032
01:16:26,083 --> 01:16:28,875
আমরা একসাথে আছি।
- সব একসাথে।

1033
01:16:39,583 --> 01:16:42,042
আন্না, রেড্ডিকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1034
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
আমরা তাকে সামলে নেব।

1035
01:16:44,208 --> 01:16:47,458
এবং আনা, জন্য ধন্যবাদ
আপনি যা করেছেন সব।

1036
01:16:47,625 --> 01:16:49,583
শীঘ্রই দেখা হবে।
- ধর।

1037
01:16:51,250 --> 01:16:52,583
তুমি যদি সত্যিই চলে যেতে চাও...

1038
01:16:52,625 --> 01:16:54,417
...তারপর,
তোমরা সবাই কালকে চলে যাও না কেন?

1039
01:16:55,125 --> 01:16:56,500
ঠিক?
- হ্যাঁ।

1040
01:16:56,750 --> 01:16:59,833
আপনার সাথে বন্ধুরা,
এটা শিশুদের জন্মদিন.

1041
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
তারা দুঃখিত হবে যদি
আমরা তাদের সঙ্গে সেখানে নেই.

1042
01:17:03,125 --> 01:17:05,708
শুধু একদিনের জন্য, থাক।

1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,458
গোপু।
- হ্যাঁ।

1044
01:17:08,000 --> 01:17:12,292
সুন্দরী মেয়ে যখন বলে 'থাক',
তারপর এটি স্পষ্টভাবে নির্দেশ করে ...

1045
01:17:12,458 --> 01:17:15,417
কি? - যেমন আমরা আমাদের কুকুরকে বলি,
'মতি, থাক'...

1046
01:17:15,500 --> 01:17:18,208
সে তোমাকে বলছে 'গোপু, থাক'।

1047
01:17:20,167 --> 01:17:23,792
আপনি কি এই কাজ করেছেন?
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1048
01:17:43,833 --> 01:17:46,333
"আমরা একগুঁয়ে।"

1049
01:17:46,417 --> 01:17:50,000
"আমরা একমত হতে যাচ্ছি না।"

1050
01:17:50,250 --> 01:17:58,042
"আমরা দুষ্টুমি করতে থাকব।"

1051
01:17:58,875 --> 01:18:04,833
"বিশ্বকে বলুন..."

1052
01:18:05,167 --> 01:18:12,833
কেড়ে নিও না...আমাদের স্বাধীনতা।

1053
01:18:13,667 --> 01:18:16,750
"আমি আমার মনের কথা বলতে চাই।"

1054
01:18:17,042 --> 01:18:20,750
"আমরা যেমন আছি তেমনই থাকব।"

1055
01:18:21,417 --> 01:18:25,083
"একটি জীবন ... খুব বেশি নয়, তবে ..."

1056
01:18:25,167 --> 01:18:27,708
"...আমরা যাচ্ছি
একটু দুষ্টু হও।"

1057
01:18:27,750 --> 01:18:31,208
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1058
01:18:31,500 --> 01:18:34,917
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1059
01:18:35,333 --> 01:18:38,750
"আমরা আরও দুষ্টু হব।"

1060
01:18:39,042 --> 01:18:43,333
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1061
01:18:55,000 --> 01:18:58,750
"আমরা হারাবো না... এগুলো
দুষ্টুমির মুহূর্ত।"

1062
01:18:58,792 --> 01:19:02,458
"আমরা কখনই দুঃখ হতে দেব না ...
আমাদের সুখের পথে নাও।"

1063
01:19:02,500 --> 01:19:07,458
"আমরা জীবনকে হাসতে দেব।"

1064
01:19:10,125 --> 01:19:13,750
"আমরা হারাবো না... এগুলো
দুষ্টুমির মুহূর্ত।"

1065
01:19:13,792 --> 01:19:17,583
"আমরা কখনই দুঃখ হতে দেব না ...
আমাদের সুখের পথে নাও।"

1066
01:19:17,625 --> 01:19:22,667
"আমরা জীবনকে হাসতে দেব।"

1067
01:19:25,000 --> 01:19:31,708
"আমরা নিজেদের ভিজব...
স্বপ্নের এই প্লাবনে।"

1068
01:19:32,667 --> 01:19:38,875
"আমরা করতে যাচ্ছি...
যা আমরা কখনো করিনি।"

1069
01:19:39,000 --> 01:19:42,458
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1070
01:19:42,667 --> 01:19:46,042
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1071
01:19:46,542 --> 01:19:50,000
"আমরা আরও দুষ্টু হব।"

1072
01:19:50,208 --> 01:19:53,708
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1073
01:19:54,000 --> 01:19:57,458
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1074
01:19:57,833 --> 01:20:01,167
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1075
01:20:01,583 --> 01:20:04,958
"আমরা আরও দুষ্টু হব।"

1076
01:20:05,208 --> 01:20:09,583
"আমরা কখনই পরিবর্তন করব না।"

1077
01:20:31,125 --> 01:20:36,125
এবং তারপর, সেই দিনটিও এসেছিল,
যখন বলতে যাচ্ছিলাম..

1078
01:20:36,167 --> 01:20:38,917
... তাদের কিছু যে যাচ্ছিল
তাদের জীবন চিরতরে পরিবর্তন করতে।

1079
01:20:42,875 --> 01:20:47,083
গোপু, আমরা যাওয়ার আগে...

1080
01:20:47,125 --> 01:20:49,458
...আপনাকে এটা করতে হবে।
- কি?

1081
01:20:49,500 --> 01:20:53,417
তাকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলুন।
- হ্যাঁ।

1082
01:20:53,583 --> 01:20:57,375
পাগল নাকি?
- কিসের ভয় পাচ্ছ?

1083
01:20:57,750 --> 01:20:59,125
বয়সের পার্থক্য।

1084
01:20:59,458 --> 01:21:03,167
গোপু ! প্রতিটি মেয়ে একটি খোঁজে
তার সঙ্গী বাবা-মূর্তি.

1085
01:21:03,208 --> 01:21:04,917
সে ফিগার পেয়েছে,
তুমি বাবা।

1086
01:21:05,292 --> 01:21:07,958
মাধব...
- ভয় পেও না।

1087
01:21:08,167 --> 01:21:09,708
যাও, গোপু স্বীকার কর।

1088
01:21:09,750 --> 01:21:12,667
তাকে প্রপোজ করুন। গোপু... দ্বিধা করবেন না।

1089
01:21:12,708 --> 01:21:17,750
যাও...যাও...তোমাকে যেতে হবে।
- গো গোপু গো... ভালো ছেলে।

1090
01:21:18,250 --> 01:21:19,583
যাও। আসো।
- যাও।

1091
01:21:29,333 --> 01:21:31,875
আমি যা বলছিলাম, বাচ্চা...
- হুহ!

1092
01:21:33,250 --> 01:21:34,917
আমার কফি এখনও বাকি আছে.

1093
01:21:36,833 --> 01:21:39,917
ওহ, এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়..."চেনি"
'চেনি কুম' দেখেছেন?

1094
01:21:40,292 --> 01:21:41,250
কি?

1095
01:21:41,417 --> 01:21:43,583
এর মধ্যে প্রেমের গল্প
নায়ক এবং নায়িকা আশ্চর্যজনক ছিল.

1096
01:21:44,792 --> 01:21:47,167
হ্যাঁ...
- মাধব।

1097
01:21:47,208 --> 01:21:48,833
লক্ষ্মণ, ভাগ্যিস, সবাই কোথায়?

1098
01:21:48,875 --> 01:21:51,292
মাধব, ভাগ্যবান, লক্ষ্মণ...

1099
01:21:52,083 --> 01:21:55,083
এত বড় বাড়ি,
তোমরা বাইরে কি করছ?

1100
01:21:55,125 --> 01:21:56,667
লোকটি হারিয়েছে
সকাল হলেই বাসায় ফিরে।

1101
01:21:56,833 --> 01:21:58,625
পপি, তুমি এখানে কি করছ?

1102
01:21:58,667 --> 01:22:00,500
আমি আপনাকে বলছি কিছু দেখাতে এখানে এসেছি.

1103
01:22:00,542 --> 01:22:03,333
গতকালের ছবিগুলো দেখে নিন।
- আমাকে দেখান...

1104
01:22:03,458 --> 01:22:05,125
চমৎকার বলছি.

1105
01:22:05,167 --> 01:22:06,750
চমত্কার
- চমৎকার।

1106
01:22:06,833 --> 01:22:07,917
চমত্কার

1107
01:22:08,958 --> 01:22:11,333
এই এক তাকান.
- শার্টটা দেখতে সুন্দর।

1108
01:22:12,042 --> 01:22:15,875
তুমি সেখানে, তুমি সেখানে...l
আমি সেখানে, আপনি এবং আপনি ...

1109
01:22:16,250 --> 01:22:18,750
...কিন্তু, বাচ্চাটা কোথায়?
- পিচ্চি কোথায়? ওহ হ্যাঁ।

1110
01:22:19,917 --> 01:22:21,792
তিনি সেখানে নেই.
- হ্যাঁ।

1111
01:22:22,708 --> 01:22:24,458
এমনকি তার ক্যামেরাও
তার মত অনুপস্থিত।

1112
01:22:24,500 --> 01:22:25,958
তার ছবি তুলতে ভুলে গেছি।

1113
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
কার ছবি?

1114
01:22:27,042 --> 01:22:28,958
দামিনী।
-দামিনী?

1115
01:22:29,042 --> 01:22:30,958
হ্যাঁ।
- দামিনী, কে? যার দামিনী।

1116
01:22:31,000 --> 01:22:33,833
গোপালের বান্ধবী দামিনী।
- দামিনী আমার বান্ধবী।

1117
01:22:33,875 --> 01:22:36,042
বাহ...
- মাধব। মাধব।

1118
01:22:36,500 --> 01:22:37,583
সে আবার ভুলে গেছে।

1119
01:22:38,875 --> 01:22:39,958
আমি কিছুই ভুলিনি।

1120
01:22:40,000 --> 01:22:43,542
দামিনীর সাথে আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে!
আগামী মাসেই বিয়ে।

1121
01:22:43,833 --> 01:22:45,375
সে অবশ্যই ভুলে গেছে।

1122
01:22:46,458 --> 01:22:48,167
আমি কিছুই ভুলিনি।

1123
01:22:54,500 --> 01:22:58,042
সে! সে! সে আমার দামিনী।
- পপিভাল"...

1124
01:22:58,083 --> 01:23:01,042
পপি ভাই, কি করছেন? - কে
আমার প্রিয়তমের ছবি এভাবে ঝুলিয়ে দিয়েছি?

1125
01:23:01,083 --> 01:23:02,917
পপি ভাই, সে দামিনী নয়।

1126
01:23:02,958 --> 01:23:05,458
ওটা কর্নেলের মেয়ে
যিনি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।

1127
01:23:05,625 --> 01:23:09,250
সে কর্নেলের মেয়ে নয়,
সে দামিনী, সে তত্ত্বাবধায়ক।

1128
01:23:09,292 --> 01:23:10,958
এবং সে বেঁচে আছে।

1129
01:23:11,208 --> 01:23:12,375
দেখুন।

1130
01:23:12,417 --> 01:23:15,708
তুমি এই ছবিটা নিয়েছিলে যখন সে বেঁচে ছিল।

1131
01:23:15,833 --> 01:23:17,208
হ্যাঁ! .. তুমি ভুলে গেছো।
- দেখছি...

1132
01:23:17,250 --> 01:23:18,958
তাহলে চলুন তার সাথে ভিডিও কলে কথা বলি।

1133
01:23:21,000 --> 01:23:25,708
প্রিয়তমা পাপ্পি... তুমি করো
আবার ভিডিও-চ্যাটে একটি চুম্বন চান?

1134
01:23:25,750 --> 01:23:27,667
সময় নষ্ট করবেন না...

1135
01:23:27,708 --> 01:23:28,792
এখন হারিয়ে যান।

1136
01:23:29,333 --> 01:23:31,875
যদি সে দামিনী হয়, আর সে বেঁচে থাকে।

1137
01:23:32,125 --> 01:23:34,833
তাহলে গোপুর সাথে সেই দামিনী কে?
- সে কোথায়?

1138
01:23:35,000 --> 01:23:36,750
বাইরে।
- আমি দেখে নেব। চলো।

1139
01:23:40,375 --> 01:23:43,042
এটা কে?
সে কোথায়? সে একা একা বসে আছে।

1140
01:23:43,708 --> 01:23:44,750
দেখুন।

1141
01:23:47,000 --> 01:23:49,375
তার সাথে দামিনী বসে আছে।

1142
01:23:50,292 --> 01:23:53,083
তোমরা হেরেছ
তোমার মন গোপালের মত।

1143
01:23:53,167 --> 01:23:55,292
আমরা দামিনীর সাথে ভিডিও চ্যাটে কথা বলেছি।

1144
01:23:55,333 --> 01:23:57,042
সে আবার ভুলে গেল। এখানে আসুন।

1145
01:23:57,708 --> 01:24:00,167
আমি কিছুই ভুলিনি।
- ওহ শিট।

1146
01:24:00,708 --> 01:24:03,667
গোপাল একা বসে আছে।
আমি কিছুই ভুলিনি।

1147
01:24:04,000 --> 01:24:06,667
দামিনী, এই বাড়ির তত্ত্বাবধায়ক
আমার বান্ধবী

1148
01:24:06,708 --> 01:24:09,458
সে এই বাড়িতে নেই,
বা উঠান...বা বাগান।

1149
01:24:09,500 --> 01:24:10,667
আমি কিছুই ভুলিনি।

1150
01:24:10,708 --> 01:24:14,375
মাধব, তা হলে
দামিনী দাসীর ছবি।

1151
01:24:14,417 --> 01:24:16,167
আর সে দামিনী।

1152
01:24:16,208 --> 01:24:18,375
তাহলে কর্নেল কে
মেয়ে যে মারা গেছে?

1153
01:24:18,417 --> 01:24:20,000
কর্নেলের মেয়ে?
- হ্যাঁ।

1154
01:24:21,125 --> 01:24:22,292
সে কর্নেলের মেয়ে।

1155
01:24:24,000 --> 01:24:27,833
ওটা...ওটা...
- সে মারা গেছে!

1156
01:24:27,958 --> 01:24:31,833
আমি 17 দিন আগে তার শ্মশানে যোগ দিয়েছিলাম।
- কি?

1157
01:24:31,917 --> 01:24:34,625
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
তারপর গুগলে সার্চ করুন।

1158
01:24:34,792 --> 01:24:36,583
আমি আমার ফোন চেক করব.
মাফ করবেন!

1159
01:24:36,750 --> 01:24:37,792
আমাকে দেখান...

1160
01:24:50,417 --> 01:24:52,833
পপি, তোমার মায়ের জন্য...

1161
01:24:52,875 --> 01:24:54,083
...আপনি সত্যিই তাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

1162
01:24:54,125 --> 01:24:58,292
সেখানে কেউ নেই।
গোপাল একা।

1163
01:24:58,417 --> 01:25:01,583
কিন্তু আমরা এখনও তাকে দেখতে পাচ্ছি...

1164
01:25:03,042 --> 01:25:04,917
তার মানে সে ভূত।

1165
01:25:05,333 --> 01:25:08,500
আর আমার গোপু, যে ভূতকে ভয় পায়...

1166
01:25:08,542 --> 01:25:11,583
...বলবে আমি তোমাকে ভালোবাসি
একটি ভূতের কাছে - <i>S***</i>

1167
01:25:11,708 --> 01:25:13,667
কেউ তাকে থামান।

1168
01:25:14,042 --> 01:25:16,792
গোপু...গোপু...গোপাল।

1169
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
কি হয়েছে?
- গোপু...

1170
01:25:21,625 --> 01:25:22,875
কি?
- এখানে আসো।

1171
01:25:23,750 --> 01:25:24,542
কি?

1172
01:25:24,750 --> 01:25:26,167
এখানে আসুন।

1173
01:25:26,208 --> 01:25:27,375
মাত্র এক মিনিট।

1174
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
এটা কি?

1175
01:25:33,000 --> 01:25:34,458
চল ভিতরে যাই।

1176
01:25:34,583 --> 01:25:36,375
প্রথমত, আপনি বলছি আমাকে পাঠান
সেখানে এবং তারপর আমাকে ফিরে কল.

1177
01:25:36,417 --> 01:25:37,583
কেমন আছেন পপি?

1178
01:25:38,125 --> 01:25:39,417
এটা কি?
- শোন...

1179
01:25:39,500 --> 01:25:43,583
গোপু...ওই দামিনী, সে মেয়ে নয়।

1180
01:25:43,625 --> 01:25:45,708
সে কি ছেলে?
- সে ছেলে না।

1181
01:25:46,042 --> 01:25:48,000
সে কি উভয়?
- সে না। গোপু।

1182
01:25:48,042 --> 01:25:49,083
তাহলে সে কি?

1183
01:25:49,333 --> 01:25:52,792
আমি তোমাকে বলব। তিনি একটি আত্মা.
- ভূত।

1184
01:25:53,292 --> 01:25:56,250
সে একটা ভূত!
- হ্যাঁ।

1185
01:26:00,958 --> 01:26:02,875
মাধব, শুধু তাই
আমি ভূতের ভয় পাই...

1186
01:26:02,917 --> 01:26:04,208
আর, তুমিও লক্ষ্মণ।

1187
01:26:04,250 --> 01:26:08,708
সিরিয়াসলি, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তাকে দেখাও।
- দেখো... কর্নেলের মেয়ে।

1188
01:26:08,792 --> 01:26:10,125
ভূত।

1189
01:26:10,208 --> 01:26:12,458
দুর্ঘটনা... কুন্নুর ঘাট।

1190
01:26:13,250 --> 01:26:16,208
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে
এই নকল Google দিয়ে।

1191
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
বোঝার চেষ্টা করুন।

1192
01:26:17,500 --> 01:26:19,083
এখানে শুধু দামিনী দাঁড়িয়ে আছে।

1193
01:26:20,542 --> 01:26:22,333
অভিনয় বন্ধ করো বন্ধুরা।

1194
01:26:22,375 --> 01:26:25,083
আর তুমি... আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ...

1195
01:26:27,083 --> 01:26:29,583
মিস করেছিস গোপু?

1196
01:26:29,750 --> 01:26:34,833
আবার চেষ্টা কর... নিশ্চিত হও, গোপু।
- প্লিজ, এটা করো না।

1197
01:26:44,042 --> 01:26:45,750
ওরা সত্যি কথা বলছে গোপাল।

1198
01:26:46,292 --> 01:26:47,833
আমি কর্নেলের মেয়ে।

1199
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
এবং, আমি 17 দিন আগে মারা গিয়েছিলাম।

1200
01:26:56,833 --> 01:26:58,125
দয়া করে!

1201
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
মমি!

1202
01:27:32,458 --> 01:27:36,792
আমার কথা শোন গোপু।
- ভূত।

1203
01:27:45,250 --> 01:27:46,833
আমার কথা শুনুন, বলছি.

1204
01:27:47,042 --> 01:27:48,917
আমাদের যেতে দিন
আমরা তোমার কি দোষ করেছি?

1205
01:27:49,083 --> 01:27:51,167
বন্ধুরা দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1206
01:27:55,125 --> 01:27:56,375
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1207
01:27:58,875 --> 01:28:00,583
ভয় পেয়ো না, মাধব।
- আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1208
01:28:00,625 --> 01:28:02,833
যথেষ্ট... যথেষ্ট মাধব।

1209
01:28:03,458 --> 01:28:07,750
অপেক্ষা করুন... আমি জানি কিভাবে
এই বনশী মোকাবেলা করতে.

1210
01:28:07,792 --> 01:28:09,750
কি? কি?
- আমাকে দেখাতে দাও.

1211
01:28:11,542 --> 01:28:14,208
ওহ!
- এটা কি স্টার প্লাস?

1212
01:28:14,583 --> 01:28:15,667
শান্ত হও।

1213
01:28:15,708 --> 01:28:17,958
প্রতি দীপাবলি একটি বোনাস নয়.
প্রতিটি পিম্পল একটি পুস নয়।

1214
01:28:18,000 --> 01:28:19,958
আর প্রতিটি ক্রস স্টার প্লাস নয়।

1215
01:28:20,833 --> 01:28:23,417
এটি হলিউডের একটি ক্রস
হরর ফিল্ম। - ক্রস।

1216
01:28:23,458 --> 01:28:25,917
আর এই ভুতুড়ে মানুষগুলো পার পাবে না।
- সত্যি?

1217
01:28:25,958 --> 01:28:29,167
কিন্তু কোথায় এই ভূতের মানুষ?
এটা কি বাম নাকি ডানদিকে? কোথায়?

1218
01:28:29,208 --> 01:28:31,833
সে এখানেই সামনে।
এখন বিরক্ত করবেন না।

1219
01:28:31,875 --> 01:28:32,917
মনোনিবেশ করুন।

1220
01:28:35,375 --> 01:28:36,625
হু-কা-বা।

1221
01:28:39,000 --> 01:28:40,125
হু-কা-বা!

1222
01:28:42,625 --> 01:28:44,250
হু-কা-বা।

1223
01:28:48,500 --> 01:28:49,958
সে ভয় পেয়েছে।
- এটা কাজ করছে.

1224
01:28:50,000 --> 01:28:51,292
খুব ভালো।
- ক্রুশের শক্তি।

1225
01:28:51,333 --> 01:28:52,750
যাও...
- হু-কা-বা

1226
01:28:54,083 --> 01:28:56,250
আমি তোমাকে ধ্বংস করব, রাক্ষস।

1227
01:28:56,292 --> 01:28:57,875
পালিয়ে যাও তুমি ভ্যাম্পায়ার।

1228
01:28:58,375 --> 01:29:00,583
ডাইনি... একবার এক জাদুকর ছিল।

1229
01:29:00,625 --> 01:29:03,250
কনজুরিং পার্ট 1, পার্ট 2।

1230
01:29:03,833 --> 01:29:05,000
এখান থেকে হারিয়ে যাও।

1231
01:29:09,708 --> 01:29:10,542
বাহ!

1232
01:29:13,625 --> 01:29:15,708
তুমি ঠিক আছো? লক্ষ্মণ।

1233
01:29:21,917 --> 01:29:23,333
লক্ষ্মণ...
- কিছু বলছ না কেন?

1234
01:29:23,375 --> 01:29:25,500
- চুপ করে আছো কেন?
- আমরা আপনার সাথে কথা বলছি।

1235
01:29:25,583 --> 01:29:27,875
হ্যালো-হ্যালো-হ্যালো...3,
2, 1, পরীক্ষা...

1236
01:29:29,792 --> 01:29:30,667
রামপুরের লক্ষ্মণ।

1237
01:29:30,708 --> 01:29:34,042
পাপ্পি...এমনকি তুমি হারিয়েছ
তোমার কন্ঠ ভাগ্যের মত।

1238
01:29:35,542 --> 01:29:37,875
আমরা নীরব হইনি,
আপনি বধির হয়ে গেছেন।

1239
01:29:38,083 --> 01:29:39,458
হু-কা-বা! হু-কা-বা

1240
01:29:39,625 --> 01:29:42,500
আমি জানি সে চলে গেছে, কিন্তু কেন
তুমি কিছু বলছ না?

1241
01:29:42,667 --> 01:29:44,458
সেটাই আমরা করার চেষ্টা করছি।

1242
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
সে বধির, সে বোবা, আমি অন্ধ।

1243
01:29:48,083 --> 01:29:49,542
আমি বংশী দেখতে পাচ্ছি না।

1244
01:29:49,583 --> 01:29:51,250
আমরা কি করব, পপি?

1245
01:29:51,625 --> 01:29:53,208
আমি বনশির সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

1246
01:29:54,000 --> 01:29:55,167
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

1247
01:29:55,208 --> 01:29:56,208
এটা আপনার উপর চূর্ণ?

1248
01:30:02,958 --> 01:30:05,333
তাকে বেঁধে রাখো। এই বধির মানুষ।

1249
01:30:05,458 --> 01:30:07,458
এখানে আসুন। থামো।

1250
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
আমাকে বনশীর সাথে কথা বলতে দিন।

1251
01:30:09,750 --> 01:30:12,625
সেও কারো বোন,
কারো মেয়ে।

1252
01:30:12,833 --> 01:30:14,333
আমার প্রিয় বংশী...

1253
01:30:14,375 --> 01:30:18,333
আমার প্রিয় বনশি...শো
কিছু ভূত-অভিমান।

1254
01:30:18,375 --> 01:30:19,500
ভূত-প্রেত?

1255
01:30:19,750 --> 01:30:22,125
মানুষের যেমন মনুষ্যত্ব আছে।

1256
01:30:22,250 --> 01:30:24,417
ভূতের ভূত-অভিমান আছে।
এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।

1257
01:30:24,583 --> 01:30:27,250
দেখ কন্যা, আমি শুধু...
- ডান-ডান...

1258
01:30:27,292 --> 01:30:29,208
বাম...বাম। হ্যাঁ...
-ঠিক...ঠিক...

1259
01:30:29,250 --> 01:30:31,167
বাম... বাম... - ডান, ডান...

1260
01:30:31,208 --> 01:30:35,833
কন্যা...
- ডান-বাম... ডান... বাম...

1261
01:30:35,875 --> 01:30:38,750
কন্যা...
- ডান-বাম... ডান... বাম...

1262
01:30:38,792 --> 01:30:42,083
কন্যা...
- ডান-বাম... ডান... বাম...

1263
01:30:42,125 --> 01:30:46,708
"ট্রেন...ট্রেন..." রেলওয়ে ট্রেন
রেলগাড়ি ঘুরতে ঘুরতে ঘুরছে।

1264
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
আমি কি জিয়ান্ট বেলের মতো দেখতে...

1265
01:30:50,167 --> 01:30:52,333
নাকি টেবিল ফ্যান, নাকি ভাইপার? আমি কে?

1266
01:30:52,417 --> 01:30:54,000
সেখান থেকে এখানে এবং এখানে থেকে সেখানে।

1267
01:30:58,375 --> 01:31:02,958
গোপু... কি করছ?
রাস্তার মাঝখানে, গোপু?

1268
01:31:03,208 --> 01:31:05,292
রোহিত শেট্টির অপেক্ষায়
তার গাড়ি নিয়ে আসতে?

1269
01:31:05,458 --> 01:31:07,167
ভিতরে ভূত আছে।
- কি?

1270
01:31:07,208 --> 01:31:09,583
একটি মহিলা ভূত।
- দাম ওই তিনজন..

1271
01:31:09,625 --> 01:31:10,625
কি?

1272
01:31:10,667 --> 01:31:13,250
আমি বললাম এই তিনজন
আবার তাদের পুরানো কৌশল পর্যন্ত.

1273
01:31:13,417 --> 01:31:15,333
মাধব, ভাগ্যবান, লক্ষ্মণ...

1274
01:31:15,417 --> 01:31:19,417
...এটা তৈরি করা তাদের কাজ
রাম গোপাল ভার্মার মত নকল ভূত।

1275
01:31:19,500 --> 01:31:21,958
ভিতরে একটা আসল ভূত আছে।
- গোপু...

1276
01:31:22,250 --> 01:31:23,417
আমি জানি তুমি রাতে জাগে না...

1277
01:31:23,458 --> 01:31:28,792
...কিন্তু ওই তিনজন তৈরি করেছে
তোমাকে পেঁচার মত দেখাচ্ছে। F O O I. পেঁচা।

1278
01:31:28,833 --> 01:31:33,000
যে মেয়েটি ১৭ দিন আগে মারা গেছে।
এটা তার ভূত - গোপাল, ছেলে...

1279
01:31:33,042 --> 01:31:35,917
...আমি ভিতরে যাব এবং
আপনার ভুল ধারণা পরিষ্কার করুন।

1280
01:31:36,417 --> 01:31:38,458
আমার বন্ধুরা (বিক্রম
বাচ্চারা- বিক্রম কে ভাট্টো)

1281
01:31:38,667 --> 01:31:40,167
দয়া করে চলে যান।

1282
01:31:40,208 --> 01:31:42,000
দেখো, বাবলি এসেছে।

1283
01:31:42,042 --> 01:31:43,958
বাবলী ভাই...

1284
01:31:46,792 --> 01:31:50,083
বাবলি স্যার... আপনার উচিত নয়
এখানে এসেছেন।

1285
01:31:50,125 --> 01:31:51,375
শান্ত !

1286
01:31:51,833 --> 01:31:53,833
আমার কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা (আমার
ইঁদুরের জিমি শেরগিল)

1287
01:31:54,125 --> 01:31:58,125
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে এখানে একটি ভূত আছে?
- অবশ্যই...

1288
01:31:58,167 --> 01:31:59,750
আছে...সেখানে
কি...সে সেখানেই আছে।

1289
01:32:00,625 --> 01:32:02,542
এটা কি প্ল্যানিং, মাধব?

1290
01:32:02,958 --> 01:32:04,083
কি জন্য পরিকল্পনা?

1291
01:32:04,417 --> 01:32:09,333
মাধব, যদি থাকে
এখানে একটি ভূত তারপর তাকে বলুন...

1292
01:32:09,917 --> 01:32:12,708
...বাবলি এখানে এসেছে
একটি অতিথি উপস্থিতিতে.

1293
01:32:13,000 --> 01:32:13,833
সে বোকা।

1294
01:32:13,875 --> 01:32:16,833
তাকে অবশ্যই অতিথির যত্ন নিতে হবে।

1295
01:32:19,875 --> 01:32:24,083
কোথায় তুমি আমার
বংশীর বিপাশা বসু?

1296
01:32:24,292 --> 01:32:26,667
আমার মনে হয় সেও পারবে না
আমার মত বংশী দেখুন.

1297
01:32:26,708 --> 01:32:31,917
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, যদি আপনি হন
আমার চেয়ে কেয়ারটেকার আন্ডারটেকার।

1298
01:32:32,083 --> 01:32:36,000
বাবলি স্যার, এখন চলে যান!
- আজেবাজে কথা, কাল কেন?

1299
01:32:36,042 --> 01:32:37,667
আমি আজ চা খাবো।

1300
01:32:37,708 --> 01:32:38,667
এত বোকা।

1301
01:32:39,042 --> 01:32:41,083
এই পর্যন্ত, তাই ভাল.

1302
01:32:41,333 --> 01:32:45,042
ওই বাঁশিকে ডাক। হ্যালো, ABCD.

1303
01:32:45,083 --> 01:32:47,042
A for Aatma (আত্মা),
B for ভূতনী (বংশী)...

1304
01:32:47,083 --> 01:32:49,417
...চুদাইলের জন্য সি (ডাইনি),
D for Daayan (মন্ত্রিণী)।

1305
01:32:49,458 --> 01:32:53,333
এসো বাবু বংশী, তোমার চাল দেখাও।
ওহ শিট!

1306
01:33:02,375 --> 01:33:03,292
মমি!

1307
01:33:04,833 --> 01:33:06,000
মমি!

1308
01:33:08,792 --> 01:33:09,875
আমাকে বাঁচাও!

1309
01:33:13,083 --> 01:33:16,000
ভাসুলি ভাই। - গোপাল, কি আছে
তুমি বাইরে এভাবে করছ?

1310
01:33:16,083 --> 01:33:18,000
ভাসুলি ভাই, ভিতরে ভূত আছে।
- কি?

1311
01:33:18,875 --> 01:33:21,250
আমি মনে করি আমার ছেলেরা তাদের কাজ করেছে।

1312
01:33:21,583 --> 01:33:23,083
এটা খুব খারাপ খবর গোপাল।

1313
01:33:23,458 --> 01:33:25,208
এখন আমাকে ভিতরে যেতে হবে
এবং সবাইকে বাঁচান।

1314
01:33:25,250 --> 01:33:28,083
কিন্তু সেটা হতে পারে... - আমি জানি এটা
একটি জীবন গ্রহণ পরিস্থিতি, কিন্তু...

1315
01:33:28,125 --> 01:33:31,125
কি হয়েছে?
- গোপাল, কেউ আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

1316
01:33:31,167 --> 01:33:34,125
এখন এটাকে ভয় দেখানো বলে।
গোপাল, আমাকে বাঁচাও।

1317
01:33:34,167 --> 01:33:36,417
ওটা ভাসুলির খোঁচা। গোপাল...
- ভাসুলি ভাই।

1318
01:33:36,458 --> 01:33:38,208
... অনুগ্রহ করে সবাইকে বলুন
ভাসুলি কিভাবে মারা গেছে।

1319
01:33:38,375 --> 01:33:43,042
কেউ কুখ্যাত...

1320
01:33:46,167 --> 01:33:48,917
মাধব।
- ভাসুলি ভাই, ভূত।

1321
01:33:49,000 --> 01:33:50,417
ভূত? (উট)
- ভূত? (উট)

1322
01:33:51,542 --> 01:33:54,583
ঠিক আছে.. ঠিক আছে.

1323
01:33:54,750 --> 01:33:56,583
আমি জানি এখানে একটা ভূত আছে।

1324
01:33:56,792 --> 01:33:58,500
ভাসুলি ভাই, সত্যি কথা বলছেন।

1325
01:33:58,917 --> 01:34:01,750
ভূত আছে।
দেখো, সে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

1326
01:34:02,792 --> 01:34:04,417
কোথায়?

1327
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
সেখানে।
- ভাসুলি প্লিজ, বুঝুন।

1328
01:34:07,167 --> 01:34:11,083
মাধব, তুমি খুব মগ্ন
তাদের ভয় দেখানোর চেষ্টায়...

1329
01:34:11,167 --> 01:34:13,375
...যে আপনি বিশ্বাস করতে শুরু করেছেন
এখানে একটি ভূত আছে।

1330
01:34:13,750 --> 01:34:15,458
আপনি বলছি এমনকি জানেন না
কিভাবে কাউকে ভয় দেখানো যায়।

1331
01:34:15,542 --> 01:34:16,750
এখন আমার কাছ থেকে শিখুন।

1332
01:34:16,958 --> 01:34:19,292
আমি শুধু গোপালকে বাইরে ভয় দেখালাম।

1333
01:34:19,333 --> 01:34:22,958
আমি বললাম কেউ টানছে
আমার হাত... আমার হাত টানছে...

1334
01:34:23,667 --> 01:34:24,708
দুঃখিত।

1335
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
মাধব।

1336
01:34:29,875 --> 01:34:31,292
মাধব।

1337
01:34:37,292 --> 01:34:39,917
বাবলি... এই জায়গাটা ভূতুড়ে।

1338
01:34:39,958 --> 01:34:42,917
আমার উড়ন্ত জাট...আমি জানি.

1339
01:34:43,792 --> 01:34:45,167
এই জায়গাটি ভূতুড়ে।
এই জায়গাটি ভূতুড়ে।

1340
01:34:45,292 --> 01:34:47,750
B o o T Y... (ভূত) ভূত।

1341
01:34:50,875 --> 01:34:52,292
আনা।

1342
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
কি হয়েছে?

1343
01:34:55,958 --> 01:34:57,417
দামিনী ভূত।

1344
01:35:00,583 --> 01:35:03,000
আমার সাথে এসো।
- না না, করব না।

1345
01:35:03,167 --> 01:35:04,625
যে ভিতরে যায় সে ফিরে আসে না।

1346
01:35:04,667 --> 01:35:07,375
চিন্তা কোরো না গোপাল, আমি আছি।
- কিন্তু আন্না।

1347
01:35:07,625 --> 01:35:09,583
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না? চলো।

1348
01:35:09,792 --> 01:35:10,958
না, আন্না।
- চলো।

1349
01:35:11,000 --> 01:35:12,375
আনা।
- চলো।

1350
01:35:12,667 --> 01:35:13,417
আনা, দয়া করে।

1351
01:35:14,000 --> 01:35:15,792
না, আন্না।
- এসো গোপাল।

1352
01:35:16,333 --> 01:35:17,792
চলো।

1353
01:35:19,167 --> 01:35:21,333
গোপাল, আমি এখানেই আছি। চল যাই।

1354
01:35:23,792 --> 01:35:27,667
ভূত...সে একটা ভূত।

1355
01:35:28,125 --> 01:35:30,375
গোপাল, আমার সাথে আয়।

1356
01:35:31,583 --> 01:35:32,750
পালাও...

1357
01:35:32,792 --> 01:35:36,667
সেও ভূত।
- সে একটা ভূত।

1358
01:35:36,708 --> 01:35:37,958
চুপ।

1359
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
আমি তোমাদের সবাইকে পিটিয়ে ভূত বানিয়ে দেব।

1360
01:35:40,583 --> 01:35:42,083
তোমরা সবাই বেরিয়ে এসো... চলো.

1361
01:35:42,125 --> 01:35:43,917
সে আমাদের সাথে কি করতে চাইছে.

1362
01:35:50,000 --> 01:35:54,000
'তারা সবাই হতবাক হয়ে গেল...
তাদের হাজারো প্রশ্ন ছিল।'

1363
01:35:55,042 --> 01:35:56,708
'ওরা ভয় পেয়েছিল।'

1364
01:35:57,667 --> 01:36:04,000
'আমি সবাইকে বুঝিয়ে বললাম
যে তিনি কেবল একটি বিশুদ্ধ আত্মা ছিলেন...'

1365
01:36:05,458 --> 01:36:09,833
তারা সবাই তখন হতবাক
আমি তাদের বললাম আত্মা কে।

1366
01:36:10,542 --> 01:36:13,917
'আমি আত্মার আসল নাম বললাম।'

1367
01:36:15,167 --> 01:36:16,125
খুশী।

1368
01:36:23,958 --> 01:36:25,167
খুশী।

1369
01:36:27,083 --> 01:36:29,167
আপনারা সবাই তাকে চিনতে পারেননি?

1370
01:36:30,750 --> 01:36:32,375
সে তোমার কুশী...

1371
01:36:33,667 --> 01:36:35,500
...আপনি যাকে বেছে নিয়েছিলেন
রাস্তা থেকে উপরে

1372
01:36:39,667 --> 01:36:41,333
তার জীবন বাঁচিয়েছে।

1373
01:36:41,958 --> 01:36:44,625
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
সে কিভাবে আমাদের সাথে থাকতে পারে...

1374
01:36:44,750 --> 01:36:47,000
...যদিও সে মারা গেছে।

1375
01:36:48,708 --> 01:36:51,208
এটা সম্ভব নয়।
আমরা কিভাবে এটা বিশ্বাস করতে পারি?

1376
01:36:53,708 --> 01:37:00,250
যখন এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা, সেখানে
জিনিসের মধ্যে কোন যুক্তি নেই, শুধু জাদু।

1377
01:37:01,458 --> 01:37:03,250
খুশি মানে?
- আমাদের খুশি।

1378
01:37:04,125 --> 01:37:07,542
একই খুশি।
- সে আমাদের খুশী।

1379
01:37:09,125 --> 01:37:10,083
খুশী।

1380
01:37:10,417 --> 01:37:13,542
মাধব, আমরা তাকে আমাদের কোলে দোলাতাম।
- হ্যাঁ... হ্যাঁ।

1381
01:37:16,542 --> 01:37:18,500
ওহ... গোপু...

1382
01:37:19,958 --> 01:37:23,542
গোপু, তোমার বউ হয়ে গেছে
আপনার মেয়ে হয়েছে.

1383
01:37:27,375 --> 01:37:29,375
"জমনাদাসের চোখের মণি..."
-চুপ!

1384
01:37:29,417 --> 01:37:31,583
সে কি ঘুমাচ্ছে?
- ধর। এই সব ছেড়ে দিন।

1385
01:37:32,083 --> 01:37:35,750
এত বছর পর,
আমাদের খুশি... আর এভাবে?

1386
01:37:36,208 --> 01:37:38,417
কিভাবে? আমি এর কোনটাই বুঝি না।

1387
01:37:38,583 --> 01:37:40,875
কেউ কি বলবেন কিনা
সে বাম দিকে নাকি ডানদিকে?

1388
01:37:40,917 --> 01:37:41,917
...সে কোথায়?

1389
01:37:42,083 --> 01:37:44,875
তিনি মিস্টার থেকে অনিল কাপুরের মতো।
আমাদের জন্য ভারত।

1390
01:37:44,917 --> 01:37:45,917
হ্যাঁ।

1391
01:37:47,375 --> 01:37:49,792
কিন্তু আমাদের খুশী মারা গেল কিভাবে?

1392
01:37:50,000 --> 01:37:51,208
এ কী বোকামি!

1393
01:37:51,292 --> 01:37:53,167
আন্না, দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।
আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না।

1394
01:37:53,208 --> 01:37:54,167
হ্যাঁ।

1395
01:38:00,542 --> 01:38:01,833
তুমি চলে যাওয়ার পর।

1396
01:38:01,875 --> 01:38:03,958
কর্নেল ও তার স্ত্রী আমাকে দত্তক নেন।

1397
01:38:04,667 --> 01:38:07,583
বাবা ও জামনাদাস
ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।

1398
01:38:08,375 --> 01:38:10,333
বাবারও ছিল উটিতে চা-বাগান।

1399
01:38:10,583 --> 01:38:14,458
তিনি আমাকে দায়িত্ব নিতে চেয়েছিলেন
ভবিষ্যতে চা-এস্টেট ব্যবসা।

1400
01:38:15,833 --> 01:38:18,583
ছোটবেলা থেকেই আমার আগ্রহ ছিল
শিল্প ও নৈপুণ্যে।

1401
01:38:18,875 --> 01:38:20,458
এটা ছিল কিনা
বাড়িতে বা এতিমখানায়...

1402
01:38:20,625 --> 01:38:23,750
...আমি আঁকা শুরু করব
যেখানেই সুযোগ পেয়েছি।

1403
01:38:37,667 --> 01:38:39,708
তখন থেকেই আন্নাকে চিনতাম।

1404
01:38:40,042 --> 01:38:43,292
সে ছিল বড় বোনের মতো,
আমার একজন পরামর্শদাতা।

1405
01:38:43,750 --> 01:38:45,792
আমি বড় হয়েছি... সবকিছু স্বাভাবিক চলছিল।

1406
01:38:45,917 --> 01:38:49,125
কিন্তু তারপর,
একদিন মা মারা গেলেন...

1407
01:38:49,167 --> 01:38:50,875
...আর বাবা তার দৃষ্টি হারিয়েছেন।

1408
01:38:56,292 --> 01:39:00,375
আমি দায়িত্ব নিলাম
আমার বাবা এবং চা-বাগানের।

1409
01:39:01,500 --> 01:39:04,167
যেমন তারা বলে,
সময় সবচেয়ে বড় নিরাময়কারী।

1410
01:39:04,458 --> 01:39:07,542
আস্তে আস্তে জিনিসটা ভালো হয়ে গেল।
জীবন আবার স্বাভাবিক হয়ে গেল।

1411
01:39:07,958 --> 01:39:09,167
খুশী।

1412
01:39:14,792 --> 01:39:17,833
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?
- ওহ মাই, ঈশ্বর। নিখিল।

1413
01:39:17,958 --> 01:39:19,417
<i>7</i> পুরো বছর পরে।

1414
01:39:19,542 --> 01:39:21,583
আপনি কখন পৌঁছেছেন?
আর কেন খবর দেননি?

1415
01:39:21,833 --> 01:39:23,833
সকালে তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।

1416
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
কিন্তু তুমি ছিলে না।

1417
01:39:26,167 --> 01:39:28,167
হ্যাঁ, আমি বাইরে ছিলাম
চা বাগানের কিছু কাজ।

1418
01:39:28,542 --> 01:39:31,958
তাই অবশেষে, দুবাই আপনাকে বের করে দিয়েছে।

1419
01:39:32,000 --> 01:39:35,250
না, না, সে বিশাল
দুবাইতে নির্মাণ ব্যবসা।

1420
01:39:35,625 --> 01:39:39,917
এবং এখন, তিনি একটি নির্মাণ শুরু করবেন
বাসু রেড্ডির সাথে উটিতে ব্যবসা।

1421
01:39:40,000 --> 01:39:40,625
বাহ।

1422
01:39:40,708 --> 01:39:42,875
আর খুশি, তার অনেক বড় পরিকল্পনা আছে...

1423
01:39:42,917 --> 01:39:44,625
...আমাদের এতিমখানার শিশুদের জন্য।

1424
01:39:44,792 --> 01:39:46,542
এই পৃথিবীতে আমার কেউ নেই।

1425
01:39:48,083 --> 01:39:49,667
আমি আমার ভাইয়ের সাথে কখনোই মিশতে পারিনি।

1426
01:39:51,208 --> 01:39:53,667
তিনি এখন আমি পেয়েছিলাম সব.
আমার ভাগ্নে, নিখিল।

1427
01:39:53,917 --> 01:39:55,583
এবং, এই কারণেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...

1428
01:39:56,417 --> 01:39:57,917
...আমি তাকে এতিমখানা দেব।

1429
01:39:58,292 --> 01:40:01,500
'নিখিলের মতো মনে হলো না
অনেক বছর পর দেখা হল।'

1430
01:40:02,000 --> 01:40:04,542
'আমি একটি বিশেষ অনুভব করতে পারি
আমাদের মধ্যে সংযোগ।'

1431
01:40:05,083 --> 01:40:08,083
'আমরা খরচ শুরু করেছি
অনেক সময় একসাথে।'

1432
01:40:09,000 --> 01:40:12,708
"আসছে আর যাচ্ছে..."

1433
01:40:12,958 --> 01:40:15,292
"হাসছি এবং গান গাইছি..."

1434
01:40:16,792 --> 01:40:22,875
এই কল্পনা
আমার মনে অনেকবার।"

1435
01:40:24,708 --> 01:40:27,292
"প্রথম আভাস..."

1436
01:40:28,625 --> 01:40:31,292
"ধীর প্রভাব..."

1437
01:40:32,583 --> 01:40:38,375
"কেন এটা হৃদয়কে অস্থির করে তোলে?"

1438
01:40:40,417 --> 01:40:43,375
"থেমে ও হাঁটা।"

1439
01:40:44,333 --> 01:40:47,208
"হাঁটা এবং থামানো।"

1440
01:40:48,583 --> 01:40:54,333
"আপনি কার জন্য অপেক্ষা করছেন কোন ধারণা নেই।"

1441
01:40:56,208 --> 01:41:03,125
"আমি কি হতে পারি... আপনি যাকে বিশ্বাস করেন।"

1442
01:41:04,000 --> 01:41:10,250
"কেন ভালো লাগছে
যে সব সময়?"

1443
01:41:51,000 --> 01:41:52,708
আপনি আমার সাথে একটি বড় খেলা খেলেছেন.

1444
01:41:52,750 --> 01:41:54,000
এত হাইপার হয়ো না।

1445
01:41:54,000 --> 01:41:55,917
আসুন ব্যাখ্যা করি।
- কি ব্যাখ্যা করবে?

1446
01:41:57,500 --> 01:41:58,833
আমাকে কি বুঝিয়ে বলুন?

1447
01:41:59,750 --> 01:42:02,583
আপনারা দুজন শুধু চান
আপনার স্বপ্নের প্রকল্প তৈরি করুন।

1448
01:42:03,292 --> 01:42:04,792
আমি আপনার উপর গিয়েছিলাম
স্থপতি অফিস...

1449
01:42:04,833 --> 01:42:06,708
...এবং ব্লুপ্রিন্ট এবং মডেল দেখেছি!

1450
01:42:07,958 --> 01:42:11,417
তোমার কিছু করার নেই
আমার সন্তানদের ভবিষ্যৎ।

1451
01:42:11,542 --> 01:42:14,542
না চাচা।
- আপনি ভুল উপায়ে আমার জমি দখল করেছেন।

1452
01:42:14,958 --> 01:42:17,708
আমি আমার ইচ্ছা পরিবর্তন করব
এবং এর পরিবর্তে পপিকে দিন।

1453
01:42:18,167 --> 01:42:21,250
চাচা, দয়া করে করবেন না
আমার প্রচেষ্টা বৃথা যেতে দিন.

1454
01:42:21,292 --> 01:42:23,792
কি প্রচেষ্টা?
- আমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি, চাচা...

1455
01:42:24,083 --> 01:42:28,667
আমি মিথ্যা বলেছি... প্রতারণা করেছি... নিশ্চিত
তুমি আমাকে তোমার জমি দাও...

1456
01:42:28,833 --> 01:42:31,167
...অনেক সময় কাটিয়েছি
সেই এতিমদের সাথে।

1457
01:42:31,250 --> 01:42:34,167
এমনকি খুশিকেও রাজি করান
সেই বাংলোর জন্য আমাকে বিয়ে করতে।

1458
01:42:35,417 --> 01:42:36,833
বাবাকে দুবাইয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন..

1459
01:42:36,958 --> 01:42:40,042
আমি সত্যিই কঠিন কাজ
আমার অ্যাডভেঞ্চার ল্যান্ড প্রকল্পের জন্য।

1460
01:42:46,000 --> 01:42:47,583
ইচ্ছা পরিবর্তন করলে বুড়ো...

1461
01:42:48,042 --> 01:42:50,125
...আমি আপনার মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ পরিবর্তন করব।

1462
01:42:50,708 --> 01:42:52,333
এটা আপনার দোষ না.

1463
01:42:52,708 --> 01:42:54,917
তোমার রক্ত ​​শুধু নোংরা।

1464
01:42:56,000 --> 01:42:57,833
তোমার বাবা আমাকে টাকার জন্য প্রতারণা করেছে।

1465
01:42:58,125 --> 01:42:59,583
আর জমির জন্য আমাকে ঠকিয়েছ।

1466
01:42:59,667 --> 01:43:01,708
তুমি একটা বখাটে
বখাটে বাবার ছেলে!

1467
01:43:05,417 --> 01:43:06,583
না...

1468
01:43:06,667 --> 01:43:09,083
মিঃ জামনাদাস। মিঃ জামনাদাস।

1469
01:43:09,667 --> 01:43:12,542
সে মারা গেছে। আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

1470
01:43:27,833 --> 01:43:29,125
খুশী।

1471
01:43:30,917 --> 01:43:31,875
হ্যালো?

1472
01:43:32,792 --> 01:43:33,833
তোমার ডাকা উচিত ছিল।

1473
01:43:34,833 --> 01:43:37,167
ওহ, তুমি বিয়ের কার্ড পেয়েছ।

1474
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
আপনি ঠিক কাজ করেছেন... আপনি
ডাকা উচিত হয়নি।

1475
01:43:40,250 --> 01:43:41,667
এই একটি আশ্চর্য ছিল.

1476
01:43:42,083 --> 01:43:45,167
নিখিলকে বিয়ে করেছে খুশি।
- আমি পুলিশকে সব বলব।

1477
01:43:50,958 --> 01:43:52,375
এত অযৌক্তিক হয়ো না, খুশি।

1478
01:43:52,542 --> 01:43:55,042
আমি ওসব এতিমখানা হতে দেব না
বাচ্চারা তাদের ঘর হারাচ্ছে।

1479
01:43:55,333 --> 01:43:56,750
শুধু চেষ্টা করুন এবং বুঝতে.
- আমি পুলিশকে বলবো...

1480
01:43:56,792 --> 01:43:59,542
এটা অবিশ্বাস্য...এই
খুব বেশি

1481
01:44:01,250 --> 01:44:02,583
আমি কি চেয়েছিলাম?

1482
01:44:03,792 --> 01:44:06,792
একজন গরীব লোক চেষ্টা করছে
তার একমাত্র স্বপ্ন পূরণ করতে।

1483
01:44:06,833 --> 01:44:07,917
কিন্তু, না...

1484
01:44:08,167 --> 01:44:10,042
সবাই চায়
তার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ।

1485
01:44:10,917 --> 01:44:12,500
বাস্তবিকভাবে চিন্তা করুন, খুশি।

1486
01:44:12,750 --> 01:44:14,625
এই বুড়ো আগে থেকেই ছিল
তার বয়স ছাড়িয়ে বেঁচে ছিলেন।

1487
01:44:15,667 --> 01:44:17,875
আপনি আপনার সম্পূর্ণ আছে
আপনার সামনে জীবন।

1488
01:44:18,125 --> 01:44:20,917
শুধু একজন খুনি আছে
আমার সামনে

1489
01:44:24,000 --> 01:44:25,667
নিখিল, কি করছ?

1490
01:44:58,208 --> 01:45:01,917
ভাসু, তার লাশ অনাথ আশ্রমে নিয়ে যাও।

1491
01:45:02,500 --> 01:45:05,375
ছাদ থেকে এটি নিক্ষেপ এবং
প্রমাণ করুন যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

1492
01:45:07,375 --> 01:45:10,792
এবং আপনি, আমার চমত্কার.
চল ড্রাইভ করতে যাই।

1493
01:45:33,042 --> 01:45:35,917
কি? সে তিন ঘন্টা আগে চলে গেছে।

1494
01:45:37,125 --> 01:45:38,333
ঠিক আছে নিখিল।

1495
01:45:38,500 --> 01:45:40,792
সে এলে আমি তোমাকে কল করব।

1496
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
ঠিক আছে।

1497
01:45:43,292 --> 01:45:44,333
তিনি কি বললেন?

1498
01:45:44,708 --> 01:45:46,917
নিখিল বলল সে অনেক আগেই চলে গেছে।

1499
01:45:47,000 --> 01:45:48,417
আন্না বোন...

1500
01:45:49,208 --> 01:45:51,833
জামনাদাস সাহেব ছাদ থেকে পড়ে গেলেন।

1501
01:45:52,125 --> 01:45:53,500
কি?

1502
01:45:59,583 --> 01:46:01,125
কি হচ্ছে, আনা?

1503
01:46:02,167 --> 01:46:04,333
খুশীরও কোন হদিস নেই।

1504
01:46:10,042 --> 01:46:11,958
কত সময় সে চলে গেল
সন্ধ্যায় বাড়িতে?

1505
01:46:12,083 --> 01:46:13,625
সন্ধ্যা ৬টার দিকে।

1506
01:46:14,000 --> 01:46:17,542
আমি চিন্তিত, ডান্ডে।
- চিন্তা করবেন না, মিস্টার চৌহান।

1507
01:46:17,792 --> 01:46:19,333
আমরা যা করতে পারি তাই করব।

1508
01:47:48,792 --> 01:47:51,000
পরদিন নিখিল দুবাই চলে গেল।

1509
01:47:53,167 --> 01:47:57,042
আমি তাকে থামানোর চিন্তা করলাম
কিন্তু আমি তাকে কি বলব?

1510
01:47:59,708 --> 01:48:02,542
বলার কথাও ভাবলাম
পুলিশ সবকিছু।

1511
01:48:03,083 --> 01:48:05,375
কিন্তু আমি কিভাবে তাদের বিশ্বাস করাব?

1512
01:48:05,875 --> 01:48:07,417
আমি এই সব সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম ...

1513
01:48:08,125 --> 01:48:10,542
...যখন আমি আপনার সাথে মি.
জামনাদাসের স্মৃতিচারণ।

1514
01:48:11,083 --> 01:48:13,167
ঈশ্বর আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন.

1515
01:48:13,667 --> 01:48:15,875
শুধুমাত্র আপনি পাঁচজন খুশি দেখতে পারেন.

1516
01:48:16,500 --> 01:48:17,667
কেন?

1517
01:48:18,375 --> 01:48:19,542
এটা একটা চিহ্ন।

1518
01:48:19,917 --> 01:48:21,083
ঈশ্বরের কাছ থেকে চিহ্ন।

1519
01:48:21,542 --> 01:48:24,500
সে পাঁচটিই চায়
তুমি খুশিকে সাহায্য কর।

1520
01:48:25,792 --> 01:48:28,167
এবং এর জন্য,
আমি এখানে আপনি সব পেতে ছিল.

1521
01:48:28,417 --> 01:48:29,625
আপনারা এখানে এসেছেন...

1522
01:48:29,958 --> 01:48:34,000
...কিন্তু আমরা অপেক্ষা করছিলাম
তোমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার জন্য...

1523
01:48:34,042 --> 01:48:35,667
...যাতে আমরা আপনাকে সবকিছু বলতে পারি।

1524
01:48:36,458 --> 01:48:38,833
এবং তারপর আপনি পারেন
খুশীর বিচার পান।

1525
01:48:39,792 --> 01:48:42,667
আর এতিমখানার বাচ্চাদের বাঁচান...

1526
01:48:43,625 --> 01:48:45,917
...আপনি যেখানে
আপনার শৈশব কেটেছে।

1527
01:49:01,250 --> 01:49:02,208
ম্যাডাম।

1528
01:49:17,583 --> 01:49:20,208
আরে ভাই!
কি ছিল ভেতরে সেই সব নাটক?

1529
01:49:20,542 --> 01:49:22,333
তারা পরিণত
'শোলে'র ঠাকুরের মতো হোন।

1530
01:49:22,375 --> 01:49:24,333
তারা পরিকল্পনা করছিল
সব সময় একটি গ্যাং করতে.

1531
01:49:24,750 --> 01:49:26,500
অন্তত ঠাকুর ছিলেন
যে এখনও জীবিত.

1532
01:49:26,833 --> 01:49:28,875
আমাদের কি এমন হতে হবে
মৃতদের জন্য জয় আর বীরু?

1533
01:49:29,333 --> 01:49:32,250
এখন পর্যন্ত আমরা শুনেছি
'মৃত বা জীবিত চাই'।

1534
01:49:32,542 --> 01:49:35,167
এখন, আমাদের ধরতে হবে
মৃতদের জন্য জীবিত।

1535
01:49:35,208 --> 01:49:36,000
কি আজেবাজে কথা?

1536
01:49:38,417 --> 01:49:40,833
কিন্তু আমি সব বুঝতে পেরেছি, ভাগ্যিস।
- কি?

1537
01:49:41,542 --> 01:49:44,458
এতে আমাদের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়
সমগ্র "খুশি ইস্যুতে ন্যায়বিচার"।

1538
01:49:44,583 --> 01:49:45,875
হ্যাঁ...
- কিন্তু কেন?

1539
01:49:45,917 --> 01:49:47,375
কারণ সে অভাগা জন্মেছে।

1540
01:49:47,750 --> 01:49:49,417
দেখো... সে যখন জন্মেছিল,
তার বাবা-মা মারা গেছেন।

1541
01:49:49,750 --> 01:49:51,583
যখন সে এতিমখানায় এলো,
আমরা সবাই বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি।

1542
01:49:51,875 --> 01:49:53,458
কর্নেল ও তার
স্ত্রী তাকে দত্তক নিয়েছে...

1543
01:49:53,792 --> 01:49:56,000
কিন্তু মা মারা গেছে
এবং বাবা তার চোখ হারান.

1544
01:49:56,042 --> 01:49:57,208
একটা আই (মা) জন্য চোখ!

1545
01:49:57,750 --> 01:49:59,125
এক দরিদ্র লোক প্রেমে পড়ে গেল...

1546
01:49:59,167 --> 01:50:01,667
তাকে দুটি প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল
খুন করে দুবাই পালিয়ে যায়।

1547
01:50:02,125 --> 01:50:03,833
দেখুন, ভাই, তাকে সাহায্য করা এরকম...

1548
01:50:03,875 --> 01:50:04,708
একটি কুঠার উপর পা রাখা...

1549
01:50:04,750 --> 01:50:05,542
ট্যাক্স সহ কালো টাকা...

1550
01:50:05,583 --> 01:50:07,292
...এবং ব্যবধানে,
আসে...ক্লাইম্যাক্স।

1551
01:50:07,708 --> 01:50:08,625
তিনি ঠিক বলেছেন।

1552
01:50:08,792 --> 01:50:10,250
কি আজেবাজে কথা।

1553
01:50:10,792 --> 01:50:12,000
আমি মনে করি...

1554
01:50:14,417 --> 01:50:17,250
পাপ্পি, তোমার কোনো অত্যাচার নেই।
ইতিমধ্যে যথেষ্ট বিভ্রান্তি আছে!

1555
01:50:18,583 --> 01:50:21,000
কিছু বলো গোপু।
আপনি কিছু বলেন নি.

1556
01:50:22,208 --> 01:50:23,583
বেচারা সে কি বলবে।

1557
01:50:24,208 --> 01:50:25,792
তার বউ হয়ে গেল
তার মেয়ের মধ্যে।

1558
01:50:25,833 --> 01:50:27,167
তারপর, কন্যা থেকে বংশী।

1559
01:50:27,292 --> 01:50:29,583
এবং এখন, সেই বংশীর জন্য,
আমরা কি মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি?

1560
01:50:30,542 --> 01:50:34,667
দেখ গোপু, এতদিন ভালোই ছিল
যেমনটি ছিল বাড়িটি উচ্ছেদ করার বিষয়ে।

1561
01:50:35,042 --> 01:50:38,792
এখন আমাদের প্রবেশ করা উচিত নয়
এই সব ভূত-বিচার-বিশৃঙ্খলা।

1562
01:50:39,667 --> 01:50:42,125
আর সেই নিখিল... তুমি শুনেছ সে না
একটি রক্তাক্ত খুনি।

1563
01:50:42,167 --> 01:50:43,292
হ্যাঁ, গোপু।

1564
01:50:43,667 --> 01:50:46,000
তুমি কি জানো,
আমি মনে করি আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিত।

1565
01:50:46,500 --> 01:50:48,000
এর চেয়ে ভালো হতে পারে না...
- চুপ কর মাধব।

1566
01:50:48,458 --> 01:50:49,833
আপনাদের সবার কি দোষ?

1567
01:50:50,750 --> 01:50:52,292
আন্না কি বললো তুমি শোন নি?

1568
01:50:54,000 --> 01:50:55,917
ওই ছেলেরাই খুশীকে মেরেছে।

1569
01:50:56,792 --> 01:51:00,458
একই খুশি...কে আমরা
সবাই খুব প্রিয় ছিল.

1570
01:51:01,500 --> 01:51:04,875
এবং জনাব জামনাদাস,
যদি এটা তার জন্য না ছিল ...

1571
01:51:05,167 --> 01:51:07,208
...আমরা মিথ্যা বলব
কিছু রাস্তার পাশে।

1572
01:51:09,333 --> 01:51:11,208
কিভাবে আমরা এই দেখতে পারেন
শিশুরা এতিমখানা হারায়...

1573
01:51:13,000 --> 01:51:16,875
...একই জায়গা যেখানে আমরা বড় হয়েছি।

1574
01:51:18,375 --> 01:51:19,417
না.

1575
01:51:20,958 --> 01:51:23,000
সেই বাচ্চাদের জন্য খুশি তার জীবন দিয়েছেন।

1576
01:51:24,083 --> 01:51:25,458
সেই বাচ্চাদের জন্য।

1577
01:51:26,458 --> 01:51:31,750
এবং, আমি যা কিছু করব
খুশির বিচার পেতে পারি।

1578
01:51:32,625 --> 01:51:36,083
আপনারা আমাকে সাহায্য করুন বা না করুন।

1579
01:51:37,583 --> 01:51:39,417
গোপু... শোন...
- গোপু। গোপু।

1580
01:51:39,792 --> 01:51:45,708
শোন, আমাকে খুশির কিছু নিতে হবে
আলমারি থেকে জিনিসপত্র সরানো.

1581
01:51:45,958 --> 01:51:47,292
আপনি কি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?

1582
01:51:55,417 --> 01:51:57,417
আরে। একটি বিপরীত নিন.

1583
01:52:10,583 --> 01:52:12,708
সাবধান। আপনি কি ড্রপ?

1584
01:52:12,917 --> 01:52:14,333
এটা একটা ডায়েরি, বাবা।

1585
01:52:14,750 --> 01:52:17,583
আরবীতে কিছু লেখা আছে।

1586
01:52:19,792 --> 01:52:22,708
আপনি উল্টো করে ধরে আছেন।
- দুঃখিত।

1587
01:52:22,917 --> 01:52:26,000
খুশির হতে হবে।
তিনি প্রতিদিন এটি লিখতেন।

1588
01:52:26,583 --> 01:52:28,625
কখনও কখনও তিনি হবে
আমার জন্য এটা পড়ুন

1589
01:52:34,125 --> 01:52:35,625
তুমি গোপাল, তাই না?

1590
01:52:36,583 --> 01:52:38,833
যে লোকটি জোর করে
ওই বাংলোতেই থাকছি।

1591
01:52:39,333 --> 01:52:41,000
তোমার ভাইকে নিয়ে চলে যাও।

1592
01:52:41,167 --> 01:52:45,500
অন্যথায়, আপনি দুজন সহ
বৃদ্ধ অন্ধ লোকটিকে বের করে দেবে।

1593
01:52:45,667 --> 01:52:48,583
তুমি নিখিলকে চেনো না
এবং এখনও ভাসু রেড্ডি।

1594
01:52:49,083 --> 01:52:51,458
জমির জন্য তারা প্রাণও নিতে পারে!

1595
01:52:55,667 --> 01:52:57,500
তুমি কে? স্থানীয় নায়ক?

1596
01:52:57,750 --> 01:52:59,833
রবিন হুড? মশীহ?

1597
01:53:03,708 --> 01:53:04,917
আমি একটি ফাটল.

1598
01:53:06,375 --> 01:53:09,000
"এতিমখানায়, আমি
কখনো মনে হয়নি আমি এতিম।"

1599
01:53:09,083 --> 01:53:13,333
"গোপাল আঙ্গুল ভাঙ্গবে,
কিন্তু সে সবসময় আমার কথাই ধরে রেখেছে।"

1600
01:53:23,292 --> 01:53:25,667
"প্রথম লক্ষ্মণ
আমার সাথে কাঁদবে।"

1601
01:53:25,875 --> 01:53:30,000
"এবং দ্বিতীয় লক্ষ্মণ হবে
যখনই আমি কেঁদেছি আমাকে হাসাতে হবে।"

1602
01:53:37,958 --> 01:53:40,167
"যখনই ভাগ্যিস করবে
কোন টাকা পান..."

1603
01:53:40,208 --> 01:53:45,750
"...সে প্রথমে কাপড় পাবে,
খেলনা, এবং আমার জন্য উপহার।"

1604
01:53:53,917 --> 01:53:58,333
"এবং, একটি দিন যায় নি
যখন মাধব আমার চুল বাঁধেনি।"

1605
01:53:58,375 --> 01:54:00,333
"যখনই জিজ্ঞেস করলাম
সে কেন এটা করেছে..."

1606
01:54:00,375 --> 01:54:03,417
"...সে আজ বলবে
হল 'বাল-দিওয়াস' (চুল দিবস)।

1607
01:54:15,708 --> 01:54:17,000
"মা মারা যাওয়ার পর..."

1608
01:54:17,042 --> 01:54:19,542
ভেবেছিলাম আমি কখনই করব না
আবার নিজেকে সামলাতে পারবে।"

1609
01:54:19,625 --> 01:54:22,125
"কিন্তু আন্না বোন
আমাকে অনেক সমর্থন করেছে..."

1610
01:54:22,417 --> 01:54:27,458
"...এবং আমাকে এত ভালবাসা দিয়েছে, যে
সত্যি বলতে আমি আমার মাকে একেবারেই মিস করি না।"

1611
01:54:41,625 --> 01:54:46,458
"আজ, আমি নিখিলের সাথে দেখা করেছি। আমি অনুভব করেছি
আমাদের মধ্যে একটি তাত্ক্ষণিক সংযোগ।"

1612
01:54:46,500 --> 01:54:48,542
"তিনি সত্যিই চমৎকার।"

1613
01:54:57,292 --> 01:55:00,708
"বাবা রাজি... আমার বিয়ে
নিখিলের সাথে ঠিক করা হয়েছে।"

1614
01:55:01,000 --> 01:55:03,000
"আমার সব স্বপ্ন অবশেষে সত্যি হবে।

1615
01:55:03,042 --> 01:55:04,917
এমনকি আমার নিজের একটি পরিবার থাকবে।"

1616
01:55:13,333 --> 01:55:16,750
"এই পাঁচজন আমাকে সঠিক নাম দিয়েছে।
খুশি (সুখ)!"

1617
01:55:16,792 --> 01:55:22,042
"তারা জানত যে আমি নিয়তি ছিলাম
শুধুমাত্র সুখের জন্য, সর্বদা।"

1618
01:55:47,958 --> 01:55:50,833
গোপু...
- থামো গোপাল।

1619
01:55:50,917 --> 01:55:53,417
তাদের মারধর করা সমাধান নয়।

1620
01:55:53,708 --> 01:55:55,000
এই এতিমখানা এখন নিখিলের।

1621
01:55:55,042 --> 01:55:56,875
তাই আমরা তাকে এখানে পেতে হবে.

1622
01:55:57,500 --> 01:55:59,583
তবেই আমরা নিতে পারব
এই জায়গা তার কাছ থেকে ফিরে.

1623
01:56:00,458 --> 01:56:02,917
গোপু, আনা ঠিক বলেছেন।

1624
01:56:04,583 --> 01:56:06,000
তাদের যেতে দাও।

1625
01:56:19,625 --> 01:56:23,917
ড্যান্ডে স্যার...অভ্যস্ত হয়ে যান।
আমরা ইতিমধ্যে আছে.

1626
01:56:24,042 --> 01:56:27,167
ড্যান্ডে স্যার, আমরা সেটা জানতে পেরেছি
নিখিল দুবাই থেকে এখানে আসছে।

1627
01:56:27,500 --> 01:56:30,625
আমি আপনার উচিত যে পরামর্শ
নিখিল ও বাসু রেড্ডিকে গ্রেপ্তার করুন।

1628
01:56:30,708 --> 01:56:32,500
আমি কিভাবে তাদের গ্রেফতার করতে পারি?

1629
01:56:33,083 --> 01:56:35,833
আমাদের কাছে প্রমাণ করার মতো কোনো প্রমাণ নেই
যে তারা এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।

1630
01:56:36,000 --> 01:56:38,083
কিন্তু, যদি ভাসু রেড্ডি
এসব অপরাধ স্বীকার করে...

1631
01:56:38,125 --> 01:56:40,250
...তাহলে আমরা একটি মামলা নথিভুক্ত করতে পারি
তার বক্তব্যের ভিত্তিতে...

1632
01:56:40,292 --> 01:56:43,375
...এবং গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করুন
নিখিলের বিরুদ্ধে। সেটা করা যায়।

1633
01:56:43,417 --> 01:56:45,417
নিখিলকে গ্রেফতার করা তো দূরের কথা।

1634
01:56:45,500 --> 01:56:48,708
আমরা প্রথমে একটি চিন্তা করতে হবে
ভাসুকে স্বীকার করার উপায়।

1635
01:56:49,625 --> 01:56:51,292
কি করবেন, কি করবেন না।

1636
01:56:51,333 --> 01:56:53,875
আমরা কি করি...স্কুবি ডু.

1637
01:56:53,958 --> 01:56:55,500
আমি বলছিলাম...

1638
01:56:59,125 --> 01:57:01,000
কাটাপ্পা চাচা...

1639
01:57:01,708 --> 01:57:06,625
যতদিন তুমি আমার সাথে আছো,
আমাকে হত্যা করতে পারে এমন কেউ বেঁচে নেই।

1640
01:57:08,833 --> 01:57:10,375
মা শিবগামী!

1641
01:57:11,583 --> 01:57:13,167
ভল্লাল দেব!

1642
01:57:13,750 --> 01:57:17,083
যখন কেউ তুলবে
একজন মহিলার গায়ে তার হাত...

1643
01:57:17,333 --> 01:57:20,375
...তার একমাত্র শাস্তি হতে পারে মৃত্যু!
- পাপ্পি।

1644
01:57:20,458 --> 01:57:21,083
আমার চা কোথায়?

1645
01:57:21,125 --> 01:57:22,167
থামো বন্ধুরা!

1646
01:57:22,333 --> 01:57:23,250
আমার একটা ধারণা আছে।

1647
01:57:23,333 --> 01:57:26,542
ঠিক যেমন খুশির অধিকারী
আমাদের শরীর এবং আমাদের ভয় দেখায়...

1648
01:57:26,583 --> 01:57:30,750
... একইভাবে আমরা খুশির নিতে পারি
বাসু রেড্ডিকে ভয় দেখাতে সাহায্য করে, তাই না?

1649
01:57:30,833 --> 01:57:32,000
কিন্তু কিভাবে?

1650
01:57:32,042 --> 01:57:33,917
মাধব, তুমি সবসময় বলেছিলে...

1651
01:57:34,000 --> 01:57:35,042
যেখানে মানুষ আছে সেখানে ভয় আছে।

1652
01:57:35,125 --> 01:57:36,750
যেখানে ভয়,
অন্ধ বিশ্বাস আছে।

1653
01:57:36,792 --> 01:57:39,583
আপনি বলছি অনেক ভয়
কোনো ভূত ছাড়া মানুষ।

1654
01:57:39,792 --> 01:57:42,625
এবং এখন আপনি বলছি আছে
একটি লাইভ এবং বৈধ ভূত।

1655
01:57:42,958 --> 01:57:44,875
জীবিত ভূত?
- হ্যাঁ, ভূত।

1656
01:57:45,083 --> 01:57:46,750
GS T...ভূত।

1657
01:57:46,917 --> 01:57:49,042
এটি একটি চমত্কার ধারণা, কিন্তু ...

1658
01:57:49,167 --> 01:57:52,042
...কিভাবে তাকে বিশ্বাস করাবো
যে সত্যিই একটি ভূত আছে?

1659
01:57:52,458 --> 01:57:54,333
আমরা পাঁচজনই ইতিমধ্যে তার রাডারে আছি।

1660
01:57:56,750 --> 01:57:59,792
চুপ... গালাগালি বন্ধ কর।
রুমে মহিলারা আছে।

1661
01:58:00,083 --> 01:58:01,625
সে গালি দিচ্ছে না।
- তারপর?

1662
01:58:01,667 --> 01:58:04,042
সে শুধু বলছে
একজন মানুষ এই কাজ করতে পারে।

1663
01:58:04,333 --> 01:58:05,750
পান্ডু !

1664
01:58:06,125 --> 01:58:07,917
পান্ডু !
-পান্ডু !

1665
01:58:07,958 --> 01:58:10,042
পান্ডু !
-পান্ডু !

1666
01:58:10,125 --> 01:58:11,542
আরে...

1667
01:58:15,083 --> 01:58:17,625
এই সব 'পান্ডু-পান্ডু' কিসের?

1668
01:58:19,167 --> 01:58:21,250
ভাবতে ভাবতে এখানে এসেছি
আমি একটু বিশ্রাম নেব।

1669
01:58:21,458 --> 01:58:24,583
কিন্তু ব্লা-ব্লা-ব্লা...
- নানা পাটেকর।

1670
01:58:24,625 --> 01:58:25,375
মাংসে !

1671
01:58:25,583 --> 01:58:27,708
আপনি নানাকে দেখতে পাচ্ছেন, কিন্তু লাইব্রেরি নয়।

1672
01:58:28,500 --> 01:58:32,542
ওহে লাইব্রেরিয়ান...আপনি কি করেন
পাশে মাছ বিক্রিও?

1673
01:58:33,250 --> 01:58:36,542
তোমার চোখ ছলছল করছে কেন?
ভূত দেখেছ?

1674
01:58:36,792 --> 01:58:39,750
আপনার মুখ বন্ধ করুন... অথবা আপনার
জিভও বের হয়ে যাবে?

1675
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
হ্যালো...হ্যাঁ, শট রেডি কর।

1676
01:58:45,083 --> 01:58:47,417
কি?
আমি কোথা থেকে বলছি?

1677
01:58:47,833 --> 01:58:49,375
তোমার বাবা কোথা থেকে কথা বলে?

1678
01:58:49,750 --> 01:58:51,250
এসো... এটাতে পা বাড়াও, এটাতে পা রাখো।

1679
01:58:52,917 --> 01:58:56,042
সবাই শুধু চিল. পান্ডুকে ডাক।

1680
01:59:07,875 --> 01:59:09,125
তাই একটি ভূত আছে
এখানে কাছাকাছি কোথাও

1681
01:59:09,167 --> 01:59:12,417
আপনি পাঁচজন এটি দেখতে পারেন,
কিন্তু এই তিনজন পারে না।

1682
01:59:15,917 --> 01:59:19,917
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট! এটা থেকে স্ন্যাপ আউট!

1683
01:59:19,958 --> 01:59:21,458
আমি দেখতে এক...এমনকি
এক মত শব্দ...

1684
01:59:21,500 --> 01:59:23,750
...কিন্তু আমি এতটা বোকা নই।

1685
01:59:24,000 --> 01:59:26,167
আমি এই সব ন্যায়বিচার বিশ্বাস করি না,
benshee, আত্মা, এবং পরিত্রাণ.

1686
01:59:26,208 --> 01:59:28,042
আমি শুধু এটা বিশ্বাস করি না!

1687
01:59:28,833 --> 01:59:32,333
ঠিক আছে...খুশি, দেখাও।

1688
01:59:36,250 --> 01:59:37,375
খুশী।

1689
01:59:37,625 --> 01:59:38,708
খুশী।

1690
01:59:38,833 --> 01:59:39,917
কি কৌতুক।

1691
01:59:44,833 --> 01:59:46,417
কেউ আমাকে ধরে রেখেছে।

1692
01:59:46,500 --> 01:59:51,125
ওকে তোমার চাল দেখাও, খুশি কিড্ডো।
এম টি ভি মুভস।

1693
01:59:59,583 --> 02:00:01,667
বাসু রেড্ডিকে ভয় দেখানোর পরিকল্পনা কী?

1694
02:00:02,083 --> 02:00:03,458
চলো।

1695
02:00:06,375 --> 02:00:09,042
অ্যাই মঙ্গুজ!

1696
02:00:10,667 --> 02:00:12,917
এ্যা মঙ্গুজ!

1697
02:00:16,667 --> 02:00:21,458
আপনি একজন পাপী... একটি দুষ্ট আত্মা.
- কে তুমি?

1698
02:00:21,500 --> 02:00:23,167
"ডাবল ডাবল পরিশ্রম এবং ঝামেলা..."

1699
02:00:23,208 --> 02:00:24,958
"...আগুন পোড়া এবং কড়াই বুদবুদ।"

1700
02:00:25,000 --> 02:00:26,667
"তোমার সময় শীঘ্রই আসবে।"

1701
02:00:26,708 --> 02:00:30,208
"তুমি ঘুমাচ্ছো
ঘুমন্ত সুন্দরীর মতো সুন্দর

1702
02:00:30,250 --> 02:00:33,375
"...কিন্তু, শীঘ্রই তুমি হবে
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় শুয়ে থাকো।"

1703
02:00:33,417 --> 02:00:34,458
বাহাদুর !

1704
02:00:35,708 --> 02:00:38,583
"তোমার মত কষ্ট হবে
একটি শিরশ্ছেদ মুরগি..."

1705
02:00:39,375 --> 02:00:41,958
"...এবং দাফন করা হবে 6
পা মাটির নিচে।"

1706
02:00:42,958 --> 02:00:47,125
"তোমার শাস্তি হবে
আপনার কাজ এবং আপনার কেলেঙ্কারী।"

1707
02:00:47,167 --> 02:00:52,542
"সেই অ্যাডভেঞ্চার প্রজেক্ট
আর কখনো তোমার হবে না।"

1708
02:00:53,167 --> 02:00:54,458
অ্যাডভেঞ্চার?

1709
02:00:56,042 --> 02:01:00,917
আপনি একটি মেয়ে এবং একটি বৃদ্ধ মানুষ হত্যা.

1710
02:01:01,375 --> 02:01:06,375
তাদের আত্মা হবে
আসুন এবং প্রতিশোধ নিন।

1711
02:01:17,125 --> 02:01:20,208
জনার্দন,
বাহাদুর, পানিতে কেউ আছে।

1712
02:01:21,167 --> 02:01:22,917
পানিতে কেউ আছে।
তাকে খুঁজে।

1713
02:01:22,958 --> 02:01:23,708
কি হয়েছে?

1714
02:01:23,750 --> 02:01:25,833
ওটা বাবার জলে, ওকে খুঁজো।

1715
02:01:26,625 --> 02:01:29,458
কিন্তু, এখানে কেউ নেই, স্যার।
- সে...

1716
02:01:29,500 --> 02:01:32,833
সেভাবে তাকাও...দেখ।

1717
02:01:33,833 --> 02:01:35,625
বিশ্বাস কর, নিখিল।

1718
02:01:35,958 --> 02:01:38,333
কে বা জানি না
বাবা কোথা থেকে এসেছে।

1719
02:01:38,792 --> 02:01:41,583
কিন্তু তিনি যা বলেছেন সবই সত্য।

1720
02:01:41,750 --> 02:01:44,750
আরাম কর, ভাসু।
এটা একটি কাকতালীয় হতে পারে.

1721
02:01:44,917 --> 02:01:49,417
জমি, দুই খুন... দুঃসাহসিক কাজ
প্রকল্প, সবকিছু।

1722
02:01:49,708 --> 02:01:51,167
এমনকি তিনি আপনাকে উল্লেখ করেছেন।

1723
02:01:51,417 --> 02:01:53,667
বলল তোমার সঙ্গী
দিতে হবে খুব।

1724
02:01:53,708 --> 02:01:57,792
আমি তোমাকে বলেছি ভাসু, কখনো না
এই বিষয়গুলো ফোনে আলোচনা করুন।

1725
02:01:58,583 --> 02:02:00,625
যাই হোক, গোপালের কী হবে?

1726
02:02:01,208 --> 02:02:03,875
একটি বিদায়ী অনুষ্ঠান আছে
বাচ্চাদের জন্য এতিমখানায়।

1727
02:02:04,250 --> 02:02:06,042
আমি সেখানে গোপালের সঙ্গে লেনদেন করব।

1728
02:02:06,083 --> 02:02:09,375
কিন্তু আমার কষ্ট এই বাবা...
- চুপ কর, ভাসু।

1729
02:02:09,583 --> 02:02:10,500
জাস্ট শাট আপ।

1730
02:02:10,542 --> 02:02:12,792
এই বিষয়ে কাউকে বলবেন না।

1731
02:02:13,042 --> 02:02:14,542
আমি 30 তারিখে আসছি।

1732
02:02:15,292 --> 02:02:19,000
আর, আমি এতিমখানা চাই
তার আগে খালি।

1733
02:02:19,375 --> 02:02:20,042
সেটাই।

1734
02:02:24,542 --> 02:02:26,917
গোপাল ভাই,
আমি শুধু এখানেই থাকতে চাই।

1735
02:02:27,042 --> 02:02:28,667
আমি ব্যাঙ্গালোরে যেতে চাই না।

1736
02:02:29,167 --> 02:02:32,958
চিন্তা করবেন না,
আপনি যা চান তা শুধুমাত্র ঘটবে।

1737
02:02:33,333 --> 02:02:34,625
খেলতে যাও-

1738
02:02:39,250 --> 02:02:40,625
গোপাল, ভাসু রেড্ডি।

1739
02:02:48,000 --> 02:02:50,583
রেড্ডি স্যার, সেই গোপাল।

1740
02:02:54,667 --> 02:02:57,292
গোপাল, আমি সামলে নেব।
শান্ত থাকুন, দয়া করে. চল চল যাই।

1741
02:02:57,333 --> 02:03:00,625
হ্যাঁ, শান্ত হও।
- আরাম করুন, ঠিক আছে।

1742
02:03:00,792 --> 02:03:01,875
ঠাণ্ডা... শীতল...
- রাগ করো না।

1743
02:03:01,917 --> 02:03:03,583
মাধব তাকে সামলাবে।
- চিল...

1744
02:03:03,625 --> 02:03:05,500
আরাম করুন।
- আমি শান্ত।

1745
02:03:06,125 --> 02:03:08,333
থামো... থামো... থামো।

1746
02:03:08,458 --> 02:03:12,083
শান্তি...অহিংসা...শান্তি...পি আই এস এস।

1747
02:03:12,417 --> 02:03:14,917
রেড্ডি স্যার, সে আপনার শত্রু ছিল...

1748
02:03:14,958 --> 02:03:16,750
...কিন্তু এখন সে তোমার বন্ধু।

1749
02:03:16,917 --> 02:03:21,333
বন্ধু বলতে কি বুঝ?
- মানে সে আমাদের দলে যোগ দিতে প্রস্তুত।

1750
02:03:21,875 --> 02:03:23,167
আর ১০ কোটি টাকার জন্য...

1751
02:03:23,208 --> 02:03:26,042
...সে শুধু তোমাকে বাড়ি পাবে না,
কিন্তু শিশুদের পরিত্রাণ পেতে.

1752
02:03:26,208 --> 02:03:29,208
এবং কর্নেল... পথের বাইরে।

1753
02:03:30,000 --> 02:03:32,583
বেশি ভাববেন না, ভাসু স্যার।
আসুন তার সাথে হাত মেলাই।

1754
02:03:33,042 --> 02:03:34,375
গোপাল, এসো।

1755
02:03:34,417 --> 02:03:36,000
এসো গোপু।
- সে এখন স্বাভাবিক।

1756
02:03:36,042 --> 02:03:38,333
গোপু, চল যাই। চল যাই।

1757
02:03:42,750 --> 02:03:43,958
সে শুধু তোমার হাত নাড়াচ্ছে।

1758
02:03:44,333 --> 02:03:46,417
হাত নাড়ান। হাত নাড়ান।

1759
02:03:50,625 --> 02:03:53,208
আসুন, ভাসু স্যার।
বাচ্চারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1760
02:03:53,667 --> 02:03:55,125
বিদায়।

1761
02:04:05,208 --> 02:04:06,542
প্রথম এবং সর্বাগ্রে...

1762
02:04:06,833 --> 02:04:12,292
...মিঃ এর জন্য এক বিশাল গালাগালি
ভাসু রেড্ডি।

1763
02:04:13,625 --> 02:04:16,250
এ...
- মানে করতালি... করতালি।

1764
02:04:18,958 --> 02:04:21,667
তাই সময় নষ্ট না করে...

1765
02:04:21,708 --> 02:04:25,542
...আমি জনাবকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
মাইক নিতে ভাসু রেড্ডি।

1766
02:04:25,667 --> 02:04:27,000
মিঃ ভাসু।

1767
02:04:31,250 --> 02:04:32,458
আমার মা বলতেন...

1768
02:04:32,500 --> 02:04:34,333
শিশুরা ঈশ্বরের প্রতিমূর্তি।

1769
02:04:34,875 --> 02:04:36,375
তিনি একেবারে ভুল ছিল.

1770
02:04:41,167 --> 02:04:44,375
আসলে, ঈশ্বর একটি
তোমার বাচ্চাদের অবতার।

1771
02:04:44,625 --> 02:04:47,250
তাই সবসময় বলা হয়...
শিশুরা সর্বদা বিশুদ্ধ আত্মা।

1772
02:04:48,833 --> 02:04:50,208
আর আজ...

1773
02:04:52,750 --> 02:04:55,458
কি হয়েছে স্যার?
- এর মধ্যে কারেন্ট আছে।

1774
02:04:55,917 --> 02:04:57,000
আমাকে চেক করতে দিন

1775
02:05:05,542 --> 02:05:08,000
দেখুন...
- কি দেখি? আমি শুধু মজা করছিলাম.

1776
02:05:08,958 --> 02:05:11,667
কোন কারেন্ট নেই,
শুধু আমার প্রতিভা। প্রতিভা

1777
02:05:11,708 --> 02:05:12,625
চলো।

1778
02:05:18,708 --> 02:05:23,542
বাচ্চারা, আমাদের কখনই উচিত নয়
আমাদের লক্ষ্য থেকে বিচ্যুত।

1779
02:05:24,083 --> 02:05:26,625
অন্যথায়, আমরা এখানে থাকব না...

1780
02:05:27,958 --> 02:05:30,542
...সেখানেও না।

1781
02:05:32,167 --> 02:05:33,208
এটা কি?

1782
02:05:35,667 --> 02:05:38,333
আপনি অনেক জুড়ে আসতে হবে
আপনার পথে গতি-ব্রেকার।

1783
02:05:38,375 --> 02:05:39,708
কিন্তু আমাদের কখনই থামানো উচিত নয়।

1784
02:05:39,958 --> 02:05:41,708
আমাদের সেগুলি কাটিয়ে উঠতে হবে...

1785
02:05:43,458 --> 02:05:46,000
কি হয়েছে স্যার?
- ওই মাইকটা আমাকে ঘুষি মেরেছে।

1786
02:05:46,250 --> 02:05:48,583
এটা শুধু একটি মাইক,
মাইক টাইসন আপনাকে ঘুষি দেওয়ার জন্য নয়।

1787
02:05:48,750 --> 02:05:50,625
আমি মাইক চাই না,
এখান থেকে বের কর

1788
02:05:50,667 --> 02:05:52,292
বের কর...ঠিক আছে, আমি বের করে দিচ্ছি।

1789
02:06:01,000 --> 02:06:02,250
এতিমখানা স্থানান্তরের জন্য...

1790
02:06:02,292 --> 02:06:05,083
...আমি শিক্ষার সাথে দেখা করেছি
মন্ত্রী তাকে বললেন...

1791
02:06:06,292 --> 02:06:09,167
...যে আমাদের নতুন এতিমখানা
একটাই স্লোগান থাকবে।

1792
02:06:09,833 --> 02:06:12,417
শুধুমাত্র একটি নীতিবাক্য, যা...

1793
02:06:15,375 --> 02:06:17,542
বাসু রেড্ডি একটা কুকুর!
বাসু রেড্ডি একটা কুকুর!

1794
02:06:17,583 --> 02:06:18,375
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন...

1795
02:06:18,417 --> 02:06:20,042
ভাসু রেড্ডি...
- একটা কুকুর!

1796
02:06:20,083 --> 02:06:21,750
ভাসু রেড্ডি...
- একটা কুকুর!

1797
02:06:21,833 --> 02:06:23,542
ভাসু রেড্ডি...
- একটা কুকুর!

1798
02:06:23,708 --> 02:06:25,958
এবং এই কুকুর অনুমতি দেবে না
শিশুরা কোথাও যায়।

1799
02:06:26,083 --> 02:06:29,583
কোন স্থানান্তর.
সঙ্গীত. নাচ... পার্টি।

1800
02:06:29,625 --> 02:06:31,625
গান চালাও!
গান চালাও! গান চালাও!

1801
02:06:41,667 --> 02:06:44,083
আপনার মেয়ে হয়েছে
একটি মন্দ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট!

1802
02:07:01,458 --> 02:07:03,875
...অশুভ আত্মা!
- না!

1803
02:07:13,792 --> 02:07:16,292
আপনার মেয়ে হয়েছে
একটি মন্দ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট!

1804
02:07:16,333 --> 02:07:17,708
না!

1805
02:07:20,375 --> 02:07:21,625
এখন, আপনি কি আমাদের বিশ্বাস করেন?

1806
02:07:21,667 --> 02:07:25,333
গাধা, কুকুর, বানর...
আপনি প্রতিটি পশুর মত নাচলেন।

1807
02:07:25,583 --> 02:07:27,458
তোমার কি দোষ ছিল, বোকা?

1808
02:07:27,875 --> 02:07:29,292
আমি তোমাকে বোকা বলছি।

1809
02:07:30,125 --> 02:07:32,208
আপনি যদি না চান
বাংলো এবং এতিমখানা...

1810
02:07:32,250 --> 02:07:33,583
...তাহলে আমাদের সময় নষ্ট কেন?

1811
02:07:33,625 --> 02:07:36,125
মা দিব্যি চাই
বাংলো এবং এতিমখানা।

1812
02:07:36,833 --> 02:07:38,833
কিন্তু আমি কখনো নাচতাম না
আমার জীবনে এই মত.

1813
02:07:38,917 --> 02:07:40,125
আমি জানি না কি হয়েছে...

1814
02:07:40,875 --> 02:07:41,833
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।

1815
02:07:44,083 --> 02:07:46,125
তিনিও কি সেখানে ছিলেন?
- সে কে?

1816
02:07:46,208 --> 02:07:48,208
সে সেই লোক যে এসেছে
সেদিন আমার বাসায়।

1817
02:07:48,250 --> 02:07:49,458
তিনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন।

1818
02:07:50,667 --> 02:07:52,458
কি?
- সে বলছে তোমার এটা পান করা উচিত ছিল।

1819
02:07:52,500 --> 02:07:54,000
এটা অ্যালকোহল ছিল না ...
মানে আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন।

1820
02:07:54,708 --> 02:07:57,333
তিনি বলছিলেন যে আমি
এই জমির কারণে মারা যাবে।

1821
02:07:57,375 --> 02:07:58,250
আমার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে।

1822
02:07:58,292 --> 02:08:00,917
প্রতিশোধ... আত্মা...
- ধর।

1823
02:08:01,042 --> 02:08:02,000
কি হয়েছে?

1824
02:08:02,542 --> 02:08:06,750
যদি সত্যি হয়,
তারপর কিছু মাছের দায়া.

1825
02:08:07,375 --> 02:08:09,958
দিবা কোথায়?
- আমাদের হৃদয়ে, তোমার জন্য।

1826
02:08:10,167 --> 02:08:12,125
তুমি যদি নাচতে না...

1827
02:08:12,292 --> 02:08:15,875
...এবং, সেই বাবা সতর্ক করছিলেন
আপনি জমি এবং প্রতিশোধ সম্পর্কে ...

1828
02:08:15,917 --> 02:08:18,042
...তাহলে, এর পিছনে একটি মাত্র যুক্তি আছে।
- কি?

1829
02:08:18,458 --> 02:08:20,917
আপনি একটি আত্মা দ্বারা আবিষ্ট করা হয়েছে.

1830
02:08:21,583 --> 02:08:22,875
কি বলছ?

1831
02:08:23,125 --> 02:08:28,708
সে ভূত, ডাইনি, আত্মা দ্বারা আবিষ্ট হয়েছে,
রাক্ষস, মন্দ আত্মা, শয়তান যাদুকর...

1832
02:08:28,750 --> 02:08:30,500
এটা যথেষ্ট, এটা বন্ধ.

1833
02:08:30,583 --> 02:08:32,292
কিন্তু এটা সত্য, এই জিনিসগুলো ঘটে।

1834
02:08:32,375 --> 02:08:34,583
জমি সংক্রান্ত বিষয়ে ভূত সাধারণ।

1835
02:08:34,625 --> 02:08:38,833
বাবলির কথা মনে আছে
প্রতিবেশী...লোপা মুদ্রা!

1836
02:08:44,417 --> 02:08:46,125
কি হয়েছে লোপা মুদ্রার?

1837
02:08:46,417 --> 02:08:48,875
তিনি স্বর্গ এবং পৃথিবী স্থানান্তরিত করেছেন ...

1838
02:08:48,917 --> 02:08:51,167
...কিন্তু, সে তাকে দেয়নি
জমির মালিকের কাছে জমির টুকরো।

1839
02:08:51,250 --> 02:08:54,792
তাই বাড়িওয়ালা কবর দেন
সে একই জমির নিচে...

1840
02:08:54,833 --> 02:08:56,042
...যার জন্য সে লড়াই করেছিল।

1841
02:08:56,083 --> 02:09:00,333
আজ অবধি লোপা মুদ্রার
আত্মা সেই দেশ থেকে বেরিয়ে আসে...

1842
02:09:00,375 --> 02:09:03,333
...বিভিন্নভাবে
অবস্থান এবং চিৎকার...

1843
02:09:03,375 --> 02:09:04,833
"জামিন (জমি)!"

1844
02:09:05,125 --> 02:09:06,625
"জামিন (জমি)!"

1845
02:09:06,667 --> 02:09:08,958
"জামিন (জমি)!"
- যথেষ্ট হয়েছে, থামাও।

1846
02:09:09,000 --> 02:09:11,750
লক্ষ্মণ, এটা একটা বড় সমস্যা ছিল।

1847
02:09:12,083 --> 02:09:13,458
খুন হয়েছেন লোপা মুদ্রা...

1848
02:09:13,500 --> 02:09:15,583
...এবং, সে প্রতিশোধের জন্য ফিরে এসেছিল।
- ঠিক।

1849
02:09:15,708 --> 02:09:19,875
ভাসু স্যার, আপনি কি কাউকে মেরেছেন?
নাকি জমির জন্য কাউকে হত্যা করা হয়েছে?

1850
02:09:22,333 --> 02:09:24,375
আমি... না-না-না, মোটেও না।

1851
02:09:24,417 --> 02:09:26,167
তাহলে আর কোনো সমস্যা নেই।
চল যাই।

1852
02:09:26,333 --> 02:09:28,292
চলো।
- মোটেও না।

1853
02:09:33,167 --> 02:09:39,583
না...না...না...
- কি না?

1854
02:09:39,708 --> 02:09:41,667
কিছুই না...আমরা শুধু চেয়েছিলাম
সময় চেক করতে।

1855
02:09:42,292 --> 02:09:43,708
নয়টা বেজে নয় মিনিট।

1856
02:09:43,875 --> 02:09:45,625
সব ঠিক আছে.
- দেখা হবে।

1857
02:09:56,333 --> 02:09:58,000
রাঘব ! রাঘব।

1858
02:09:58,042 --> 02:10:01,500
রাঘব, আগুন।
বের করে দাও। অগ্নি নির্বাপক।

1859
02:10:01,667 --> 02:10:04,750
আগুন। বের করে দাও। বের করে দাও।

1860
02:10:13,208 --> 02:10:15,542
'সবকিছু ঠিকঠাক এবং পরিকল্পিতভাবে চলছে।'

1861
02:10:16,000 --> 02:10:18,375
'আমরা ভাসুকে ভয় দেখাতে সফল হয়েছি।'

1862
02:10:18,500 --> 02:10:21,542
'বাসু আত্মায় বিশ্বাস করতে শুরু কর।'

1863
02:10:22,333 --> 02:10:24,750
'এখন আমরা অপেক্ষা করছিলাম
তার স্বীকারোক্তির জন্য।'

1864
02:10:25,625 --> 02:10:28,125
'আমরা সবাই আগামীকালের জন্য পরিকল্পনা করেছিলাম।'

1865
02:10:28,708 --> 02:10:33,000
'তবে আমরাও ভয় পেয়েছিলাম
যাতে আমাদের পরিকল্পনা পল্টাফায়ার হতে পারে।'

1866
02:10:42,417 --> 02:10:43,792
আমাকে বাঁচান।

1867
02:10:45,750 --> 02:10:48,417
আপনি এখানে কি করছেন?
- শোন, এদিকে আয়।

1868
02:10:48,750 --> 02:10:50,625
আমরা কিছু সঙ্গে আসা করেছি
কর্নেলকে হত্যার বিকল্প। - হ্যাঁ।

1869
02:10:50,667 --> 02:10:53,125
প্রথম বিকল্প;
আমরা তাকে উল্টো ঝুলিয়ে দেব...

1870
02:10:53,167 --> 02:10:54,375
...এবং তাকে কটি-কাপড় আলগা করে দাও।

1871
02:10:54,458 --> 02:10:57,125
তারপর, আমরা একটি ফাঁস করতে হবে
এটা থেকে আউট এবং তাকে ফাঁসি.

1872
02:10:57,167 --> 02:10:58,167
ননসেন্স। ননসেন্স। - না...

1873
02:10:58,417 --> 02:11:00,833
দ্বিতীয় বিকল্প;
তিনি একজন কর্নেল ছিলেন, তাই আমরা তাকে বলব...

1874
02:11:00,875 --> 02:11:02,750
...আমাদের শেখানোর জন্য কিভাবে বন্দুক চালাতে হয়।

1875
02:11:02,792 --> 02:11:05,583
যখন সে বন্দুক তুলে নেয়,
আমরা এটা ঘুরিয়ে দেব।

1876
02:11:05,667 --> 02:11:06,333
ব্যাং...

1877
02:11:06,375 --> 02:11:08,417
না, না, না...
- ঠিক আছে, তৃতীয় বিকল্প।

1878
02:11:08,542 --> 02:11:13,125
আমরা তাকে একটি মোমবাতি জ্বালাতে নিয়ে যাব...
কিন্তু পরিবর্তে তাকে একটি পেট্রোল স্টেশনে নিয়ে যান।

1879
02:11:13,167 --> 02:11:16,625
"একটা ম্যাচ জ্বালাও... আর সে আগুনে জ্বলে উঠে।"
- আজেবাজে কথা। বোকা, বোকা, বোকা।

1880
02:11:16,667 --> 02:11:18,000
চতুর্থ বিকল্প;

1881
02:11:19,958 --> 02:11:21,208
বিদ্যুৎ চালু আছে।

1882
02:11:24,208 --> 02:11:25,833
অনুবাদ করবেন না, এটা অযৌক্তিক।

1883
02:11:25,917 --> 02:11:27,542
পরবর্তী বিকল্প, দয়া করে.
- পঞ্চম বিকল্প;

1884
02:11:28,625 --> 02:11:30,208
...আমরা কল করব
কর্নেল তোমার অফিসে...

1885
02:11:30,250 --> 02:11:32,208
...এবং তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করুন।

1886
02:11:35,125 --> 02:11:38,208
এর পর,
আমরা তার লাশ গাড়িতে তুলে দেব...

1887
02:11:38,667 --> 02:11:41,125
...এবং উপত্যকায় ফেলে দাও।

1888
02:11:42,917 --> 02:11:45,125
না, না, এটা সম্ভব নয়।
- এটাই সবচেয়ে ভালো ধারণা।

1889
02:11:45,167 --> 02:11:47,042
এটা ইতিমধ্যে করা হয়েছে.
- হয়েছে?

1890
02:11:47,667 --> 02:11:50,833
মানে...আপনারা বিকল্পের বাইরে,
এখন আমাকে ভাবতে দিন।

1891
02:11:50,875 --> 02:11:53,833
"দরজায় টোকা দিও না, প্রিয়।"

1892
02:11:54,750 --> 02:11:57,208
সোজা ভিতরে আসুন। প্রিয়

1893
02:11:57,250 --> 02:12:00,333
ভাসু স্যার,
তোমার বেডরুমে একটা ছানা আছে...

1894
02:12:00,375 --> 02:12:03,500
...কিছু ভালো সময় খুঁজছি।
- আমার কোন প্রিয়তমা নেই।

1895
02:12:03,750 --> 02:12:07,375
"দরজায় টোকা দিও না, প্রিয়।"

1896
02:12:09,417 --> 02:12:12,375
শুধু সোজা প্রিয় আসা.

1897
02:12:13,542 --> 02:12:17,083
ভাসু স্যার,
তুমি আচ্ছন্ন কিনা বলতে পারবে না...

1898
02:12:17,292 --> 02:12:19,750
...কিন্তু ভিতরে প্রাণী
আপনি অবশ্যই বাইরে আসছেন।

1899
02:12:19,792 --> 02:12:21,042
বেশ।

1900
02:12:21,750 --> 02:12:23,875
"এসো এসো..."

1901
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
আরে...

1902
02:12:34,500 --> 02:12:36,250
"ডাবল ডাবল পরিশ্রম এবং ঝামেলা..."

1903
02:12:36,292 --> 02:12:38,250
"...আগুন পোড়া এবং কড়াই বুদবুদ।"

1904
02:12:39,917 --> 02:12:43,458
"আপনি হয়তো ভালো করে ঘুমাচ্ছেন
ঘুমন্ত সুন্দরীর মতো তুমি শূকর..."

1905
02:12:43,500 --> 02:12:47,125
"...কিন্তু, শীঘ্রই আপনি মিথ্যা বলবেন
নিশ্চিতভাবে আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আগুনে।"

1906
02:12:47,167 --> 02:12:48,750
আপনারা নাচছেন কেন?

1907
02:12:49,167 --> 02:12:50,458
সে সেই বাবা।

1908
02:12:50,708 --> 02:12:53,500
যেমন একটি শিশু-স্নান আছে
সন্তানের জন্মের আগে...

1909
02:12:53,875 --> 02:12:59,083
... একইভাবে,
মরার আগে এটাই তোমার গোসল।

1910
02:13:33,583 --> 02:13:34,625
বাহাদুর।

1911
02:13:35,417 --> 02:13:38,833
কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
এমনকি আমি তোমাকে মারতে চাই!

1912
02:13:52,667 --> 02:13:55,625
আজ তুমি মারা যাবে, ভাসু রেড্ডি।

1913
02:14:31,125 --> 02:14:32,250
আমাকে বাঁচান। দয়া করে

1914
02:14:33,833 --> 02:14:36,792
আমরা তাকে ধরে ফেলেছি, ভাসু স্যার।
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1915
02:14:36,833 --> 02:14:38,208
তিনি যা বলেছেন সবই
সত্য হতে পরিণত.

1916
02:14:38,250 --> 02:14:40,083
সেই আত্মা সর্বত্র বিরাজমান।
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1917
02:14:40,125 --> 02:14:42,750
আমাকে বাঁচান। -তুমি চাইলে শুনো
সেই আত্মা থেকে মুক্তি পেতে...

1918
02:14:42,958 --> 02:14:45,958
...তাহলে আমাদের বোন আনার কাছে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।

1919
02:14:46,250 --> 02:14:47,333
কেন আন্না?

1920
02:14:47,375 --> 02:14:49,792
কারণ আন্না তা করে না
শুধু দেখুন এবং ভূতের সাথে কথা বলুন...

1921
02:14:49,833 --> 02:14:51,917
...আসলে, সেও মৃত্যুদণ্ড দেয়
তার ক্ষমতা দিয়ে তাদের.

1922
02:14:52,833 --> 02:14:55,375
চলুন, চলুন।
- আমাকে বাঁচাও। আমাকে বাঁচান।

1923
02:14:55,500 --> 02:14:57,500
এসো গোপু। চলুন

1924
02:14:59,625 --> 02:15:10,667
Eeem-Breem... Hocus-Pocus...
আত্মা-প্রেত... প্লাজমা...

1925
02:15:13,667 --> 02:15:15,667
প্লাজমা 32 ইঞ্চি।

1926
02:15:16,542 --> 02:15:18,083
আপনি বলছি কি লিখেছেন?

1927
02:15:18,208 --> 02:15:20,125
আনা আন্টি, আমি এটা লিখেছি।

1928
02:15:20,167 --> 02:15:23,500
ভূত এবং আত্মার বানান।
পি আই এ এস এম এ...

1929
02:15:23,667 --> 02:15:24,875
ভূত এবং আত্মা।

1930
02:15:25,042 --> 02:15:28,083
চুপ কর বাবলি।
আমি এমনিতেই খুব নার্ভাস।

1931
02:15:28,125 --> 02:15:30,208
তারা এখানে থাকবে
ভাসুর সাথে যেকোনো মিনিট।

1932
02:15:31,042 --> 02:15:32,542
এবং আপনি বলছি কি মনে করেন?

1933
02:15:32,792 --> 02:15:34,917
এর একটি বৃত্ত তৈরি করা হচ্ছে
লেবু এবং মরিচ...

1934
02:15:34,958 --> 02:15:37,167
...এবং একটি ভুডু পুতুল রাখা
মধ্যম এবং সমস্ত হ্যামিং...

1935
02:15:37,542 --> 02:15:38,667
...ভাসু কি এসব বিশ্বাস করবে?

1936
02:15:38,708 --> 02:15:40,208
অবশ্যই, তিনি করবেন।

1937
02:15:40,292 --> 02:15:44,083
সবার একটাই কথা
বিশ্বাস করে... অন্ধ বিশ্বাস।

1938
02:15:44,125 --> 02:15:47,125
এবং, আমরা শুধু তাকে ভয় দেখাব
তার বুদ্ধি এবং তার স্বীকারোক্তি রেকর্ড.

1939
02:15:47,750 --> 02:15:49,125
তিনি এখানে যে কোনো মুহূর্তে হবে.

1940
02:15:49,167 --> 02:15:51,667
এসো, গান্ধারী।
বইয়ের আড়ালে লুকাই।

1941
02:15:52,125 --> 02:15:54,583
কেন তুমি... এভাবে।

1942
02:16:03,125 --> 02:16:08,000
আত্মা...ভুত...আর ভূত।

1943
02:16:08,417 --> 02:16:11,417
কর্মের অপকর্মের শাস্তি উদাসীনতা।

1944
02:16:11,583 --> 02:16:15,250
ইম ব্রীম কোল্ড ক্রিম।

1945
02:16:19,875 --> 02:16:23,667
আধ্যাত্মিকতা অর্জন
সুন্দর সকাল।

1946
02:16:23,708 --> 02:16:26,375
দুষ্টু দুষ্টু দুষ্টু কথাবার্তা।

1947
02:16:29,375 --> 02:16:32,083
চুপ কর, ভাগ্যিস।
এটি একটি গুরুতর কাজ।

1948
02:16:32,125 --> 02:16:33,708
বোন আনা, অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

1949
02:16:33,833 --> 02:16:36,792
কিছু করো, আমাকে বাঁচাও, প্লিজ।
- ধর...

1950
02:16:37,875 --> 02:16:42,125
সেই আত্মা এখানেই কোথাও আছে।
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

1951
02:16:45,500 --> 02:16:48,542
হ্যালো...
আমি এয়ার হোস্টেস শাব্বো...

1952
02:16:48,625 --> 02:16:50,667
...আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি
হায়দ্রাবাদ এয়ারলাইন্স...

1953
02:16:50,708 --> 02:16:53,083
...এবং চল তাড়াতাড়ি যাই
নিরাপত্তা নির্দেশাবলীর উপর।

1954
02:16:53,125 --> 02:16:55,667
বাতাসের চাপ কমে গেলে...

1955
02:16:55,708 --> 02:16:59,542
...অক্সিজেন মাস্ক পড়ে যাবে
উপরের বগি থেকে নিচে।

1956
02:16:59,583 --> 02:17:03,917
'সাপ-সাপ' চিৎকার শুরু করবেন না
যখন আপনি অক্সিজেন মাস্ক দেখতে পাবেন।

1957
02:17:03,958 --> 02:17:06,083
চিৎকার করবেন না এবং বোকাদের মতো চিৎকার করবেন না।
নিরক্ষরদের মতো আচরণ করবেন না, আমি বলছি।

1958
02:17:06,208 --> 02:17:08,208
সামনে দুটি দরজা,
এবং পিছনে দুটি।

1959
02:17:08,250 --> 02:17:09,250
এবং, যদি ছাদ উড়ে যায় ...

1960
02:17:09,292 --> 02:17:10,208
...তারপর এর দেবতাদের আদালত।

1961
02:17:10,792 --> 02:17:13,292
আরে, মশাই, আপনার সিট-বেল্ট বেঁধে দিন।
বিয়েতে এসেছেন?

1962
02:17:13,333 --> 02:17:15,083
আরে ম্যাডাম,
তুমি এখানে কি নিয়ে বসে আছো?

1963
02:17:15,167 --> 02:17:17,750
এই সব লেবু এবং মরিচ রাখুন
লাগেজ বগি... কে তাকে ঢুকতে দিল?

1964
02:17:17,792 --> 02:17:19,583
PappL"
- বসো! বসুন।

1965
02:17:19,833 --> 02:17:21,542
গম্ভীরতা বুঝুন
পরিস্থিতির!

1966
02:17:21,583 --> 02:17:23,917
সবাই চুপ...চুপ।

1967
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
আমাকে বলুন...

1968
02:17:27,500 --> 02:17:30,667
আপনি কি চান আমাকে বলুন.

1969
02:17:32,167 --> 02:17:33,458
কি?

1970
02:17:34,708 --> 02:17:35,917
আমি দেখছি...

1971
02:17:39,500 --> 02:17:44,750
ভাসু, (হ্যাঁ) এই আত্মা
তোমাকে একা ছেড়ে চলে যাবে...

1972
02:17:45,083 --> 02:17:51,542
...যদি আপনি প্রত্যেকের কাছে স্বীকার করেন
অপরাধ যাতে আমরা সবকিছু রেকর্ড করতে পারি।

1973
02:17:53,083 --> 02:17:54,125
কি...

1974
02:17:54,208 --> 02:17:56,875
সে মানে তোমার অপরাধ স্বীকার কর...

1975
02:17:56,917 --> 02:18:00,042
...যাতে আন্না পরিত্রাণ পেতে পারেন
রেকর্ড-ব্রেকিং সময়ে ভূত.

1976
02:18:00,083 --> 02:18:01,333
হ্যাঁ...

1977
02:18:02,000 --> 02:18:03,292
ফাইন।

1978
02:18:03,417 --> 02:18:08,958
মিঃ জামনাদাসকে পাওয়ার জন্য
এতিমখানা এবং কর্নেলের বাংলো...

1979
02:18:11,292 --> 02:18:15,917
...নিখিল আর আমি প্রথমে জামনাদাস

1980
02:18:17,917 --> 02:18:20,417
বের হয়ে দরজা বন্ধ কর।
লাইব্রেরি আজ বন্ধ।

1981
02:18:21,375 --> 02:18:23,333
যে কেউ এখানে শুধু barges.
- নিখিল।

1982
02:18:25,875 --> 02:18:27,042
নিখিল?

1983
02:18:29,250 --> 02:18:32,083
কি হচ্ছে, ভাসু?
- এই লোকেরা আমাকে সাহায্য করছে...

1984
02:18:32,208 --> 02:18:33,625
...ভূত থেকে পরিত্রাণ পেতে.

1985
02:18:34,000 --> 02:18:34,958
মনে রাখবেন, আমি আপনাকে ফোনে বলেছিলাম।

1986
02:18:35,125 --> 02:18:37,250
এটা কোনো মায়া নয়।
এটা একটি বাস্তব আত্মা.

1987
02:18:37,292 --> 02:18:38,917
এবং এটা এখানে শুধুমাত্র কোথাও.

1988
02:18:39,167 --> 02:18:41,750
আনা শুধু আত্মার সাথে কথা বলল।

1989
02:18:42,583 --> 02:18:44,708
আর সেই বাবা খুব শক্তিশালী লোক।

1990
02:18:45,000 --> 02:18:48,208
সে যা বলেছে সবই সত্যি হয়েছে,
তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন।

1991
02:18:56,250 --> 02:18:58,333
যদি তাই হয়,
তাহলে দয়া করে বলুন...

1992
02:18:58,875 --> 02:19:01,667
...যদি আত্মা এখানে থাকে,
তাহলে এটা কোথায়?

1993
02:19:01,917 --> 02:19:03,875
এবং, এটা এখানে কেন?

1994
02:19:07,458 --> 02:19:12,292
যে আত্মা এখানে আছে
সমস্ত পাপী এবং মন্দ আত্মাদের ধ্বংস করুন।

1995
02:19:12,333 --> 02:19:14,375
ডাবল ডাবল পরিশ্রম এবং ঝামেলা।

1996
02:19:14,417 --> 02:19:17,042
আগুন বার্ন এবং কলড্রন বুদবুদ।

1997
02:19:22,417 --> 02:19:26,625
ভাসু, সে কেউ না
বাবা...সে একজন প্রতারক।

1998
02:19:28,958 --> 02:19:30,542
এখানে আত্মা নেই।

1999
02:19:32,250 --> 02:19:34,208
যেদিন থেকে তুমি আমাকে ডাকছ...

2000
02:19:35,458 --> 02:19:38,000
...আমার লোকেরা রাখছে
তাদের সবার উপর নজর।

2001
02:19:39,875 --> 02:19:42,167
এটা তাদের গেম-প্ল্যান, ভাসু।

2002
02:19:43,333 --> 02:19:45,958
তারা ফাঁসানোর চেষ্টা করছে
আপনি তাদের পরিকল্পনা এক.

2003
02:19:47,792 --> 02:19:49,917
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.

2004
02:19:50,833 --> 02:19:52,000
চল, ভাসু।

2005
02:19:56,125 --> 02:19:57,458
কোথায় যাচ্ছেন?

2006
02:19:58,125 --> 02:19:59,917
আপনি এখানে নেমে এসেছেন এটা ভালো কথা।

2007
02:20:00,500 --> 02:20:03,542
এখন সে আমাদের সত্য বলবে না,
তুমি বলবে।

2008
02:20:05,458 --> 02:20:08,667
আপনি যারা
খুশী ও জামন্দাসকে হত্যা করে। বলুন।

2009
02:20:16,667 --> 02:20:19,625
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
তুমি তাকে নির্যাতন করে হত্যা করেছ।

2010
02:20:27,042 --> 02:20:28,167
নিখিল !

2011
02:20:30,833 --> 02:20:32,250
ইন্সপেক্টর ডান্ডে।

2012
02:20:33,042 --> 02:20:35,042
তাই পুলিশ
এছাড়াও আপনার সাথে জড়িত।

2013
02:20:35,125 --> 02:20:37,500
পুলিশ নিচ্ছে না
যে কোন দিক, নিখিল।

2014
02:20:38,042 --> 02:20:39,958
আমরা সত্য জানি. এতটুকুই।

2015
02:20:40,625 --> 02:20:42,875
তুমি খুশী আর মিস্টার জামনাদাসকে মেরেছ।

2016
02:20:44,833 --> 02:20:46,042
আমি দেখছি...

2017
02:20:46,125 --> 02:20:50,208
আর তোমরা সবাই জড়ো হয়েছ
এখানে প্রমাণ সংগ্রহ করতে.

2018
02:20:50,250 --> 02:20:53,042
তাই, আমাকে বলুন কি
আপনি প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন?

2019
02:20:55,083 --> 02:20:56,792
আসুন, বলুন এর প্রমাণ কি?

2020
02:21:04,250 --> 02:21:06,125
তোমরা আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

2021
02:21:06,458 --> 02:21:08,792
এতিমখানা আমার...আইনত।

2022
02:21:09,125 --> 02:21:11,917
আমি ঐ বাচ্চাদের এভাবেই বের করে দেব।

2023
02:21:15,500 --> 02:21:18,250
শীঘ্রই আমি এই হবে
পাশাপাশি জমির টুকরো।

2024
02:21:18,458 --> 02:21:20,333
কে আমাকে আটকাতে পারে?
আপনি, মিস্টার ডান্ডে?

2025
02:21:21,750 --> 02:21:22,833
নাকি আপনি বলছি?

2026
02:21:23,333 --> 02:21:24,500
আমাকে আটকাবে কে?

2027
02:21:24,542 --> 02:21:27,792
তুমি? গোপাল তুমি? নাকি তোমার বন্ধুরা?

2028
02:21:27,833 --> 02:21:29,125
কেউ পারে না

2029
02:22:32,667 --> 02:22:35,958
খুশী তোমার কবর খুঁড়ছে।

2030
02:22:36,333 --> 02:22:39,375
মেয়েদের শিক্ষা মানেই উন্নতি।

2031
02:22:43,750 --> 02:22:44,625
ভূত।

2032
02:24:00,708 --> 02:24:05,250
খুশী ! খুশী !
- খুশি, প্লিজ থামো।

2033
02:24:32,125 --> 02:24:36,417
যেতে দেবেন না। যেতে দেবেন না।
- তাকে উত্সাহিত করা বন্ধ করুন।

2034
02:24:36,458 --> 02:24:39,000
মানে তাকে যেতে দিও না। সে করবে
এই উচ্চতা থেকে পড়ে গেলে মারা যাবে।

2035
02:24:39,042 --> 02:24:40,250
খুশী।

2036
02:24:41,542 --> 02:24:43,625
খুশি, প্লিজ থামো। এটা করবেন না।

2037
02:24:44,958 --> 02:24:48,750
আমরা শাস্তির মাধ্যমে বিচার চাই,
এবং তাকে হত্যা করে নয়।

2038
02:24:50,042 --> 02:24:51,458
খুশী।

2039
02:24:51,833 --> 02:24:54,833
খুশি, তুমি যেখানেই থাকো।
তাকে ক্ষমা করে দিন।

2040
02:24:55,125 --> 02:24:56,417
ওদের বল, নিখিল।

2041
02:24:56,667 --> 02:24:59,667
আপনি যে হত্যা করেছেন তা স্বীকার করুন
খুশি ও জামনাদাস।

2042
02:25:03,625 --> 02:25:06,458
তাকে হত্যা করা হবে না
আমাদের এতিমখানা ফিরিয়ে দাও।

2043
02:25:07,708 --> 02:25:12,208
এতিমখানার কথা ভাবুন
এবং শিশুদের.

2044
02:25:58,292 --> 02:26:02,125
আপনি জানেন, আমরা আপনাকে সেই গেটে পেয়েছি।

2045
02:26:05,083 --> 02:26:06,083
সেখানে?

2046
02:27:15,667 --> 02:27:17,583
'কথিত আছে মানুষ মারা গেলে...'

2047
02:27:17,625 --> 02:27:19,542
'...এবং তার আত্মা পরিত্রাণ লাভ করে...

2048
02:27:20,250 --> 02:27:22,875
...এটা শুরু
তার জন্য একটি নতুন যাত্রার...'

2049
02:27:23,625 --> 02:27:25,875
'...যাকে আমরা পরকাল বলি।'

2050
02:27:27,083 --> 02:27:30,792
'কোন দুঃখ নেই
অথবা এই পরকালের ব্যথা।'

2051
02:27:31,625 --> 02:27:33,750
'ঠিক বা ভুল কিছুই না।'

2052
02:27:34,833 --> 02:27:38,167
'আমাদের চারপাশে শুধু একটা প্রশান্তিময় আলো...'

2053
02:27:39,208 --> 02:27:42,375
'...এবং, অবশেষে আমরা সবাই এতে একত্রিত হই।'

2054
02:27:43,708 --> 02:27:46,500
'আমরা জানি না কিনা
এটা সত্য বা না.'

2055
02:27:47,542 --> 02:27:51,083
'কিন্তু হ্যাঁ... যখন ঈশ্বরের
ইচ্ছা জড়িত...'

2056
02:27:51,375 --> 02:27:55,042
'...কোন যুক্তি নেই, শুধু জাদু।'

2057
02:28:06,333 --> 02:28:08,667
'এত নীরবতা কেন?'

2058
02:28:09,292 --> 02:28:12,625
'আমি সবসময় চাই...
- থামো। আমাকে এটা পড়তে দাও।'

2059
02:28:12,667 --> 02:28:14,542
'আমি সবসময় চাই...'

2060
02:28:15,042 --> 02:28:18,625
'আমি সবসময় তাদের সাথে <i>***</i> থাকতে চাই।'